Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cíle usnadnit mobilitu a zajistit účinné doplňkové zajištění příjmu ve stáří může být ale dosaženo pouze tehdy, jestliže budou upraveny také odlišné daňové systémy v členských státech
Danish[da]
Først og fremmest må det imidlertid konstateres, at det mål, der går ud på at lette mobiliteten og sikre en effektiv supplerende pensionsindkomst, kun kan opnås, hvis der sker en tilnærmelse af medlemsstaternes forskellige beskatningsordninger
German[de]
Vor allem aber kann das Ziel, Mobilität zu erleichtern und eine wirksame zusätzliche Absicherung des Einkommens im Alter zu gewährleisten, nur erreicht werden, wenn auch die unterschiedlichen steuerlichen Systeme in den Mitgliedstaaten angepasst werden
English[en]
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted
Spanish[es]
El CESE señala que, ante todo, el objetivo de facilitar la movilidad y garantizar unos ingresos complementarios reales en la edad de la jubilación sólo podrá alcanzarse si se adaptan los distintos regímenes fiscales vigentes en los Estados miembros
Estonian[et]
Eesmärki lihtsustada liikuvust ja täiendavalt kindlustada tõhus sissetulek vanaduses on võimalik saavutada vaid siis, kui kohandatakse ka liikmesriikide erinevad maksusüsteemid
Finnish[fi]
Liikkuvuuden helpottaminen ja vanhuusiän toimeentuloturvan tehokas parantaminen asetettujen tavoitteiden mukaisesti edellyttää kuitenkin ennen kaikkea sitä, että samalla mukautetaan myös jäsenvaltioiden erilaisia verotusjärjestelmiä
French[fr]
Mais avant toute chose, l'objectif visant à faciliter la mobilité et à assurer des revenus complémentaires effectifs à l'âge de la retraite ne pourra être atteint qu'à condition d'adapter les différents systèmes fiscaux en vigueur dans les États membres
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azonban csak akkor lehet elérni a mobilitás megkönnyítésének és az időskori kiegészítő jövedelem hatékony biztosításának célját, ha a tagállamok különböző adórendszerei is közelítenek egymáshoz
Lithuanian[lt]
Tačiau tikslas palengvinti judumą ir veiksmingai papildomai užtikrinti pajamas senatvėje galės būti pasiektas tik tada, kai bus suderintos skirtingos valstybių narių mokesčių sistemos
Latvian[lv]
Tomēr izvirzītais mērķis- atvieglot mobilitāti un nodrošināt efektīvus papildu ienākumus vecumdienās- ir sasniedzams tikai tādā gadījumā, ja tiek saskaņotas arī dalībvalstu atšķirīgās nodokļu sistēmas
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan de mobiliteit alleen dan worden vergemakkelijkt en kan alleen voor doeltreffende aanvullende waarborging van het inkomen na pensionering worden gezorgd indien ook de uiteenlopende belastingstelsels van de lidstaten worden aangepast
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak cel, jakim jest zwiększenie mobilności i skuteczne zapewnienie dodatkowych dochodów w okresie emerytalnym, może zostać osiągnięty tylko wtedy, jeśli dostosowane zostaną zróżnicowane systemy podatkowe w poszczególnych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, o objectivo de promover a mobilidade e de assegurar rendimentos adicionais efectivos na velhice só poderá ser alcançado se os diferentes regimes fiscais dos Estados-Membros forem harmonizados
Slovak[sk]
Predovšetkým je však cieľ, ktorým je uľahčenie mobility a účinné doplnkové zaistenie príjmov v starobe možné dosiahnuť iba vtedy, keď sa prispôsobia aj odlišné daňové sústavy členských štátov
Slovenian[sl]
Predvsem je cilj izboljšanja mobilnosti in zagotavljanja učinkovite dodatne zaščite prihodka v starosti mogoče doseči le s prilagoditvijo različnih davčnih sistemov v državah članicah
Swedish[sv]
Framför allt kan målet om att underlätta rörlighet och säkerställa en extra garanti för ålderspension bara uppnås om medlemsstaternas olika skattesystem harmoniseras