Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van die studie skets die Paryse koerant Le Monde die tipiese Franse gierigaard as ’n ongetroude man wat nie kerk toe gaan nie en wat waarskynlik op die Mediterreense kus of op die platteland woon.
Arabic[ar]
وعلى اساس هذه الدراسة، تصف صحيفة لو موند الپاريسية البخيل الفرنسي النموذجي بأنه شاب اعزب لا يذهب الى الكنيسة ويعيش على الارجح على ساحل المتوسط او في الريف.
Czech[cs]
Na základě této studie pařížský list Le Monde vykresluje profil typického francouzského lakomce jako svobodného mladého muže, který nechodí do kostela a který pravděpodobně žije na pobřeží Středozemního moře nebo na venkově.
Danish[da]
På grundlag af undersøgelsen tegner den parisiske avis Le Monde følgende portræt af den typiske franske gnier: En ugift ung mand der ikke går i kirke, og som sandsynligvis bor på Middelhavskysten eller på landet.
German[de]
Basierend auf dieser Untersuchung, beschrieb die Pariser Zeitung Le Monde einen typischen französischen Geizhals als einen alleinstehenden jungen Mann, der kein Kirchgänger ist und der wahrscheinlich an der Mittelmeerküste oder auf dem Land wohnt.
Greek[el]
Με βάση τη μελέτη, η εφημερίδα Λε Μοντ του Παρισιού σκιαγραφεί το χαρακτηριστικό Γάλλο τσιγκούνη ως έναν εργένη νεαρό χωρίς θρησκευτικά ενδιαφέροντα, ο οποίος συνήθως ζει στην ακτή της Μεσογείου ή σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
Based on the study, the Paris newspaper Le Monde draws the profile of the typical French miser as being a single, nonchurchgoing young male, likely living on the Mediterranean Coast or in the countryside.
Spanish[es]
Basándose en el estudio, el diario parisino Le Monde indica que en Francia el tacaño típico es varón, joven, soltero, no practicante y, en muchos casos, residente en la costa mediterránea o el campo.
Estonian[et]
Sama uuringu põhjal kirjeldab Pariisi ajaleht „Le Monde” tüüpilist kitsit prantslast kui üksikut kirikus mittekäivat noormeest, kes elab tõenäoliselt Vahemere rannikul või maapiirkonnas.
Finnish[fi]
Pariisilaislehti Le Monde maalasi tutkimuksen perusteella tyypillisen ranskalaisen saiturin henkilökuvan: Välimeren rannikolla tai maaseudulla elävä nuori naimaton mies, joka ei käy kirkossa.
French[fr]
Sur la base de cette enquête, le quotidien Le Monde dresse ce portrait du pingre français type : jeune célibataire de sexe masculin, non pratiquant, habitant plutôt le pourtour méditerranéen ou en zone rurale.
Croatian[hr]
Pariški list Le Monde na temelju spomenutog istraživanja opisuje tipičnog francuskog škrca kao neoženjenog mladog muškarca koji ne ide u crkvu i vjerojatno živi na obali Sredozemnog mora ili negdje na selu.
Hungarian[hu]
A tanulmány alapján a párizsi Le Monde című újság úgy írja le a tipikus francia, zsugori, önző embert, mint nőtlen, templomba nem járó, fiatal férfit, aki valószínűleg a Földközi-tenger partján vagy vidéken él.
Indonesian[id]
Berdasarkan penelitian ini, surat kabar Paris Le Monde melukiskan bahwa profil khas orang Prancis yang mementingkan diri adalah berstatus lajang, pria yang tidak pernah ke gereja, kemungkinan besar tinggal di Pesisir Mediterania atau di pedesaan.
Italian[it]
Sulla base di questo studio, il quotidiano parigino Le Monde dice che il tipico tirchio francese è un giovane non sposato che non va in chiesa, e che probabilmente vive sulla costa mediterranea o in campagna.
Japanese[ja]
パリのル・モンド紙はこの調査に基づいて,フランスのけちな人の典型を,教会に行かない若い独身男性で,地中海沿岸や田園地帯に住んでいるような人,と描写した。
Korean[ko]
그 연구를 기초로 파리의 신문 「르 몽드」가 묘사하는 전형적인 프랑스 구두쇠의 모습은, 독신이고 교회에 다니지 않는 젊은 남성으로, 지중해 연안이나 시골에 사는 사람일 가능성이 높다.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiais tyrimais, Paryžiaus laikraštis Le Monde apibūdina tipišką Prancūzijos šykštuolį. Tai netikintis jaunas viengungis, gyvenantis kur nors Viduržemio jūros pakrantėje arba kaime.
Latvian[lv]
Balstoties uz šiem rezultātiem, Parīzes laikrakstā Le Monde bija dots tipiska franču sīkstuļa raksturojums: jauns, neprecējies vīrietis, kas neiet baznīcā un, visticamāk, dzīvo vai nu Vidusjūras krastā, vai laukos.
Burmese[my]
လေ့လာချက်များကိုအခြေခံ၍ ပါရီသတင်းစာ လီမွန်ဒီက မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဒေသတွင်နေထိုင်ပုံရှိသော ချာ့ခ်ျမတက်သည့်လူငယ် တစ်ကိုယ်ရေသမားတစ်ဦးအဖြစ် ကပ်စေးနှဲသောပြင်သစ်လူမျိုး၏ပုံကို သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Basert på undersøkelsen beskriver Paris-avisen Le Monde den typiske franske gnier som en enslig, ikke-religiøs ung mann som mest sannsynlig bor ved middelhavskysten eller på landet.
Dutch[nl]
Gebaseerd op het onderzoek schetst de Parijse krant Le Monde het profiel van de typische Franse vrek als een alleenstaande jonge man die nooit naar de kerk gaat en waarschijnlijk aan de Middellandse-Zeekust of op het platteland woont.
Papiamento[pap]
Basá riba e estudio, e korant di Paris Le Monde ta describí e pichiri frances típico como un hóben masculino, soltero, cu no ta baidó di misa i cu ta biba probablemente na costa Mediteráneo of den cunucu.
Portuguese[pt]
Com base nesse estudo, o jornal parisiense Le Monde descreve o perfil de um típico francês avarento: homem jovem, solteiro, não vai à igreja e, em geral, vive na costa do Mediterrâneo ou na zona rural.
Romanian[ro]
Bazându-se pe acest studiu, ziarul parizian Le Monde a realizat portretul-tip al francezului zgârcit, descriindu-l drept un tânăr burlac şi necredincios, care trăieşte, probabil, pe coasta Mării Mediterane sau la ţară.
Russian[ru]
На основании того же опроса парижская газета «Монд» предлагает образ типичного французского скряги: холостой мужчина молодого возраста, не посещающий церковь, живущий, вероятнее всего, на Средиземноморском побережье или в сельской местности.
Slovak[sk]
Parížske noviny Le Monde na základe tejto štúdie zhotovili profil typického francúzskeho lakomca ako slobodného mladého muža, ktorý nechodí do kostola a pravdepodobne žije pri pobreží Stredozemného mora alebo na vidieku.
Slovenian[sl]
Pariški časopis Le Monde na temelju te študije opisuje značilnega francoskega skopuha: samski mlad moški, ki ne hodi v cerkev in zelo verjetno živi ob sredozemski obali ali na podeželju.
Serbian[sr]
Na osnovu ove studije, pariske novine Le Monde su napravile profil tipične francuske cicije kao samca, mladog muškarca koji ne posećuje crkvu i verovatno živi na mediteranskoj obali ili u provinciji.
Swahili[sw]
Kwa kutumia uchunguzi huo, gazeti la Paris la Le Monde lilimfafanua mtu mchoyo kuwa kijana mseja mwanamume asiyekwenda kanisani, ambaye labda anaishi kwenye Pwani ya Mediterania au mashambani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia uchunguzi huo, gazeti la Paris la Le Monde lilimfafanua mtu mchoyo kuwa kijana mseja mwanamume asiyekwenda kanisani, ambaye labda anaishi kwenye Pwani ya Mediterania au mashambani.
Ukrainian[uk]
На основі дослідження було складено опис типового французького скнари, який надрукувала паризька газета «Монд». Згідно з ним, це самітний нерелігійний молодик, котрий, найімовірніше, живе на середземноморському узбережжі чи десь за містом.
Chinese[zh]
根据是项调查结果,《世界报》认为典型的吝啬法国人大概就是:住在地中海岸或者乡郊,单身不上教堂的年轻男士。
Zulu[zu]
Ngokwalolu cwaningo, iphephandaba laseParis i-Monde lichaza umuntu waseFrance oncishanayo ngokuthi insizwa engashadile nengasonti, ngokunokwenzeka ehlala oGwini LwaseMediterranean noma emaphandleni.