Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aangesien die ma gewoonlik tuis is en graag haar baba vir besoekers wys, lei dit dikwels tot ’n gesprek.
Amharic[am]
* እነዚህ አራስ እናቶች ብዙውን ጊዜ ከቤት ስለማይጠፉና ሊጠይቃቸው ለመጣ እንግዳ ልጃቸውን ማሳየት ስለሚያስደስታቸው ከእነርሱ ጋር ውይይት መክፈት ቀላል ነው።
Arabic[ar]
* وبما ان الام تكون في البيت عادة وتُسَرّ بأن تُري طفلها للزائرين، فغالبا ما ينتج ذلك الابتداء بالمحادثات.
Azerbaijani[az]
Adətən ana körpə ilə evdə oturduğu və onu məmnuniyyətlə qonaqlara göstərdiyi üçün, çox vaxt yaxşı söhbətlər başlanır.
Central Bikol[bcl]
* Huling an ina sa parate nasa harong na asin ogmahon na ipinaheheling an aki nia sa mga bisita, sa parate nagkakaigwa nin pag-oolay.
Bemba[bem]
* Apo ilingi line nacifyashi alaba pa ng’anda kabili alaitemenwa ukulanga abeni umwana wakwe, ilingi line ukulanshanya kulatendeka.
Bulgarian[bg]
Тъй като майката обикновено си е вкъщи и се радва да покаже бебето си на гостите, често бива започван разговор.
Bangla[bn]
যেহেতু মা সাধারণত বাড়িতে থাকেন এবং অতিথিদের তার বাচ্চাকে দেখাতে পেরে গর্বিত বোধ করেন, তাই প্রায়ই আলোচনা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
* Tungod kay ang inahan kasagarang naa sa balay ug mapagarbohong magpakita sa iyang anak ngadto sa mga bisita, subsob nga moresulta ang kabildohay.
Chuukese[chk]
* Pokiten ewe inelap a kan nom leimw me a pwapwa le api ngeni chon etto kukkunou noun monukol, iwe, fan chommong a poputa porausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
* Vi ki sa manman i normalman kot lakour e fyer pour montre bann viziter son pti baba, souvan en konversasyon i devlope.
Czech[cs]
* Matka je obvykle doma a ráda své děťátko ukazuje návštěvám, a tak si často začnou povídat.
Danish[da]
* Moderen er som regel hjemme, og hun er kun glad for at vise den nyfødte frem for en gæst. Der kommer ofte en god samtale i gang.
German[de]
Da gewöhnlich die Mutter zu Hause ist und Besuchern gern ihr Baby zeigt, entspinnt sich oft eine Unterhaltung.
Ewe[ee]
* Esi vidadawo nɔa aƒeme zi geɖe eye wònyea dzidzɔ na wo be yewoatsɔ yewoƒe vidzĩa afia amedzroa ta la, zi geɖe la, dzeɖoɖo dona tsoa eme.
Efik[efi]
* Sia ekaeyen esiwakde ndidu ke ufọk esinyụn̄ amade ndiwụt isenowo nsekeyen esie, enye esiwak nditọn̄ọ nneme.
Greek[el]
* Εφόσον η μητέρα είναι συνήθως στο σπίτι και δείχνει με καμάρι το μωρό της στους επισκέπτες, συχνά επακολουθεί μια συζήτηση.
English[en]
* Since the mother is usually home and proud to show visitors her baby, often a conversation ensues.
Spanish[es]
* Por lo general, la madre está en casa y enseña con orgullo su bebé a los visitantes, así que es fácil entablar una conversación.
Estonian[et]
* Kuna ema on tavaliselt kodus ja uhkelt valmis külastajatele oma beebit näitama, saab temaga tihtipeale vestelda.
Persian[fa]
* از آنجا که مادران معمولاً خانه هستند و دوست دارند نوزادشان را به مهمان خود نشان دهند، سَندی میتوانست سر صحبت را با آنان باز کند.
Finnish[fi]
Koska äiti on yleensä kotona ja näyttää vieraille ylpeänä vauvaansa, keskustelu lähtee usein käyntiin.
Fijian[fj]
* Ni na tiko ga e vale o tinanigone qai marau me vakaraitaka na nona peipei vei nona vulagi, dau tekivu rawa sara kina na veivosaki.
French[fr]
Comme la mère est généralement à la maison et qu’elle est fière de montrer son bébé, des conversations s’engagent souvent.
Ga[gaa]
* Akɛni bei pii lɛ, nyɛ lɛ yɛ shia ni eyɛ he miishɛɛ akɛ ekɛ ebifao lɛ aaatsɔɔ saralɔi lɛ hewɔ lɛ, bei pii lɛ, enɛ teeɔ sanegbaa shi.
Gilbertese[gil]
* Kioina ngkai e aki toki n titiku te tina n te mwenga ao ni kukukurei ni kaota natina nakoia ake a kawaria, ao aei are e a kona n reke iai moanakin te maroro ma ngaia.
Gun[guw]
* Na onọ̀ lọ nọ saba tin to whégbè bo nọ tindo ayajẹ nado do viyẹyẹ etọn hia jonọ lẹ wutu, hodọdopọ nọ saba wá aimẹ.
Hausa[ha]
* Tun da mamar tana gida kullum kuma tana farin ciki ta nuna wa baƙi jaririnta, sau da yawa sai su fara taɗi.
Hebrew[he]
* הואיל והאֵם נמצאת בדרך כלל בבית והיא שמחה להראות למבקרים את התינוק, אפשר פעמים רבות לנהל שיחות.
Hiligaynon[hil]
* Sanglit masami nga yara sa puluy-an ang iloy kag ginapabugal ang iya lapsag sa mga bisita, masami nga masugdan ang paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
* Nega momo unai beibi ena sinana be ruma dekenai ia noho bona ia ura vadivadi taudia dekenai ena beibi ia hahedinaraia dainai, nega momo idia vadivadi taudia ida ia herevahereva.
Croatian[hr]
* Budući da su majke obično kod kuće i s ponosom pokazuju svoju bebu onima koji dolaze u posjet, često započne razgovor.
Haitian[ht]
* Piske, an jeneral, manman an lakay li e li byen kontan montre vizitè yo ti bebe a, sa konn debouche sou yon konvèsasyon.
Hungarian[hu]
Mivel az édesanya általában otthon van, és szívesen megmutatja kisbabáját a látogatóknak, nemritkán beszélgetésbe elegyednek.
Armenian[hy]
* Քանի որ երեխայի մայրը սովորաբար տանն է լինում եւ հաճույքով է այցելուներին ցույց տալիս իր մանկիկին, հաճախ հնարավոր է լինում շարունակել խոսակցությունը։
Western Armenian[hyw]
* Քանի որ մայրը սովորաբար տունը կ’ըլլայ եւ հպարտութեամբ իր մանկիկը այցելուներուն ցոյց կու տայ, ասիկա յաճախ խօսակցութեան դուռ կը բանայ։
Indonesian[id]
* Karena sang ibu biasanya ada di rumah dan bangga memperlihatkan bayinya kepada para tamu, sering kali Sandi bisa mengadakan percakapan.
Igbo[ig]
* Ebe ọ bụ na nwanyị ahụ mụrụ nwa ọhụrụ na-anọkarị n’ụlọ ma na-enwe mmasị igosi ndị bịara ileta ya nwa ya, a na-amalite mkparịta ụka mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
* Gapu ta kaaduanna a ti ina ti adda iti pagtaengan ken maragsakan a mangipakita kadagiti bisitana ti maladagana, masansan nga adda panagpapatang.
Icelandic[is]
* Þar sem móðirin er yfirleitt heima og vill gjarnan sýna gestum barnið fylgja oft samræður í kjölfarið.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ oni nọ o yẹ obọ ọ rẹ jọ uwou ọ vẹ jẹ rọ evawere dhesẹ ọmọ riẹ kẹ erara na, o rẹ jọ lọlọhọ re a mu ẹme họ.
Italian[it]
* Dato che di solito le mamme stanno a casa e sono fiere di mostrare il neonato ai visitatori, spesso ne nasce una conversazione.
Japanese[ja]
そのような母親はほとんどずっと家におり,訪問客に赤ちゃんを見せるのが好きなので,たいてい会話が始まります。「
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, დედები სახლში ხვდებიან და დიდი სიხარულით აჩვენებენ სტუმარს ახალშობილს, რასაც სასიამოვნო საუბარი მოჰყვება ხოლმე.
Kongo[kg]
* Sambu mbala mingi nkento ya mebuta kevandaka na nzo mpi na kyese ya kusonga mwana na yandi na bantu yina kekwisaka kutala yandi, mbala mingi disolo keyantikaka mbote.
Kazakh[kk]
Әдетте анасы баласымен үйде отырып, келген қонақтарға қуана-қуана бөпесін көрсететін болғандықтан, жиі әңгіме де басталып кетеді.
Kalaallisut[kl]
* Amerlanertigut anaanaasoq angerlarsimasarpoq, nuannaarutigiinnartarpaalu naalungissami pulaartumut takutinnissaa.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಭೇಟಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아기 어머니는 대개 집에 있으며 또 방문한 손님들에게 아기를 보여 주는 것을 좋아하기 때문에, 대화로 이어지는 경우가 흔히 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Mwisambo wakwisamba na inetu wapaapa katataka utendeka namambo akuba kechi ufuma panzubone, wikalatu nalusekelo lwakumwesha mwananji kubantu bamufwakashisha.
Kyrgyz[ky]
Адатта, эне үйдө отургандыктан жана келгендерге ымыркайын кубаныч менен көрсөткөндүктөн, көп учурда бул маек курууга шарт түзөт.
Ganda[lg]
* Okuva maama w’omwana bw’atera okubeera awaka era ng’ayagala nnyo okulaga buli mugenyi omwana we, emboozi etandikibwawo.
Lingala[ln]
* Lokola basi oyo baboti sika babimaka mingi te mpe basepelaka ete bapaya oyo bayei kotala bango bámona mwana na bango, mbala mingi Sandi azwaka libaku ya kosolola malamu na basi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli me hañata u fumanehanga fa lapa mi u tabelanga hahulu ku bonisa baenyi mbututu ya hae, hañata ngambolo ya kondanga.
Lithuanian[lt]
* Kadangi motina paprastai būna namuose ir mielai rodo naujagimį lankytojams, dažnai užsimezga pokalbis.
Luba-Katanga[lu]
* Lolo mbutwile byaikalanga nyeke ku njibo ne na nsangaji ya kulombola mwana wandi ku bāya kumutala, divule mīsambo keitunyangapo kwikala’ko.
Luba-Lulua[lua]
* Bu mutu bakaji baviele bikale kumbelu misangu ya bungi ne bikala ne disanka bua kuleja benyi bana babu badibu balele, batu misangu mivule bafika ku diditua mu miyuki.
Luvale[lue]
* Hakuwana nge naye yakemba nasemuka kakavulu eji kutwamanga hembo nakwivwa kuwaha kusolola mwanenyi kuvangeji navamutambukila, ngocho cheji kupwanga chachashi kushimutwila.
Lushai[lus]
* Naute nu chu ina an awm tlângpui avâng leh in lêngte hnêna an fa thar hmuhtîr chu nuam an tih tlângpui ṭhin avângin, titipui chu an awl ṭhîn.
Latvian[lv]
Tā kā māmiņa parasti ir mājās un ar lepnumu rāda atnākušajiem cilvēkiem savu mazuli, bieži ir iespējams uzsākt sarunu.
Morisyen[mfe]
* Lapliparditan, mama la, li lakaz, ek li fyer pu montre bann viziter so tibaba. Suvan, kapav gayn enn konversasyon avek li.
Malagasy[mg]
* Matetika ilay renin-jaza no ao an-trano, sady faly erỳ mampiseho ny zanany amin’ny mpitsidika, hany ka mora ny manombo-dresaka.
Marshallese[mh]
* Kinke ekkã an jineir bedwõt ilo moko imwiir im rej mõnõnõ im kwalok niñniñ eo ekãl nejiir ñan ri lotok ro, ekkã an walok juõn bwebwenato ibben don.
Macedonian[mk]
* Бидејќи мајката обично е дома и горда е што може да им го покаже на посетителите своето бебе, честопати следи и разговор.
Malayalam[ml]
* കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ സാധാരണഗതിയിൽ വീട്ടിൽ കാണും എന്നതും സന്ദർശകരെ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നതും മിക്കപ്പോഴും ഒരു സംഭാഷണത്തിനു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
* Эх нь гол төлөв гэртээ сууж, хүүхдээ хардаг ажилтай болохоор ирсэн зочинтой ярих дуртай байдаг аж.
Mòoré[mos]
* Ma wã sẽn nong n be yir la a rat n wilg sãambã a bi-pɛɛlgã yĩnga, naoor wʋsgo sõsg n pʋgende.
Marathi[mr]
* आई साहजिकच घरी भेटते आणि येणाऱ्यांना मोठ्या कौतुकाने आपले बाळ दाखवते त्यामुळे या बहिणीला संभाषण सुरू करणे सहसा सोपे जाते.
Maltese[mt]
* Peress li ġeneralment l- omm tkun id- dar u tieħu gost turi t- tarbija lil min iżurha, spiss tinbeda konversazzjoni.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူမှာ အိမ်၌ရှိတတ်ပြီး ဧည့်သည်များအား သူ၏မွေးကင်းစကလေးကိုပြချင်သည်ဖြစ်ရာ စကားစမြည်ပြောခွင့်ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
* Ettersom mødrene vanligvis er hjemme og liker å vise fram den nyfødte for besøkende, kommer det ofte i gang en samtale.
Nepali[ne]
* यस्ता आमाहरू प्रायजसो घरैमा हुने र अरूलाई आफ्नो बच्चा देखाउन पाउँदा खुसी हुने भएकोले कुरा थाल्न सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Aangezien de moeder gewoonlijk thuis is en bezoekers vol trots haar baby wil laten zien, volgt er vaak een gesprek.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge gantši mma a le gona gae gomme a thabela go bontšha baeng ngwana wa gagwe, gantši go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
* Popeza mayi amene wabereka kumene nthaŵi zambiri amangokhala panyumba ndipo amasangalala kusonyeza mwana wake kwa anthu obwera kudzamuona, nthaŵi zambiri pamakhala kukambirana.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਭੈਣ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Lapud kaslakan a walad abung so ina tan panliketan ton ipanengneng so anak to ed saray bisita, mabetbet a nigagapo so pantotongtong.
Papiamento[pap]
Komo ku por lo general ta e mama ta na kas i e ta orguyoso pa mustra su beibi, hopi bes Sandi ta haña chèns di kòmbersá.
Pijin[pis]
Bikos planti taem mami hem stap long haos and hem hapi tumas for showim baby bilong hem long olketa wea visit kam, hem no hard for startim story.
Polish[pl]
* Matka na ogół jest w domu i chętnie pokazuje gościom swe maleństwo, dlatego często udaje się porozmawiać.
Pohnpeian[pon]
* Pwehki nohno kapw akan kin kalap mihmi nan ihmw pwehn apwalih neirail seri pwelel oh irail kin perenki kasalehong aramas me kin mwemweitla rehrail neirail seri pwelel, pali laud en ahnsou e mengei en koasoi ong irail nohno pwukat.
Portuguese[pt]
* Visto que a mãe costuma estar em casa e fica orgulhosa de mostrar o bebê aos visitantes, isso muitas vezes resulta numa conversa.
Rundi[rn]
* Kubera ko mu bisanzwe umuvyeyi aba ari i muhira kandi akaba anezerewe no kwereka akayoya kiwe abamugendera, akenshi ikiyago gica gikurikira.
Romanian[ro]
* Întrucât de obicei mamele stau acasă şi sunt mândre să-şi arate bebeluşul vizitatorilor, se înfiripă adesea conversaţii.
Russian[ru]
Так как мать обычно сидит дома с ребенком и с удовольствием показывает его гостям, нередко завязывается разговор.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko ubusanzwe ababyeyi bari ku kiriri baguma mu rugo kandi bakishimira kwereka abashyitsi uruhinja, akenshi Sandi aboneraho umwanya wo gutangiza ibiganiro.
Sango[sg]
* Teti so mingi ni, mama ni ayeke ka na kodoro nga na ngia ti fa bébé ti lo na azo so ayeke ga na lo, fani mingi, mbeni lisoro ayeke bâ gigi na pekoni.
Sinhala[si]
* සාමාන්යයෙන් මව දරුවා සමඟ නිවසේ සිටින නිසාත් පැමිණෙන අමුත්තන්ට දරුවාව පෙන්වන්නට මව මහත් සතුටක් දක්වන නිසාත්, බොහෝවිට සිදු වන්නේ සංවාදයක් ආරම්භ වීමයි.
Slovak[sk]
* Keďže nová mamička je zvyčajne doma a s radosťou ukazuje návštevníkom svoje dieťatko, často sa rozprúdi rozhovor.
Slovenian[sl]
* Ker je mati ponavadi doma in obiskovalcem z veseljem pokaže svojega otročička, temu pogosto sledi pogovor.
Samoan[sm]
* Talu ai e masani lava ona maua le tinā i le fale ma e fiafia e faailoa i tagata asiasi lana pepe, e masani lava ona sosoo ai ma se talanoaga.
Shona[sn]
* Sezvo kazhinji kacho amai vacho vanenge vari pamba uye vachifara kuratidza vaenzi mwana wavo, kakawanda kurukurirano inotanga.
Albanian[sq]
* Meqenëse mamaja e foshnjës zakonisht është në shtëpi dhe kënaqet t’ua tregojë vizitorëve foshnjën e saj, shpesh nis një bisedë midis tyre.
Serbian[sr]
* Pošto su majke obično kod kuće i posetiocima s ponosom pokazuju svoju bebu, često je moguće započeti razgovor.
Sranan Tongo[srn]
* Moro furu a de so taki a mama de na oso èn a e prisiri fu sori sma a beibi fu en. A sani disi furu tron e gi Sandi na okasi fu bigin wan takimakandra nanga a mama disi.
Southern Sotho[st]
* Kaha hangata ’mè o teng lapeng ’me o motlotlo ho bontša baeti lesea la hae, hangata puisano e tsoela pele.
Swedish[sv]
* Eftersom mamman vanligen är hemma och stolt över att få visa upp sitt barn för besökare, börjar man ofta samtala.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa akina mama waliojifungua huwa nyumbani na hupenda kuwaonyesha wageni mtoto wao mchanga, mara nyingi mazungumzo huanzia hapo.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kuwa akina mama waliojifungua huwa nyumbani na hupenda kuwaonyesha wageni mtoto wao mchanga, mara nyingi mazungumzo huanzia hapo.
Telugu[te]
* సాధారణంగా తల్లి ఇంట్లోనే ఉండి, తనను చూడడానికి వచ్చినవారికి తన బిడ్డను సగర్వంగా చూపిస్తుంది కాబట్టి, తరచూ సంభాషణ ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
* เนื่อง จาก ตาม ปกติ แม่ ของ เด็ก จะ อยู่ บ้าน และ ชอบ อวด ลูก น้อย ของ เธอ กับ คน ที่ มา เยี่ยม บ่อย ครั้ง จึง นํา ไป สู่ การ สนทนา กัน.
Tigrinya[ti]
* ዝበዝሕ ግዜ እታ ኣደ ኣብ ቤት ስለ እትጸንሕን ነቶም ክበጽሕዋ ዝመጹ ሰባት ውላዳ ተሓጒሳ ስለ እተርእዮምን: ዝርርብ ይጅመር እዩ።
Tiv[tiv]
* Er ngô u nan sember maren ka nan nôngo u lun hen ya keng, shi i̱ saan nan iyol u tesen mbavannya wan u nan yô, ashighe kpishi Sandi ngu a fatyô u hiin iliam a nan.
Tagalog[tl]
* Yamang karaniwan nang nasa tahanan ang ina at ipinagmamalaki ang kaniyang sanggol sa mga dumadalaw, karaniwan nang napapasimulan ang isang pag-uusap.
Tetela[tll]
* Lam’ele mbala efula nyango ɔna mongaka la ngelo ndo nangaka mɛnya angɛndangɛnda ɔna, mbala efula nde tondoyaka dia sawola l’anto asɔ.
Tswana[tn]
* Gantsi o kgona go simolola motlotlo le mmè ka e le ene yo o tlholang mo gae e bile a itumelela go bontsha baeng ngwana.
Tongan[to]
* Koe‘uhí ‘oku fa‘a ‘i ‘api ma‘u pē ‘a e fa‘eé pea ‘okú ne laukau‘aki ke fakahāhā ki he kau ‘a‘ahí ‘a ‘ene pēpeé, ‘oku fa‘a hoko ai ha fetalanoa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbwaanga batumbu inga nkobali alimwi inga kabakkomenyi ikutondezya mwana kubeenzu, ziindi zinji mubandi inga watalisyigwa.
Tok Pisin[tpi]
* Klostu olgeta taim mama i stap long haus na em i amamas long ol man i lukim bebi bilong em, olsem na planti taim rot i op long toktok wantaim.
Turkish[tr]
Anneler genelde evde olduklarından ve gelenlere bebeklerini göstermekten gurur duyduklarından, çoğu kez hemen bir sohbet başlatabiliyor.
Tsonga[ts]
* Tanihi leswi manana a tshamaka a ri ekaya naswona a tsakelaka ku komba vaendzi n’wana wa yena, hakanyingi ku landzela bulo.
Tumbuka[tum]
Para waŵasanga, wakunyamura Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo* na kuruta nalo kwa ŵapapi awo ŵali na bonda.
Tuvalu[tvl]
* Ona ko te mea e ‵nofo atu faeloa a failēle konā i te fale kae fia‵fia foki ke fakaasi atu olotou pepe ‵fou ki tino, e masani sāle o isi ne sautalaga e kamata aka i ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpɛn pii no, ɛyɛ a na ɛna no wɔ fie na wɔn ani gye ho sɛ wɔde wɔn ba no bɛkyerɛ nti, nkɔmmɔbɔ taa fi mu ba.
Tahitian[ty]
* I te mea e e faaea noâ te mama i te fare e e oaoa roa oia i te faaite i ta ’na aiû i te mau ratere, e tupu pinepine ïa te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки матері, як правило, вдома і люблять показувати всім свою дитину, часто зав’язується розмова.
Umbundu[umb]
Omo okuti onjali yosi yi kuete oñaña ya siata oku kala konjo, oco yi tambule akombe vana veya oku yolela oñaña yaye, olonjanja vimue ci tava oku kuata laye ombangulo.
Urdu[ur]
اُس وقت ماں گھر ہی پر ہوتی ہے اور آنے والوں کو بڑی خوشی کیساتھ اپنا بچہ دکھاتی ہے اور اِس طرح گفتگو شروع ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
* Samusi kanzhi mme a tshi vha e hayani nahone a tshi takalela u sumbedza ṅwana wawe vhadali, zwi a leluwa u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
* Vì các bà mẹ này thường có ở nhà và thích khoe con mình, nên thường dễ bắt chuyện.
Waray (Philippines)[war]
* Tungod kay kasagaran nga an iroy aada ha balay ngan nalilipay nga ipakita ha mga bisita an iya anak, agsob nga natitikangan an pakiistorya.
Wallisian[wls]
* ʼI te agamāhani ʼe nofo pe te fafine ʼi fale heʼe fiafia ʼi te fakahāhā ʼo tana kiʼi tamasiʼi kia nātou ʼaē ʼe ʼōmai ʼo fakasiosio mai, pea ʼe tautau hoko ai te fai palalau.
Xhosa[xh]
* Ekubeni umama edla ngokuba sekhaya yaye ekuvuyela ukubonisa abo batyeleleyo usana lwakhe, kudla ngokulandela incoko.
Yapese[yap]
Baga’ ni bay e matin u tabinaw ni kari falfalan’ me dag e bitir rok ngak Sandi, ma baga’ ni yad ra sabathin.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé àwọn obìnrin tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ kì í kúrò nílé tínú wọn sì máa ń dùn láti fi ìkókó wọn han àwọn tó bá wá kí wọn, èyí máa ń mú kí ìjíròrò bẹ̀rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.
Zande[zne]
* Wa duhe nga na-gude nidu dedede kina kporo na ki duna ngbarago ka yugo wiiri fu agu ageno naye ku kpuri, dedede, fugo naatona dagbayo na ageno nibasa.
Zulu[zu]
* Njengoba ngokuvamile unina wengane esuke esekhaya futhi eneqholo lokubonisa izivakashi ingane yakhe esanda kuzalwa, ngokuvamile kuqala ingxoxo.