Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië, eens ’n magtige ryk, word dikwels in die Bybelverslag gemeld, en baie argeologiese ontdekkings daar getuig van die akkuraatheid van die Skrif.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኃያል መንግሥት የነበረችው አሦር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የተጠቀሰች ሲሆን በዚህች አገር የተገኙ በርካታ አርኪኦሎጂያዊ ግኝቶች ቅዱሳን መጻሕፍት ትክክለኛ መሆናቸውን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
غالبا ما يأتي الكتاب المقدس على ذكر اشور التي كانت في ما مضى امبراطورية قوية. وتشهد الاكتشافات الاثرية الكثيرة التي نُبشَت هناك على دقة الاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
Тъй като била могъща империя, Асирия често се среща в библейското повествование и множеството археологически находки по нейните земи свидетелстват за точността на Писанието.
Cebuano[ceb]
Ang Asirya, nga kaniadto usa ka gamhanang imperyo, gihisgotan kanunay diha sa Bibliya, ug daghang nakalotan sa arkeolohiya didto nagpanghimatuod nga tukma ang Bibliya.
Czech[cs]
O Asýrii, kdysi mocné říši, se Bible zmiňuje často, a přesnost biblických zpráv je potvrzena mnoha archeologickými nálezy.
Danish[da]
Det engang så mægtige verdensrige Assyrien nævnes ofte i de bibelske beretninger, og mange arkæologiske fund i det område har bekræftet at Bibelen er pålidelig.
German[de]
Das einst mächtige Reich der Assyrer wird in der Bibel recht oft erwähnt und viele archäologische Funde von dort bestätigen die Genauigkeit der Heiligen Schrift.
Greek[el]
Η Ασσυρία, η οποία ήταν κάποτε ισχυρή αυτοκρατορία, εμφανίζεται συχνά στο Γραφικό υπόμνημα, και πολλά αρχαιολογικά ευρήματα σε εκείνον τον τόπο πιστοποιούν την ακρίβεια των Γραφών.
English[en]
Once a mighty empire, Assyria often appears in the Bible record, and many archaeological finds there attest to the accuracy of the Scriptures.
Spanish[es]
Asiria, que en su día fue un poderoso imperio, es mencionada con frecuencia en la Biblia, y los numerosos hallazgos arqueológicos realizados allí atestiguan la exactitud de las Escrituras.
Estonian[et]
Piiblis on tihtilugu juttu Assüüriast, kunagisest vägevast impeeriumist. Paljud selle maa arheoloogilised leiud tõendavad Pühakirja täpsust.
Finnish[fi]
Aikoinaan mahtava Assyrian valtakunta mainitaan Raamatun sivuilla usein, ja monet sen alueella tehdyt arkeologiset löydöt vahvistavat Raamatun paikkansapitävyyden.
French[fr]
Jadis empire puissant, l’Assyrie est souvent citée dans le récit biblique, et de nombreuses découvertes archéologiques effectuées dans cette région attestent l’exactitude des Écritures.
Hebrew[he]
אשור שהייתה לפנים מעצמה אדירה מוזכרת פעמים רבות במקרא, וממצאים ארכיאולוגיים רבים שנמצאו שם מאשרים את דיוקם של כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginasambit sa Biblia ang Asiria nga isa anay ka gamhanan nga emperyo, kag ang mga natukiban sa sina nga lugar nagapamatuod sa pagkasibu sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Nekada moćno Asirsko Carstvo često se spominje u Bibliji, a mnoge arheološke iskopine pronađene na području na kojem se ono nekad prostiralo svjedoče o točnosti biblijskih izvještaja.
Hungarian[hu]
A hajdani hatalmas birodalom, Asszíria, sok helyen szerepel a Bibliában, és egykori területéről számos régészeti lelet származik, melyek bizonyítják a Szentírás pontosságát.
Armenian[hy]
Ասորեստանը, որ մի ժամանակ հզոր տերություն էր, հաճախ է հիշատակվում Աստվածաշնչում։ Բազմաթիվ հնագիտական գտածոներ հաստատում են Սուրբ Գրությունների ճշգրտությունը։
Indonesian[id]
Sebagai imperium yang pernah jaya, Asiria sering muncul dalam catatan Alkitab, dan banyak temuan arkeologis di sana membuktikan keakuratan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nabileg idi a nasion ti Asiria, kas ipakita ti rekord ti Biblia. Adu ti nakabakab dagiti arkeologo iti dayta a lugar a mangpaneknek iti kinaumiso ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Assýría var á sínum tíma voldugt heimsveldi og hennar er oft getið í Biblíunni. Fjölmargir fornleifafundir þar um slóðir staðfesta nákvæmni Biblíunnar.
Italian[it]
L’Assiria è menzionata spesso nella narrazione biblica, e molte scoperte archeologiche nella regione in cui si estendeva quel potente impero attestano l’accuratezza delle Scritture.
Japanese[ja]
かつて強大な帝国だったアッシリアは,聖書の記録にしばしば登場します。 そこにおける考古学上の発見は,聖書の正確さを証拠立てています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხშირად არის მოხსენიებული ასურეთის ძლევამოსილი იმპერია, რომლის არსებობასაც ბევრი არქეოლოგიური აღმოჩენა ადასტურებს.
Korean[ko]
한때 강대국으로 위용을 떨치던 아시리아 제국은 성서 기록에 자주 등장합니다. 그곳에서 발견된 많은 고대 유물들은 그러한 성경 기록의 정확성을 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Asulia ezalaki boyangeli ya nguya, mpe Biblia elobeli yango mbala ebele. Biloko mingi oyo bakundoli kuna emonisi ete Biblia elobaka mpenza solo.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte nemažai kalbama apie kadaise galingą buvusią Asirijos imperiją. Daugybė archeologinių radinių iš to krašto irgi patvirtina Biblijos žodžių tikslumą.
Latvian[lv]
Bībelē bieži ir pieminēta varenā senatnes lielvalsts Asīrija, un daudzi arheoloģiskie atradumi kādreizējās Asīrijas teritorijā apstiprina Bībeles vēstījuma precizitāti.
Macedonian[mk]
Во Библијата често се спомнува некогашната моќна империја Асирија, а многу археолози на тоа подрачје наоѓаат докази за точноста на библиските записи.
Maltese[mt]
L- Assirja, li qabel kienet imperu setgħan, spiss tidher fil- kitbiet tal- Bibbja, u ħafna sejbiet arkeoloġiċi li saru fiha jixhdu għall- eżattezza taʼ l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Assyria, som en gang var et mektig verdensrike, blir omtalt en rekke ganger i den bibelske beretning, og mange arkeologiske funn i dette området bekrefter Bibelens nøyaktighet.
Dutch[nl]
Het ooit machtige Assyrië komt vaak in de Bijbel voor en veel archeologische vondsten daar getuigen van de nauwkeurigheid van de Bijbel.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Asuri, womwe panthawi ina unali wamphamvu kwambiri, umatchulidwatchulidwa m’Baibulo. Ndipo zimene akatswiri a zinthu zakale apeza kumeneko, zimasonyeza kuti Malemba ndi olondola.
Polish[pl]
Asyria, niegdyś potężne imperium, jest bardzo często wspominana w Biblii i wiele odkryć archeologicznych potwierdza, że wzmianki te są ścisłe.
Portuguese[pt]
A Assíria, antes um poderoso império, muitas vezes aparece no registro bíblico, e numerosas descobertas arqueológicas feitas lá confirmam a exatidão das Escrituras.
Rarotongan[rar]
E patireia ririnui i mua ana, e kitea putuputu ua ia ana to Asura i roto i te rekoti Pipiria, e e manganui te au mea kiteaia no te kerianga apinga taito e akapapu ana i te tu tika tikai o te au Tuatua Tapu.
Romanian[ro]
Odinioară imperiu puternic, Asiria este menţionată deseori în Biblie. Multe descoperiri arheologice făcute pe teritoriul anticei Asirii atestă acurateţea Scripturilor.
Sinhala[si]
ඇසිරියාව බලවත් රාජ්යයක්ව පැවති බව බයිබලයේ බොහෝ වර සඳහන් වෙනවා. එම ප්රදේශයේ කළ කැණීම්වලින් සොයාගත් තොරතුරු බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාව සනාථ කරනවා.
Slovak[sk]
Asýria, ktorá bola kedysi mocnou ríšou, sa v biblických správach spomína často a mnohé archeologické objavy na území, kde sa táto ríša rozprestierala, svedčia o presnosti Písiem.
Slovenian[sl]
Nekoč mogočen imperij, Asirijo, pogosto zasledimo v biblijskih zapisih in mnoge tamkajšnje arheološke najdbe potrjujejo točnost Svetega pisma.
Albanian[sq]
Shpesh në Bibël përmendet Asiria, që dikur ishte një perandori e fuqishme, dhe shumë zbulime arkeologjike atje verifikojnë saktësinë e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Nekadašnja moćna sila, Asirija, često se pominje u biblijskim izveštajima a mnoga arheološka otkrića na tom području potvrđuju tačnost Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Assyria eo e kileng ea e-ba ’muso o matla, e atisa ho hlaha tlalehong ea Bibele, ’me lintho tse ngata tse sibolotsoeng ke ba epollang lintho tsa khale sebakeng seo li tiisa hore Mangolo a nepile.
Swedish[sv]
Assyrien, som en gång var ett mäktigt välde, förekommer ofta i den bibliska berättelsen, och många arkeologiska fynd där bekräftar Bibelns exakthet.
Swahili[sw]
Ashuru, ambayo wakati fulani ilikuwa milki yenye nguvu, hutajwa mara nyingi katika Biblia, na ugunduzi mwingi wa vitu vya kale katika eneo hilo hutoa ushuhuda kuhusu usahihi wa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Ashuru, ambayo wakati fulani ilikuwa milki yenye nguvu, hutajwa mara nyingi katika Biblia, na ugunduzi mwingi wa vitu vya kale katika eneo hilo hutoa ushuhuda kuhusu usahihi wa Maandiko.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் பலம்படைத்த வல்லரசாய் திகழ்ந்த அசீரியாவைப்பற்றி பைபிள் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறது; அங்கு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தவை பைபிள் எந்தளவு துல்லியமானது என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Thai[th]
ฐานะ จักรวรรดิ อัน เกรียง ไกร ใน อดีต ประเทศ อัสซีเรีย มัก จะ ปรากฏ ใน บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ที่ นั่น ได้ ให้ ข้อ พิสูจน์ เกี่ยว กับ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang Asirya, na dating isang makapangyarihang imperyo, ay madalas na mababasa sa ulat ng Bibliya, at maraming natuklasan doon ang mga arkeologo na nagpapatunay na tumpak ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Asiria, e e kileng ya bo e le mmusomogolo o o maatla, e tlhaga gangwe le gape mo dipegong tsa Baebele, mme dilo tse dintsi tse di epolotsweng ke baithutamarope mo nageng eo di neela bosupi jwa gore Dikwalo di bua boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ‘Asīlia ‘a ia na‘e hoko he taimi ‘e taha ko ha ‘emipaea kāfakafá, ‘oku fa‘a ‘asi ia he lēkooti ‘i he Tohi Tapú, pea ko e lahi ‘o e ngaahi me‘a kuo ma‘u ‘i he keli fakatotoló he feitu‘u ko iá ‘oku fakamo‘oni ia ki he tonu ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Eskiden güçlü bir imparatorluk olan Asur’dan, Mukaddes Kitapta sıkça bahsedilir ve o bölgede bulunan birçok arkeolojik eser Kutsal Yazıların doğruluğuna tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Mfumo wa matimba wa khale wa Asiriya wu humelela ko tala ematin’wini ya Bibele, naswona leswi kumiweke hi vayimburi kwalaho swi tiyisekisa leswaku Matsalwa ya pakanisa.
Ukrainian[uk]
У Біблії часто згадується про могутню Ассирійську імперію. Проводячи розкопки на її території, археологи знайшли багато доказів правдивості Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Từng là một đế quốc hùng mạnh, nước A-si-ri thường được nói đến trong Kinh Thánh, và nhiều phát hiện khảo cổ học ở đó chứng minh tính chính xác của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ubukhosi obunamandla baseAsiriya bukhankanywe kaliqela eBhayibhileni, yaye izinto ezininzi eziye zembiwa apho zibubungqina bokuba iZibhalo zichanile.
Chinese[zh]
亚述是古代一个强大的帝国。 圣经的记载不时都提及亚述,而许多考古发现证实了圣经所说的话准确无误。
Zulu[zu]
I-Asiriya, eyake yaba umbuso onamandla, kukhulunywa ngayo kaningi emlandweni weBhayibheli futhi imivubukulo eminingi eyatholakala lapho ifakazela ukunemba kwemiBhalo.