Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответните потребители не възприемали думата „ella“ като географско указание, свързано с думата „valley“, а като собствено име или като местоимение в женски род.
Czech[cs]
Relevantní veřejnost slovo „ella“ nevnímá jako zeměpisné označení spojené se slovem „valley“, ale vnímá jej jako ženské jméno či zájmeno.
Danish[da]
Den relevante kundekreds ville ikke opfatte ordet »ella« som en geografisk betegnelse, der stod i forbindelse med ordet »valley«, men som et fornavn eller et pronomen i hunkøn.
German[de]
Die maßgeblichen Verkehrskreise nähmen das Wort „ella“ nicht als eine mit dem Wort „valley“ in Zusammenhang stehende geografische Angabe wahr, sondern als weiblichen Vornamen oder als feminines Pronomen.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κοινό δεν εκλαμβάνει τη λέξη «ella» ως γεωγραφική ένδειξη συνδεόμενη με τη λέξη «valley», αλλά ως γυναικείο όνομα ή αντωνυμία θηλυκού γένους.
English[en]
The relevant public will not perceive the word ‘ella’ as a geographical indication associated with the word ‘valley’, but as a first name or feminine pronoun.
Spanish[es]
En su opinión, el público pertinente no percibe la palabra «ella» como una indicación geográfica asociada a la palabra «valley», sino como un nombre de pila o pronombre femenino.
Estonian[et]
Asjaomane avalikkus ei taju sõna „ella” kui sõnaga „valley” seotud geograafilist tähist, vaid kui naisenime või naissoo asesõna.
Finnish[fi]
Kohdeyleisö ei katso sanaa ”ella” sanaan ”valley” liittyväksi maantieteelliseksi merkinnäksi, vaan naisen etunimeksi tai naista tarkoittavaksi pronominiksi.
French[fr]
Le public pertinent ne percevrait pas le mot «ella» comme une indication géographique associée au mot «valley», mais comme un prénom ou un pronom féminin.
Hungarian[hu]
Az érintett közönség az „ella” szót nem a „valley” szóhoz kapcsolódó földrajzi jelzésként, hanem keresztnévként vagy nőnemű névmásként érzékeli.
Italian[it]
Il pubblico di riferimento non percepirebbe la parola «ella» come un’indicazione geografica associata alla parola «valley», ma come un nome proprio o un pronome femminile.
Lithuanian[lt]
Atitinkama visuomenė žodį „ella“ supras ne kaip su žodžiu „valley“ susietą geografinę nuorodą, bet kaip moteriškos giminės įvardį ar nuorodą į moterį.
Latvian[lv]
Konkrētā sabiedrības daļa neuztverot vārdu “ella” kā ģeogrāfisku norādi, kas saistīta ar vārdu “valley”, bet gan kā personvārdu vai sieviešu dzimtes vietniekvārdu.
Maltese[mt]
Il-pubbliku rilevanti ma jipperċepixxix il-kelma “ella” bħala indikazzjoni ġeografika assoċjata mal-kelma “valley” iżda bħala isem jew pronom femminili.
Dutch[nl]
Het relevante publiek zal het woord „ella” niet als een met het woord „valley” geassocieerde geografische aanduiding, maar als een vrouwelijke voornaam of vrouwelijk voornaamwoord opvatten.
Polish[pl]
Właściwy krąg odbiorców postrzegałby słowo „ella” nie jako wskazówkę geograficzną towarzyszącą słowu „valley”, lecz jako imię żeńskie lub zaimek osobowy rodzaju żeńskiego.
Portuguese[pt]
O público pertinente não apreende a palavra «ella» como uma indicação geográfica associada à palavra «valley», mas como um nome próprio ou como um pronome pessoal feminino.
Romanian[ro]
Publicul relevant nu ar percepe cuvântul „ella” ca pe o indicație geografică asociată cuvântului „valley”, ci ca fiind un prenume sau un pronume feminin.
Slovak[sk]
Príslušná skupina verejnosti by slovo „ella“ nevnímala ako zemepisné označenie spojené so slovom „valley“, ale ako ženské krstné meno alebo zámeno.
Slovenian[sl]
Upoštevna javnost naj besede „ella“ ne bi dojela kot geografsko označbo, povezano z besedo „valley“, temveč kot ime ali žensko obliko osebnega zaimka.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen uppfattar, enligt överklagandenämnden, inte ordet ”ella” som en del av en geografisk beteckning tillsammans med ordet ”valley”, utan som ett förnamn eller ett kvinnligt pronomen.