Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kini usab mahimong gamiton sa pagdaot kanila,” matod sa magasin nga Maclean’s sa Canada, sanglit adunay mga tighasi nga magpadala ug E-mail sa Internet ug mga text message sa cell phone aron daoton ang ilang mga biktima.
Czech[cs]
„Mohou je ale také společensky naprosto znemožnit,“ říká kanadský časopis Maclean’s, protože pomocí e-mailů, instant messaging (systému okamžitých zpráv) a textových zpráv lze lidi šikanovat.
Danish[da]
Men som det canadiske tidsskrift Maclean’s oplyser, „kan det også blive deres død rent socialt“ eftersom „it-mobbere“ kan bruge e-mail, online-meddelelser og sms-beskeder til at plage deres ofre med.
German[de]
„Sie können aber auch der Schlüssel zu sozialem Ruin sein“, schreibt die kanadische Zeitschrift Maclean’s, weil „Internetmobber“ E-Mails, Instant-Messaging und SMS einsetzen, um ihre Opfer zu quälen.
Greek[el]
«Θα μπορούσαν όμως να οδηγήσουν και στον κοινωνικό θάνατό τους», λέει το περιοδικό Μακλίνς του Καναδά, εφόσον οι «ηλεκτρονικοί εκφοβιστές» μπορούν να χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα στιγμιαία μηνύματα και τα γραπτά μηνύματα μέσω κινητού τηλεφώνου για να παρενοχλούν τα θύματά τους.
English[en]
“They can also be their social death,” says Canada’s Maclean’s magazine, since “cyberbullies” can use E-mail, instant messaging, and cell-phone text messaging to torment victims.
Estonian[et]
„Need võivad olla ka sotsiaalselt surmavad,” kirjutab Kanada ajakiri „Maclean’s”, sest „küberkiusajad” võivad oma ohvreid piinata elektronkirjade, kõneposti ja mobiiltelefoni tekstisõnumite vahendusel.
Finnish[fi]
”Ne voivat merkitä heille myös sosiaalista kuolemaa”, sanotaan kanadalaisessa Maclean’s-lehdessä, koska ”kyberkiusaajat” voivat ahdistella ihmisiä sähköpostien, pikaviestien ja tekstiviestien avulla.
French[fr]
Mais “ ils peuvent aussi signifier leur mort sociale ”, déclare la revue canadienne Maclean’s, puisque des “ cyberbourreaux ” se servent du courriel, des messages instantanés et des SMS pour persécuter leurs victimes.
Croatian[hr]
“No, mobitel i Internet mogu im i zagorčati život”, piše kanadski časopis Maclean’s, objašnjavajući kako neke osobe putem e-maila, kompjuterskih instant-poruka i SMS-a psihički zlostavljaju svoje žrtve.
Hungarian[hu]
„De ugyanezek az eszközök tönkre is tehetik a kapcsolataikat” — jelenti ki a kanadai Maclean’s folyóirat. A „kiberzsarnokok” ugyanis e-mailben, azonnali üzenetküldés által és SMS-ben kínozzák áldozataikat.
Indonesian[id]
”Sarana ini juga bisa menjadi racun sosial bagi mereka,” kata majalah Kanada Maclean’s, karena para penindas bisa menggunakan E-mail, pesan kilat, dan SMS untuk menyiksa korbannya.
Iloko[ilo]
“Mabalin met a dagita ti mangdadael iti relasionda iti dadduma,” kinuna ti magasin a Maclean’s ti Canada, tangay “dagiti mamutbuteng iti Internet” mabalinda nga usaren ti E-mail, instant messaging, ken panag-text iti cell phone tapno riribukenda dagiti biktimada.
Italian[it]
“Possono anche essere la loro morte sociale”, afferma la rivista canadese Maclean’s, dal momento che i “bulli informatici” possono utilizzare e-mail, messaggi sul computer in tempo reale ed SMS per tormentare le vittime.
Japanese[ja]
しかし,「友人関係を台なしにすることもある」と,カナダのマクリーンズ誌は言う。「 ネット上のいじめっ子」から,Eメール,インスタント・メッセージ,携帯電話のメールなどでひどい嫌がらせをされることがあるからだ。
Korean[ko]
“또한 사회적인 면으로 죽음을 초래할 수도 있다”고 캐나다의 「매클린스」지는 보도한다. 그 이유는 전자 우편이나, 메신저, 휴대 전화 문자 메시지를 통해 “사이버 괴롭힘”을 당할 수 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Taip kartais atsitinka, nes „kibernetiniai chuliganai“ elektroniniu, skubiuoju paštu arba trumposiomis mobiliojo ryšio žinutėmis lengvai gali terorizuoti pasirinktus asmenis.
Latvian[lv]
Taču, kā teikts Kanādas žurnālā Maclean’s, tie var arī graut viņu attiecības ar cilvēkiem, jo ļaunprātīgas personas mēdz izmantot elektronisko pastu, tūlītējo ziņapmaiņu un īsziņas, lai terorizētu savus upurus.
Malagasy[mg]
“Mety handrava fihavanana koa anefa ireo fitaovana ireo”, satria ampiasain’ny sasany handefasana hafatra hampijaliana ny hafa, hoy ny gazety Maclean’s any Kanada.
Norwegian[nb]
Men disse hjelpemidlene «kan også være sosialt ødeleggende for dem,» melder det kanadiske bladet Maclean’s. «Nettmobbere» kan nemlig bruke e-post og SMS-meldinger til å plage sine ofre.
Dutch[nl]
„Ze kunnen op sociaal gebied ook hun dood betekenen”, zegt het Canadese tijdschrift Maclean’s, omdat e-mailtjes, chatprogramma’s en sms’jes gebruikt kunnen worden om slachtoffers te kwellen.
Polish[pl]
Jak jednak ostrzega kanadyjskie czasopismo Maclean’s, owe osiągnięcia techniki „mogą im to życie równie dobrze zniszczyć”, ponieważ e-maile, komunikatory oraz SMS-y bywają też wykorzystywane przez „cyberdręczycieli”.
Portuguese[pt]
“Podem também ser sua morte social”, diz a revista canadense Maclean’s, visto que “os intimidadores eletrônicos” podem usar e-mails e mensagens instantâneas por computador e por telefone celular para atormentar as vítimas.
Romanian[ro]
„Dar le pot şi strica relaţiile cu alţii“, se spune în revista canadiană Maclean’s, întrucât „ciberagresorii“ pot folosi e-mail-ul, mesageria instantanee şi mesajele-text pentru a teroriza persoana vizată.
Slovak[sk]
„Môžu byť však zneužité na ich spoločenské znemožnenie,“ uvádza kanadský časopis Maclean’s. Šikanovatelia môžu využívať e-maily, okamžité správy a SMS-ky na to, aby niekomu uškodili.
Slovenian[sl]
»Toda zanje so lahko tudi smrtna obsodba,« piše v kanadski reviji Maclean’s, saj lahko »internetni ustrahovalci« svoje žrtve nadlegujejo po elektronski pošti, hitrih sporočilih in SMS-sporočilih.
Albanian[sq]
«Por këto mjete edhe mund t’ua shkatërrojnë jetën shoqërore», —thotë revista kanadeze Maclean’s. Kjo pasi «individë që sulmojnë psikologjikisht» mund t’u dërgojnë viktimave mesazhe elektronike, mesazhe «on-line» dhe mesazhe në celular, për t’i torturuar.
Serbian[sr]
„Ali, te stvari mogu i ozbiljno narušiti njihove odnose s drugima“, piše kanadski časopis Maclean’s, budući da zlostavljači mogu koristiti elektronsku poštu i SMS poruke kako bi maltretirali svoje žrtve.
Swedish[sv]
”De kan också bli deras sociala död”, sägs det i den kanadensiska tidskriften Maclean’s, eftersom ”cybermobbare” kan använda e-post, snabbmeddelanden och SMS för att trakassera andra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wanaotumia mtandao kuwaonea wengine wanaweza kutumia barua-pepe, au watume ujumbe mfupi kupitia simu za mkononi au kupitia mfumo wa kompyuta wa kuwasiliana haraka, gazeti Maclean’s la Kanada linasema hivi: “Vifaa hivyo vinaweza kuharibu uhusiano wao pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wanaotumia mtandao kuwaonea wengine wanaweza kutumia barua-pepe, au watume ujumbe mfupi kupitia simu za mkononi au kupitia mfumo wa kompyuta wa kuwasiliana haraka, gazeti Maclean’s la Kanada linasema hivi: “Vifaa hivyo vinaweza kuharibu uhusiano wao pamoja na wengine.
Thai[th]
แต่ นิตยสาร แมกเคลนส์ ของ แคนาดา กล่าว ว่า “สิ่ง เหล่า นั้น อาจ เป็น ตัว ทําลาย ความ สัมพันธ์ ระหว่าง หนุ่ม สาว กับ คน อื่น ๆ ได้ ด้วย” เนื่อง จาก “พวก อันธพาล บน เครือข่าย ไซเบอร์” สามารถ ใช้ อีเมล, การ ส่ง ข้อ ความ ขณะ ที่ ออนไลน์, และ การ ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ เพื่อ กลั่นแกล้ง คน อื่น.
Tagalog[tl]
“Maaaring sirain din naman ng mga ito ang kanilang kaugnayan sa iba,” ang sabi ng magasing Maclean’s sa Canada, yamang maaaring gamitin ng mga cyberbully (mga nanliligalig sa computer) ang E-mail, kagyat na pagpapadala ng mga mensahe, at pagte-text ng mensahe sa cell phone upang pahirapan ang kanilang mga biktima.