Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohostinnost Jáhel způsobila, že se Zizara musel cítit bezpečný a brzy tvrdě usnul.
German[de]
Da Jael so gastfreundlich war, muß sich Sisera sicher gefühlt haben und bald eingeschlafen sein.
Greek[el]
Λόγω της φιλοξενίας της Ιαήλ, ο Σισάρα πρέπει να αισθάνθηκε ασφαλής και σύντομα κοιμήθηκε.
English[en]
On account of Jael’s hospitality, Sisera must have felt secure and soon fell fast asleep.
Spanish[es]
Debido a la hospitalidad de Jael, Sísara tiene que haberse sentido seguro, y pronto quedó profundamente dormido.
Finnish[fi]
Jaaelin vieraanvaraisuuden vuoksi Siiseran on täytynyt tuntea olevansa turvassa, ja hän vaipui pian sikeään uneen.
French[fr]
En raison de l’hospitalité manifestée par Jaël, Siséra se sentit certainement en sécurité et tomba rapidement dans un profond sommeil.
Italian[it]
L’ospitalità di Iael dovette far sentire Sisera al sicuro e subito egli cadde profondamente addormentato.
Japanese[ja]
シセラは,ヤエルの厚遇を受けて,安心感を抱いたに違いありません。 すぐに,深い眠りに就きました。
Korean[ko]
야엘이 후대를 하자, 시스라는 틀림없이 안전하다고 생각했을 것이며 곧 깊은 잠에 빠지고 말았다.
Dutch[nl]
Door Jaëls gastvrijheid moet Sisera zich veilig gevoeld hebben, en het duurde niet lang of hij was diep in slaap.
Polish[pl]
Ze względu na gościnne przyjęcie Sisera na pewno poczuł się bezpieczny i wkrótce mocno zasnął.
Portuguese[pt]
Por causa da hospitalidade de Jael, Sísera deve ter-se sentido seguro, e logo começou a dormir profundamente.
Swedish[sv]
På grund av Jaels gästfrihet måste Sisera ha känt sig säker, och han föll snart i djup sömn.
Ukrainian[uk]
Через гостинність Яїли, Сісера почувався безпечний і сильно заснув.