Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I anledning af den nye tyrkiske lov, der gør kunstig befrugtning i udlandet strafbart, kom det frem, at der i Tyrkiet findes en lov med henblik på »beskyttelse af den tyrkiske race«.
German[de]
Im Zuge der Verabschiedung eines neuen türkischen Gesetzes, das die künstliche Befruchtung im Ausland unter Strafe stellt, kam ans Licht, dass in der Türkei ein Gesetz zum „Schutz der türkischen Rasse“ existiert.
Greek[el]
Σε σχέση με τη νέα τουρκική νομοθεσία η οποία καθιστά την τεχνητή γονιμοποίηση στο εξωτερικό ποινικό αδίκημα, διαπιστώθηκε ότι στην Τουρκία υπάρχει νόμος που στοχεύει «στην προστασία της τουρκικής φυλής».
English[en]
In connection with the new Turkish law making artificial insemination abroad a criminal offence, it has come to light that there is a law in Turkey designed to ‘protect the Turkish race’.
Spanish[es]
A raíz de la nueva ley turca que penaliza la inseminación artificial en el extranjero, ha salido a la luz que en Turquía existe una ley que tiene por objeto «proteger la raza turca».
Finnish[fi]
Turkissa on annettu uusi laki, jonka mukaan koeputkihedelmöitys ulkomailla on rikos, ja sen myötä on tullut ilmi, että Turkissa on laki ”turkkilaisen rodun suojelemisesta”.
French[fr]
La nouvelle loi turque pénalisant la fécondation assistée à l’étranger a mis en lumière l’existence d’une loi turque visant à «protéger la race turque».
Italian[it]
La nuova legge turca che penalizza la fecondazione artificiale all’estero ha portato alla luce una legge, già vigente in Turchia, volta alla tutela della razza turca.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de nieuwe Turkse wet die kunstmatige bevruchting in het buitenland strafbaar maakt, kwam aan het licht dat er in Turkije een wet bestaat die erop gericht is „het Turkse ras te beschermen”.
Portuguese[pt]
A propósito da nova lei turca que torna punível a inseminação artificial efectuada no estrangeiro, descobriu-se que existe na Turquia uma lei destinada a «proteger a raça turca».
Swedish[sv]
Med anledning av den nya turkiska lagen som gör konstgjord befruktning i utlandet straffbar har det framkommit att det redan finns en lag i Turkiet som har till syfte att ”skydda den turkiska rasen”.