Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспособеността на тези породи към условията на определения географски район и неразривната историческа връзка между тях, средата и животновъдите са определящи за характеристиките на продукта.
Czech[cs]
Adaptace těchto ovcí na vymezenou zeměpisnou oblast a historická spojitost mezi prostředím, ovcemi a pastevci představují trvalou vazbu, jíž lze ve značné míře vysvětlit specifické vlastnosti sýru „Idiazabal“.
Danish[da]
Disse fårs tilpasning til det afgrænsede geografiske område og det historiske forhold mellem omgivelser, får og hyrder skaber en ubrydelig sammenhæng, som i høj grad forklarer »Idiazabal«-ostens særlige egenskaber.
German[de]
Die Anpassung dieser Schafe an das abgegrenzte geografische Gebiet und die historische Beziehung zwischen Umwelt, Schafen und Hirten schufen eine untrennbare Verbindung, welche die spezifischen Merkmale des „Idiazabal“ weitgehend erklärt.
Greek[el]
Η προσαρμογή των προβατίνων αυτών στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και ο ιστορικός δεσμός μεταξύ περιβάλλοντος, των προβατίνων και των βοσκών, δημιουργεί άρρηκτη σχέση που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τα ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού «Idiazabal».
English[en]
The adaptation of these sheep to the defined geographical area and the historical relationship between the environment, the sheep and the shepherds, creates a permanent bond that goes a long way to explaining the specific characteristics of ‘Idiazabal’ cheese.
Spanish[es]
La adaptación de estas ovejas a la zona geográfica definida y la histórica relación entre entorno-ovejas-pastores, crean un vínculo indivisible que explica en gran medida las características específicas del queso Idiazabal.
Estonian[et]
Nimetatud lambatõugude kohastumine määratletud geograafilise piirkonnaga ning keskkonna, lammaste ja karjuste vaheline pikaajaline suhe on loonud katkematu sideme toote ja selle tootmispiirkonna vahel ning juustu eriomadused tulenevad suures osas just sellest.
Finnish[fi]
Näiden lammasrotujen sopeutuminen yksilöidyn maantieteellisen alueen oloihin sekä ympäristön, lampaiden ja paimenten välinen pitkään kestänyt vuorovaikutussuhde saavat aikaan erottamattoman yhteyden tuotteen ja sen tuotantoalueen välille, ja Idiazabal-juuston erityispiirteet ovat pitkälti juuri sen ansiota.
French[fr]
L’adaptation de ces brebis à l’aire géographique délimitée et le lien historique entre l’environnement, les brebis et les bergers créent un lien indéfectible qui explique en grande partie les caractéristiques spécifiques du fromage «Idiazabal».
Croatian[hr]
Prilagodba ovih ovaca na definirano zemljopisno područje i povijesni odnos između okoliša, ovaca i pastira stvara trajnu povezanost koja mnogo pridonosi pojašnjenju posebnih svojstava sira „Idiazabal”.
Hungarian[hu]
A juhok alkalmazkodása a meghatározott földrajzi területhez és a környezet–juhok–pásztorok közötti történelmi kapcsolat megbonthatatlan. Nagyrészt ezzel magyarázhatók az Idiazabal sajt sajátos jellemzői.
Italian[it]
L’adattamento di tali razze ovine alla zona geografica e il legame storico tra l’ambiente, le pecore e i pastori creano un legame indissolubile che spiega in gran parte le caratteristiche specifiche del formaggio «Idiazabal».
Lithuanian[lt]
Šių avių prisitaikymas prie geografinės vietovės ir senų aplinkos, auginamų avių ir augintojų sąsajų sukuria tvirtą vietovės ir produkto ryšį, kuriuo geriausiai pagrindžiamos „Idiazabal“ sūrio ypatybės.
Latvian[lv]
Šo aitu pielāgošanās noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam un vēsturiskā mijiedarbības starp vidi, aitām un ganiem rada nesaraujamu saikni, ar kuru izskaidrojama lielākā daļa Idiazabal siera specifisko īpašību.
Maltese[mt]
L-adattament ta’ dawn in-nagħaġ għaż-żona ġeografika identifikata u r-relazjoni storika bejn l-ambjent, in-nagħaġ u r-rgħajja, joħloq rabtiet permanenti li fil-parti l-kbira jispjega l-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon “Idiazabal”.
Dutch[nl]
De manier waarop de schapen zich hebben aangepast aan het afgebakende geografische gebied en de historische band tussen de omgeving, de schapen en de herders, creëren een onlosmakelijk verband dat de specifieke kenmerken van „Idiazabal”-kaas grotendeels verklaart.
Polish[pl]
Przystosowanie owiec tych ras do wspomnianego obszaru geograficznego oraz historyczne zależności pomiędzy lokalnym środowiskiem, owcami i pasterzami sprawiają, że wszystkie te elementy są ze sobą nierozerwalnie powiązane, co w dużej mierze tłumaczy szczególne właściwości sera „Idiazabal”.
Portuguese[pt]
A adaptação destas ovelhas à área geográfica identificada e a relação histórica entre o meio ambiente, as ovelhas e os pastores criam um vínculo indestrutível que explica em grande parte as características específicas do «Idiazabal».
Romanian[ro]
Adaptarea acestor oi la aria geografică delimitată și relația istorică între mediul înconjurător, oi și păstori creează o legătură de neșters, care explică în mare măsură caracteristicile specifice la brânzei „Idiazabal”.
Slovak[sk]
Jedinečné vlastnosti syra sa dajú do značnej miery vysvetliť trvalým prepojením dokonalej adaptácie oviec podmienkam vo vymedzenej zemepisnej oblasti a historickej spätosti medzi prostredím, ovcami a pastiermi.
Slovenian[sl]
Prilagoditev teh pasem na opredeljeno geografsko območje ter zgodovinska povezava med okoljem, ovcami in pastirji sta ustvarili trajno vez, ki zelo dobro pojasnjuje posebne značilnosti sira „Idiazabal“.
Swedish[sv]
Fårens anpassning till det avgränsade geografiska området och det historiska förhållandet mellan miljön, fåren och herdarna skapar ett bestående band som i stor utsträckning förklarar de särskilda egenskaperna hos ost med beteckningen ”Idiazabal”.