Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel dat dit ’n wonderlike ondervinding is om adolessente groot te maak, danksy die leiding wat God se Woord, die Bybel, ons gee.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ፣ የአምላክ ቃል ከሆነው ከመጽሐፍ ቅዱስ ባገኘነው መመሪያ አማካኝነት በጉርምስና ዕድሜ ያሉ ልጆችን ማሳደግ አስደሳች ነገር እንደሆነ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
باختصار، اشعر ان تربية المراهقين تجربة رائعة بفضل الارشاد الذي نناله من كلمة الله الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, ukukusha abana imisepela, mulimo uusuma maka maka nga ulekonka ifyo Icebo ca kwa Lesa, Baibolo cisambilisha.
Bulgarian[bg]
Като цяло смятам, че е чудесно да си родител на деца в юношеска възраст, благодарение на ръководството от Божието Слово Библията.“
Cebuano[ceb]
Para nako ang pagmatuto ug mga anak nga tin-edyer makapalipay, ug mapasalamaton kami sa tabang sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Díky tomu, že se při výchově řídím Božím Slovem, Biblí, je dospívání mých dcer nádherným obdobím.
Danish[da]
Alt i alt synes jeg at det at være forælder til teenagere er en skøn oplevelse, takket være den vejledning vi får fra Guds ord, Bibelen.
German[de]
So hat keiner von uns Hemmungen, etwas anzusprechen. Kinder in diesem Alter zu haben ist super, und mit der Bibel haben wir ja die beste Anleitung überhaupt.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, magblɔ be dzidzɔe wònyena ne viwòwo nye sɔhɛwo, eye Mawu ƒe Nya, Biblia, la me mɔfiamewoe kpe ɖe mía ŋu le go sia me.
Greek[el]
Γενικά, πιστεύω ότι είναι υπέροχο να μεγαλώνεις εφήβους, και αυτό χάρη στην καθοδηγία που μας δίνει ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή.
English[en]
All told, I feel that parenting adolescents is a wonderful experience, thanks to the guidance we get from God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, yo diría que ser padre de un adolescente es una magnífica experiencia gracias a la guía de la Biblia, la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Tunnen, et tänu Jumala Sõna Piibli juhatusele on tore kogemus olla teismeliste isa.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan minusta tuntuu, että teini-ikäisten vanhempana olo on palkitsevaa. Siitä on kiittäminen ohjausta, jota saamme Jumalan sanasta Raamatusta.
Fijian[fj]
Au raica ni ka dokai na nodra susugi na itabagone, e rawa ga qori ena veidusimaki ni Vosa ni Kalou na iVolatabu.
French[fr]
Tout bien considéré, je trouve que, grâce à la direction fournie par la Parole de Dieu, la Bible, éduquer des adolescents est une aventure extraordinaire.
Hebrew[he]
בסך הכול אני מרגיש שזו חוויה נפלאה להיות הורים לילדים בגיל העשרה, תודות להדרכה שאנו מקבלים מדבר־אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
मैं अपने अनुभव से कह सकता हूँ कि किशोर बच्चों की परवरिश करने में बहुत मज़ा आता है, इसकी सबसे बड़ी वजह है कि हमें परमेश्वर के वचन बाइबल से मार्गदर्शन मिला है।
Hiligaynon[hil]
Amo nga para sa akon, makalilipay gid nga mangin ginikanan sang mga tin-edyer. Salamat sa giya sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Meni je pravi užitak odgajati djecu tinejdžerske dobi jer primjenjujem mudre savjete koji su zapisani u Božjoj Riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
Szerintem fantasztikus élmény tizenéves gyermekeket nevelni, hála az útmutatásnak, melyet Isten Szavából, a Bibliából kapunk.
Armenian[hy]
Մի խոսքով՝ պատանիներ մեծացնելը լավ բան է շնորհիվ այն առաջնորդության, որ մենք ստանում ենք Աստծու Խոսքից՝ Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Pokoknya, saya merasa punya anak remaja itu menyenangkan. Semua itu berkat bimbingan yang kami peroleh dari Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Aga m asị na ihe Baịbụl na-akụziri anyị mere ka ịzụ ụmụ na-eto eto na-atọ ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
Para kaniak, nagsayaat a kapadasan ti mangpadakkel kadagiti annak a tin-edyer yantangay adda ti Biblia a Sao ti Dios a mangiwanwan kadakami.
Italian[it]
Avere figli adolescenti è un’esperienza meravigliosa, grazie alla guida che riceviamo dalla Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
思春期の子どもを育てるのはすばらしい経験だと感じています。 神の言葉 聖書からの導きが助けになっています。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, ვგრძნობ, რომ მართლაც საოცარი რამეა მოზარდის მშობლობა. მადლიერი ვარ იმ ხელმძღვანელობისთვის, რასაც ბიბლიიდან ვიღებთ.
Korean[ko]
정말이지 청소년 자녀를 키우면서 소중한 경험을 많이 하고 있어요. 이 모든 게 하느님의 말씀인 성서에 나오는 지침을 따른 덕분이죠.
Kyrgyz[ky]
Кыздарымды ушинтип тарбиялаганга жардам берип жаткан Кудайга Ыйык Китепке жаздырып койгон кеп-кеңештери үчүн абдан ыраазымын».
Lingala[ln]
Na mokuse, na lisalisi ya batoli oyo tozwaka na Biblia, Liloba ya Nzambe, namonaka ete kobɔkɔla bilenge ezali likambo ya esengo mingi.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ni ikutwa kuli ku hulisa bana ba ba mwa lilimo za ku nonoboka ki musebezi o munde hahulu, mi ni kona ku eza musebezi wo kabakala ketelelo ye lu fumana mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai šeima vadovaujasi Dievo Žodžiu, Biblija, vaikų paauglystė tėvams teikia džiaugsmo.
Latvian[lv]
Pateicoties vadībai, ko var smelties no Dieva Rakstiem, Bībeles, es varu droši teikt, ka audzināt pusaudžus — tas ir brīnišķīgi!
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, мислам дека тинејџерските години на децата се убаво искуство за родителите ако го следат водството од Божјата Реч, Библијата.
Maltese[mt]
Fuq kollox, inħoss li hi esperjenza meraviljuża li tkun ġenitur tal- adoloxxenti, grazzi għall- gwida li ningħataw mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Alt i alt synes jeg det er kjempefint å ha tenåringer, takket være den veiledningen vi får i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Pubers opvoeden is een geweldige ervaring dankzij de leiding die we uit Gods Woord, de Bijbel, krijgen.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Mówiąc krótko, stosowanie się do wskazówek ze Słowa Bożego, Biblii, sprawia, że wychowywanie nastolatek to cudowne doświadczenie.
Portuguese[pt]
Em resumo, acho que ter filhos adolescentes é uma experiência maravilhosa, graças às orientações que recebemos da Palavra de Deus, a Bíblia.
Rarotongan[rar]
No reira, manako au e e tupuanga mataora te ututu anga i te au mapu, kia akameitakiia te aratakianga a te Tuatua a te Atua, te Pipiria.
Rundi[rn]
Muri make, mbona ko kurera abana b’imiyabaga ari ikintu ciza igitangaza, nkaba ndabikesha ubuyobozi dukura mw’Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya.
Romanian[ro]
Pe scurt, cred că e extraordinar să fii părintele unui adolescent, iar asta graţie îndrumării primite din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Благодаря руководству из Божьего Слова, Библии, воспитание подростка приносит радость.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, gukurikiza inama zo mu Ijambo ry’Imana Bibiliya, bituma mbona ko kurera abana b’abangavu nta ko bisa.
Sinhala[si]
අපිට යෞවන දරුවන් ඉන්න එක ගැන අපි සතුටු වෙනවා. මේ වගේ සතුටක් අපි අද්දකින්නේ බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව වැඩ කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Keby som to mal zhrnúť, byť rodičom dospievajúcich detí je úžasný zážitok, a to vďaka radám, ktoré dostávame z Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Rečem lahko, da je vzgajanje najstnikov čudovita izkušnja, in sicer zaradi smernic, ki jih dobimo iz Božje Besede, Biblije.
Samoan[sm]
Ou te manatu foʻi o se tiute tauave matagofie le tausiaina o ni fanau talavou, ma ou te lotofaafetai mo le taʻitaʻiga ua matou maua mai i le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndinoona kuti kurera vana vari pazera rokuyaruka kunonakidza, handizivi kuti ndaizozvigona sei kudai pasina Shoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Me një fjalë, mendoj se të rritësh adoleshentë është përvojë e mrekullueshme, falë drejtimit që marrim nga Fjala e Perëndisë, Bibla.
Serbian[sr]
Sve u svemu, mislim da kada se primenjuju saveti iz Biblije onda je divno imati tinejdžere.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane feela, nka re ho hōlisa bana ba lilemong tsa bocha ke phihlelo e babatsehang ka lebaka la tataiso eo re e fumanang Lentsoeng la Molimo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
På det hela taget är det fantastiskt att ha tonåringar, tack vare den vägledning vi får från Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, ninahisi kwamba kuwalea vijana wanaobalehe ni jambo zuri ajabu, hasa kwa sababu ya mwongozo tunaopata katika Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, ninahisi kwamba kuwalea vijana wanaobalehe ni jambo zuri ajabu, hasa kwa sababu ya mwongozo tunaopata katika Neno la Mungu, Biblia.
Thai[th]
สรุป แล้ว ผม รู้สึก ว่า การ เลี้ยง ดู ลูก วัยรุ่น เป็น ประสบการณ์ ที่ ยอด เยี่ยม เนื่อง จาก เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Para sa akin, napakagandang karanasan ang magpalaki ng mga tin-edyer, at dahil iyon sa patnubay ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka kakaretso, ke akanya gore go godisa bana ba dingwaga tsa bolesome ke selo se se itumedisang mme re kgonne seo ka ntlha ya kaelo e re e bonang mo Lefokong la Modimo, e leng Baebele.
Tongan[to]
‘I hono fakanounoú, ‘oku ou pehē ko e ‘ohake ‘o e kau finemuí ko ha hokosia fisifisimu‘a ia, mālō mo e tataki ‘oku tau ma‘u mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, inga ndaamba kuti kulela bana bakubusi ncintu cikkomanisya kapati, tulalumba kapati kumalailile ngotujana mu Jwi lya Leza, Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong helpim mipela i kisim long Baibel, mi inap mekim bikpela long ol pikinini na mi pilim olsem dispela em wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Kısacası, ergenlik çağındaki çocuklara sahip olmak harika bir deneyim; Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitabın sağladığı rehberlik için minnettarım.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ndzi vona onge ku kurisa n’wana la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi i nchumu lowu tsakisaka swinene naswona ndza wu nkhensa swinene nkongomiso lowu humaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Ne nyinaa nka mfua, esiane akwankyerɛ a yenya fi Onyankopɔn Asɛm, Bible mu nti, mete nka sɛ sɛ wowɔ mma a wɔyɛ mmabun a, ɛyɛ anigye paa.
Ukrainian[uk]
Завдяки порадам з Божого Слова, Біблії, виховання підлітків приносить нам багато радості.
Urdu[ur]
مَیں پاک صحیفوں میں پائی جانے والی رہنمائی کے مطابق اپنی بیٹیوں کی تربیت کر رہا ہوں اور ہمارے لئے اُن کی زندگی کا یہ مرحلہ بڑا خوشگوار گزر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ sự hướng dẫn từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh, tôi thấy nuôi dạy con ở tuổi thanh thiếu niên thật tuyệt vời.
Xhosa[xh]
Icebiso elikwiLizwi likaThixo iBhayibhile likwenza kube lula ukukhulisa abantwana abakwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, a gbádùn títọ́ àwọn ọmọ wa tí wọ́n ti bàlágà, ọpẹ́lọpẹ́ àwọn ìtọ́sọ́nà tá a rí nínú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
由于上帝通过圣经给我和妻子帮助,这使我觉得养育青春期孩子是一件乐事。
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, nginomuzwa wokuthi ukuba ngumzali wentsha esiyevile eshumini nambili kuyajabulisa, ngibonga isiqondiso esisithola eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.