Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Специфични характеристики и социално-икономическата уязвимост на някои дребномащабни флотове обосновава ограничаването на задължителната система за прехвърляеми риболовни концесии по отношение на големи кораби.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení Bod odůvodnění 31 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (31) Specifické vlastnosti a socioekonomická zranitelnost některých malých loďstev jsou důvodem k omezení povinného systému převoditelných rybolovných koncesí na velká plavidla.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til forordning Betragtning 31 Kommissionens forslag Ændringsforslag (31) På grund af visse ikke-industrielle flåders specifikke karakteristika og socioøkonomiske sårbarhed er det berettiget at begrænse ordningen med omsættelige fiskekvoteandele til store fartøjer.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 31 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (31) Die besonderen Merkmale und die sozioökonomische Anfälligkeit einiger Flotten der Kleinfischerei rechtfertigen die Beschränkung des obligatorischen Systems übertragbarer Fischereibefugnisse auf große Schiffe.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 31 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (31) Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η κοινωνικοοικονομική τρωτότητα μερικών στόλων αλιείας μικρής κλίμακας δικαιολογούν τον περιορισμό του υποχρεωτικού συστήματος μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων στα μεγάλα σκάφη.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 31 Texto de la Comisión Enmienda (31) Las características específicas y la vulnerabilidad socioeconómica de algunas flotas de pesca artesanal justifican la limitación del sistema obligatorio de concesiones de pesca transferibles a los grandes buques pesqueros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 31 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (31) Mõningate väikesemahulise püügiga tegelevate laevastike eriomadused ja sotsiaalmajanduslik haavatavus õigustavad ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi kohaldamist üksnes suurte laevade suhtes.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission Amendement (31) Les caractéristiques spécifiques et la vulnérabilité socio-économique de certaines flottes artisanales justifient de limiter les systèmes obligatoires de concessions de pêche transférables aux navires de grande taille.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Rendeletre irányuló javaslat 31 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31) Bizonyos kisléptékű flották egyedi jellemzői és társadalmi-gazdasági sebezhetőségük indokolja azt, hogy az átruházható halászati koncessziók kötelező rendszerét a nagy hajókra korlátozzák.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di regolamento Considerando 31 Testo della Commissione Emendamento (31) Le caratteristiche specifiche e la vulnerabilità socioeconomica di alcune flotte artigianali giustificano la limitazione del sistema obbligatorio di concessioni di pesca trasferibili alle imbarcazioni più grandi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 19 Pasiūlymas dėl reglamento 31 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (31) Kai kurių nedidelių laivynų specifinės charakteristikos ir socialinis bei ekonominis pažeidžiamumas yra priežastys, dėl kurių privaloma perleidžiamųjų žvejybos koncesijų sistema taikoma tik dideliems laivams.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal regolament Premessa 31 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (31) Il-karatteristiċi speċifiċi u l-vulnerabbiltà soċjoekonomika ta' xi flotot fuq skala żgħira jiġġustifikaw il-limitazzjoni tas-sistema obbligatorja tal-konċessjonijiet tas-sajd trasferibbli għal bastimenti kbar.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 31 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (31) Gezien de specifieke kenmerken en de sociaaleconomische kwetsbaarheid van sommige kleinschalige vloten is het gerechtvaardigd het verplichte systeem van overdraagbare visserijconcessies enkel toe te passen op grote vaartuigen.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 31 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Specyficzne cechy charakterystyczne i trudna sytuacja społeczno-gospodarcza flot łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego uzasadniają ograniczenie obowiązkowego systemu przekazywalnych koncesji połowowych do dużych statków.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de regulamento Considerando 31 Texto da Comissão Alteração (31) Dadas as características específicas e a vulnerabilidade socioeconómica de certas frotas da pequena pesca, justifica-se que a aplicação obrigatória do sistema de concessões de pesca transferíveis seja limitada aos grandes navios.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de regulament Considerentul 31 Textul propus de Comisie Amendamentul (31) Caracteristicile specifice și vulnerabilitatea socioeconomică a unor flote artizanale justifică limitarea la navele mari a sistemului obligatoriu al concesiunilor de pescuit transferabile.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Návrh nariadenia Odôvodnenie 31 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (31) Osobitné charakteristiky a sociálno-hospodárska zraniteľnosť niektorých flotíl zameraných na drobný rybolov sú dôvodom, prečo sa povinný systém prevoditeľných rybolovných povolení obmedzuje na väčšie plavidlá.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog uredbe Uvodna izjava 31 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (31) Omejitev obveznega sistema prenosljivih ribolovnih koncesij na velika plovila je upravičena zaradi posebnih značilnosti in socialno-ekonomske ranljivosti nekaterih ladjevij za mali priobalni ribolov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 31 Kommissionens förslag Ändringsförslag (31) Mot bakgrund av vissa småskaliga flottors särskilda egenskaper och socioekonomiska sårbarhet är det motiverat att det obligatoriska systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter begränsas till stora fartyg.