Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wes-Afrikaanse vertroue in medisyne is moontlik te verstane wanneer ’n mens in ag neem hoe die gesondheidsituasie voorheen was.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ ከነበረው የጤና ሁኔታ አንፃር እዚያ የሚኖሩ ሰዎች በመድኃኒት ላይ እንዲህ ያለ እምነት ለምን እንዳሳደሩ ሊገባን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يتفهَّم المرء هذا الاتكال على الادوية في افريقيا الغربية عندما يتأمل في الوضع الصحي سابقا.
Bulgarian[bg]
Може би доверието на западноафриканците в лекарствата е разбираемо, ако се има предвид каква беше преди ситуацията в здравно отношение.
Bangla[bn]
সম্ভবত, পশ্চিম আফ্রিকার লোকেদের ওষুধের উপর বিশ্বাস বোধগম্য হয় যখন আপনি বিবেচনা করেন যে সেখানকার শারীরিক অবস্থা কেমন ছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pagsalig sa Kasadpang Aprika sa medisina masabtan kon imong palandongon ang kahimtang kaniadto sa panglawas.
Czech[cs]
Důvěra v léky, která na západě Afriky panuje, je možná pochopitelná, když uvážíme, jaká zdravotní situace zde byla dříve.
Danish[da]
Måske vil man bedre kunne forstå vestafrikanernes indstilling til lægemidler når man ved hvordan det tidligere har stået til med sundheden.
German[de]
Vielleicht versteht man besser, warum die Westafrikaner der Medizin so vertrauen, wenn man berücksichtigt, wie es in der Vergangenheit um ihre Gesundheit bestellt war.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alesi Ɣetoɖoƒe Afrikatɔwo ka ɖe atike dzii la me akɔ na wò ne èbu alesi dɔlényawo nɔ le afima va yi ŋu.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη των Δυτικοαφρικανών στα φάρμακα είναι ίσως ευνόητη αν αναλογιστείτε ποια ήταν κάποτε η κατάσταση της υγείας εκεί.
English[en]
Perhaps the West African confidence in medicine is understandable when you consider what the health situation used to be.
Spanish[es]
La confianza de los habitantes de África occidental en la medicina es comprensible si se piensa en las condiciones de salud del pasado.
Estonian[et]
Võib-olla on lääne-aafriklaste usalduslikkus arstimite vastu arusaadavam, kui vaatled, missugune oli seal varem inimeste tervislik seisund.
Finnish[fi]
Ehkä länsiafrikkalaisten luottamus lääkkeisiin on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, millainen terveystilanne siellä vallitsi aiemmin.
French[fr]
Cette confiance en la médecine s’explique peut-être par les conditions sanitaires qui existaient auparavant en Afrique occidentale.
Hindi[hi]
दवाइयों पर पश्चिम अफ्रीकी विश्वास शायद समझ में आए जब आप इस बात पर विचार करें कि पहले स्वास्थ्य स्थिति क्या हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mahangpan gid ang pagsalig sang Katundan nga Aprika sa bulong kon binagbinagon sang isa ang kahimtangan anay sang panglawas didto.
Croatian[hr]
Možda je to pouzdanje Zapadnoafrikanaca u lijekove i shvatljivo ako uzmete u obzir kakve su zdravstvene prilike vladale u prošlosti.
Hungarian[hu]
Talán érthető, hogy Nyugat-Afrikában az emberek miért bíznak annyira a gyógyszerekben, ha figyelembe vesszük, hogy régen milyen volt az egészségügyi helyzet.
Indonesian[id]
Barangkali, keyakinan orang-orang di Afrika Barat terhadap obat dapat dimaklumi bila Anda mempertimbangkan situasi kesehatan di masa lalu.
Iloko[ilo]
Nalabit maawatan ti panagtalek ti Laud nga Africa iti medisina no usigenyo no ania idi ti kasasaad ti salun-at.
Italian[it]
Forse la fiducia nella medicina che si riscontra nell’Africa occidentale è comprensibile se si considera qual era un tempo la situazione sanitaria.
Japanese[ja]
健康事情がかつてどんなものだったかを考えれば,西アフリカの人々が薬を信頼する理由を,あなたもたぶん理解できるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა დასავლეთ აფრიკელთა ნდობა წამლების მიმართ გასაგები იყოს, თუ მხედველობაში მივიღებთ წარსულში იქ არსებულ ჯანმრთელობის მდგომარეობას.
Korean[ko]
과거의 보건 상태를 고려해 보면 서아프리카 사람들이 약에 대해 확신을 갖는 이유가 아마 이해가 갈 것입니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo bato ya Afrika ya wɛ́sti batyaka motema na nkisi ya monganga ekoki kososolama soki otaleli lolenge makambo matali kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mazalaki kuna.
Lithuanian[lt]
Galbūt vakarų Afrikos pasitikėjimas medicina yra suprantamas pagalvojus, kokia padėtis sveikatos srityje buvo anksčiau.
Latvian[lv]
Iespējams, Rietumāfrikas iedzīvotāju uzticība zālēm kļūst saprotama, ja pārdomā, kāda situācija veselības jomā kādreiz bija šajā reģionā.
Malagasy[mg]
Angamba mora takatra ny anton’ny fatokian’ny olona eto Afrika Andrefana ny fanafody, rehefa dinihinao ny tarehin-javatra ara-pahasalamana teo aloha.
Macedonian[mk]
Во Западна Африка се полага доверба во медицината можеби кога ќе земете предвид каква била здравствената ситуација порано.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഔഷധങ്ങളിലുള്ള പശ്ചിമാഫ്രിക്കക്കാരുടെ വിശ്വാസം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण पश्चिम आफ्रिकेतील आधीची आरोग्य स्थिती लक्षात घेता तेथे औषधांवर इतका भरवसा का ठेवला जातो हे समजण्याजोगे आहे.
Norwegian[nb]
Vestafrikanernes tillit til legene og legevitenskapen er forståelig, i betraktning av hvordan helseforholdene var tidligere i Vest-Afrika.
Dutch[nl]
Het Westafrikaanse vertrouwen in geneesmiddelen is misschien begrijpelijk als u bedenkt hoe de gezondheidssituatie vroeger was.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go botwa ga dihlare Afrika Bodikela ke mo go kwešišegago ge o naganišiša ka seo boemo bja tša maphelo bja moo bo bego bo le ka gona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake kudalira mankhwala kwa anthu a ku West Africa nkomveka pamene mulingalira za mmene mkhalidwe wa matenda unalili.
Polish[pl]
Zaufanie mieszkańców Afryki Zachodniej do medycyny jest całkiem zrozumiałe, gdy się weźmie pod uwagę, jak się przedstawiał stan ich zdrowia w przeszłości.
Portuguese[pt]
A confiança dos africanos ocidentais nos remédios é compreensível, levando-se em conta a situação da saúde, no passado.
Romanian[ro]
Dacă vă gândiţi la starea sănătăţii lor de odinioară, probabil că nu vă va fi greu să înţelegeţi de ce locuitorii Africii Occidentale au o aşa de mare încredere în medicamente.
Russian[ru]
Возможно, вера жителей Западной Африки в медикаменты станет более понятна, если подумать о том положении со здравоохранением, которое там существовало.
Slovak[sk]
Dôvera západnej Afriky v lieky sa zrejme dá pochopiť, keď pouvažujeme o tom, aká bola zdravotná situácia predtým.
Slovenian[sl]
Morda gre zaupanje prebivalcev zahodne Afrike v zdravstvo razumeti, če pomislite na to, kakšno zdravstveno stanje je bilo tam včasih.
Samoan[sm]
Atonu o le maufaatuatuaina o vailaau i Aferika i Sisifo e malamalama i ai pe a e mafaufau atu i le tulaga sa masani ai le soifua maloloina.
Shona[sn]
Zvichida chivimbo cheWest Africa mumishonga chinonzwisisika apo unorangarira izvo mamirire ezvinhu ezvoutano aichimbova.
Serbian[sr]
Možda je zapadnoafričko pouzdanje u medicinu razumljivo kada uzmete u obzir kakva je nekad bila zdravstvena situacija.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho tšepa meriana ha batho ba lulang Afrika Bophirimela hoa utloahala ha u nahana kamoo boemo ba bophelo bo kileng ba e-ba kateng moo.
Swedish[sv]
Man kanske kan förstå västafrikanernas tillit till mediciner, när man tänker på hur hälsosituationen var tidigare.
Swahili[sw]
Labda uhakika wa watu wa Afrika Magharibi katika dawa unaeleweka unapofikiria jinsi hali ya afya ilivyokuwa.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியச் சூழ்நிலை என்னவாயிருந்திருக்கிறது என்பதை எண்ணிப் பார்க்கும்போது, மேற்கு ஆப்பிரிக்கர் மருந்தின்மீது நம்பிக்கை கொள்வது ஒருவேளை புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
ఆరోగ్య పరిస్థితి ఇంతకు ముందు ఎలాగుండేదో పరిశీలిస్తే, బహుశ మందుల ఎడల పశ్చిమ ఆఫ్రికావారి నమ్మకం అర్థం చేసుకోగలిగినదే.
Thai[th]
บาง ที การ ที่ ชาว แอฟริกา ตะวัน ตก เชื่อ มั่น ใน เรื่อง ยา เป็น สิ่ง ที่ เข้าใจ ได้ เมื่อ พิจารณา ถึง สภาพ สุขอนามัย ที่ เคย เป็น.
Tagalog[tl]
Marahil mauunawaan naman ang pagtitiwala ng mga tao sa Kanlurang Aprika sa gamot kung isasaalang-alang mo ang kalagayan ng kalusugan doon noon.
Tswana[tn]
Ka gongwe go a utlwala gore ke ka ntlha yang fa batho ba kwa Afrika Bophirima ba tshepa melemo go le kanakana fa o tlhokomela gore boemo jwa botsogo bo ne bo ntse jang pele gone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim ol samting bilong helt long Wes Afrika long bipo, dispela inap helpim yumi long save bilong wanem ol Afrika i bilip tru long marasin.
Turkish[tr]
Geçmişteki sağlık koşulları düşünüldüğünde, Batı Afrikalıların ilaca duyduğu güven anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ndlela leyi mirhi yi tshembiwaka ha yona eAfrika Vupela-dyambu ya twisiseka loko u anakanya ndlela leyi xiyimo xa rihanyo a xi ri ha yona.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ sɛnea na akwahosan ho nsɛm te bere bi a atwam a, ebia wobɛte nea enti a Afrika Atɔe famfo gye nnuru di saa no ase.
Tahitian[ty]
E papu-maitai-hia a‘e te tiaturi o te mau Afirika no Tooa o te râ i te mau raau, ia hi‘ohia te huru tupuraa i te pae o te oraora-maitai-raa i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Довіру населення Західної Африки до медицини можна зрозуміти, коли взяти до уваги, яка ситуація з охороною здоров’я була тут раніше.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukuba nentembelo kwabantu baseNtshona Afrika emayezeni kunokuqondwa xa kuqwalaselwa indlela eyayifudula iyiyo imeko yezempilo kwelo.
Yoruba[yo]
Bóyá a lè lóye ìdí tí àwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà fi ń ní ìgbọ́kànlé bẹ́ẹ̀ nínú oògùn bí a bá ronú nípa bí ọ̀ràn ìlera ṣe máa ń rí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
如果你回顾一下西非洲昔日的医疗服务情况,也许能够较易理解,何以当地人认为药物万应万灵。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukuthembela emithini kwabaseNtshonalanga Afrika kuyaqondakala lapho ucabangela ukuthi isimo sempilo sasinjani.