Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und so entstand ohne jeden Aufruhr und jedes Blutvergießen durch die freien Parlamentswahlen vom 27. November 1974 und den Volksentscheid vom 8. Dezember 1974 eine Demokratie ohne König.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς διαμάχη και αιματοχυσία, επετεύχθη αβασίλευτη δημοκρατία με ελεύθερες κοινοβουλευτικές εκλογές στις 27 Νοεμβρίου και ένα δημοψήφισμα στις 8 Δεκεμβρίου 1974.
English[en]
So without any strife and bloodshed, an uncrowned democracy was brought about by free parliamentary elections on November 27 and a referendum on December 8, 1974.
Spanish[es]
Así sin lucha ni derramamiento de sangre, por medio de elecciones parlamentarias libres celebradas el 27 de noviembre y un referéndum el 8 de diciembre de 1974, se efectuó una democracia sin corona.
Finnish[fi]
Näin ollen kruunua vailla oleva demokratia palautettiin ilman taistelua ja verenvuodatusta vapaiden parlamenttivaalien välityksellä 24. marraskuuta ja 8. joulukuuta 1974 toimeenpannulla kansanäänestyksellä.
French[fr]
Ainsi, sans lutte ni effusion de sang, une démocratie sans couronne vit le jour après des élections libres le 27 novembre et un référendum le 8 décembre 1974.
Italian[it]
Senza combattimenti e spargimenti di sangue, con libere elezioni parlamentari tenute il 27 novembre e il referendum dell’8 dicembre 1974, fu stabilita una democrazia non coronata.
Japanese[ja]
王座から引き降ろされていた民主主義は,こうして衝突も流血行為も伴わずに,1974年11月27日の議会での自由選挙,および同年12月8日の国民投票によって,再びその地位を回復しました。
Korean[ko]
그러므로 어떠한 투쟁과 유혈도 없이 1974년 11월 27일에 행하여진 자유로운 의회 선거와 12월 8일의 국민 투표에 의하여 민주주의가 복귀되었다.
Norwegian[nb]
Uten stridigheter og blodsutgytelser ble det så opprettet en republikk ved frie valg den 27. november og ved folkeavstemning den 8. desember 1974.
Dutch[nl]
En aldus kwam zonder enige strijd of enig bloedvergieten na vrije parlementaire verkiezingen op 27 november en een referendum op 8 december 1974 weer een nieuwe democratie in Griekenland tot stand.
Portuguese[pt]
Assim, sem lutas e derramamento de sangue, uma democracia sem coroa veio a existir através de eleições parlamentares livres em 27 de novembro, e um referendo em 8 de dezembro de 1974.
Swedish[sv]
Utan strid och blodsutgjutelse upprättades alltså en okrönt demokrati genom fria parlamentsval den 17 november och en folkomröstning den 8 december 1974.