Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياتى كلها مثل التزحلق على طبقه رقيقه من الثلج
Bulgarian[bg]
Целият ми живот, беше като пързаляне върху тънък лед.
Czech[cs]
Po tenkém ledě našlapuji celý život.
German[de]
Ich habe mich mein Leben lang auf dünnem Eis bewegt.
English[en]
I've walked on thin ice my whole life.
Spanish[es]
He caminado sobre hielo delgado toda mi vida.
Estonian[et]
Ma olen kõndinud õhukesel jääl terve oma elu.
Finnish[fi]
Olen koko ikäni kävellyt heikoilla jäillä.
French[fr]
J'ai marché ma vie entière sur de la glace aussi mince
Hebrew[he]
הלכתי על קרח דק כל חיי.
Croatian[hr]
Ja sam hodao po tankom ledu cijelog života
Hungarian[hu]
Egész életemben vékony jégen korcsolyázok.
Indonesian[id]
Sepanjang hidupku, aku seperti berjalan di atas es tipis.
Dutch[nl]
Mijn hele leven begeef ik me al op dun ijs.
Polish[pl]
Przez całe życie stąpałem po cienkim lodzie.
Portuguese[pt]
Eu andei sobre gelo fino minha vida inteira.
Romanian[ro]
Întreaga mea viaţă a fost ca şi cum aş aluneca pe gheaţă.
Slovenian[sl]
Vse življenje stopam po tankem ledu.
Serbian[sr]
Ja sam hodao po tankom ledu celog života
Vietnamese[vi]
Ta đã đi trên băng mỏng trong suốt cuộc đời