Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und sie erzählte, zwei Tage vor der Eröffnung kamen zwei verschiedene Leute vorbei und jeder gab ihr eine Ziege, und sie sagte zu mir, "Da wusste ich, dass die weibliche Genitalverstümmelung in Afrika eines Tages enden würde."
English[en]
And she said two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, "I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."
Spanish[es]
Y ella dijo que dos días antes de que la casa abriera, dos personas diferentes llegaron para darle una cabra, y me dijo, “Supe que la mutilación genital femenina terminaría algún día en África.”
French[fr]
Elle a dit que 2 jours avant l'ouverture de la maison, 2 personnes différentes étaient venues lui donner chacune une chèvre et elle m'a dit: "J'ai su alors que les mutilations génitales féminines seraient éradiquées un jour en Afrique."
Italian[it]
Mi ha raccontato che due giorni prima che la casa aprisse, due persone diverse sono venute a regalarle una capra ciascuno. Mi ha detto, "In quel momento ho capito che, un giorno, la mutilazione genitale femminile in Africa finirà."
Japanese[ja]
隠れ家オープンの二日前 二人の人が彼女に それぞれヤギを持ってきたそうです 彼女は “いつかアフリカで女性器切除が終わるとわかってた” と言いました
Norwegian[nb]
Og hun sa, to dager før åpningen av huset, at to stykker hadde kommet for å gi henne en geit hver, og hun sa til meg, "Da visste jeg at kjønnslemlestelse av jenter en dag vil ta slutt i Afrika."
Portuguese[pt]
Ora, dois dias antes de abrir a casa, duas pessoas diferentes foram até lá para lhe oferecer uma cabra, e ela disse-me: "Eu soube nesse momento que a mutilação genital feminina em África iria terminar um dia."
Romanian[ro]
Și mi-a zis că două zile înainte de inaugurare doi oameni diferiți au venit și iau donat câte o capră și atunci mi-a zis "Am înțeles atunci că mutilarea genitală feminină va înceta odată în Africa."
Russian[ru]
И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне: ”Тогда я поняла, что настанет день и увечье женских гениталий в Африке закончится.”
Serbian[sr]
Два дана пре него што је кућа отворена, рекла је како су двоје људи дошли да јој донесу по козу и рекла ми је: "Тада сам знала да ће једног дана доћи крај женском обрезивању у Африци."
Vietnamese[vi]
Và cô ấy nói cách đây hai ngày trước khi ngôi nhà mở cửa, hai người lạ tới và mỗi người cho cô một con dê, và cô ấy nói với tôi, "Tôi biết tục cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ sẽ chấm dứt ở Châu Phi."