Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ив) притежаването или въвеждането в експлоатация на морски транспортни средства с научно доказано силно отрицателно въздействие върху околната среда (наред с другото, притежаването или въвеждането в експлоатация на еднокорпусни плавателни съдове, т. нар. "морски гемии").
Czech[cs]
(ic) držba námořních dopravních prostředků, které mají vědecky prokázaný závažný škodlivý dopad na životní prostředí, nebo jejich uvádění do oběhu (mimo jiné držba nebo uvádění do oběhu starých plavidel s jednoduchým trupem).
Danish[da]
ic) besiddelse eller ibrugtagning af et skib, der videnskabelig bevist har katastrofal indvirkning på miljøet (bl.a. besiddelse eller ibrugtagning af gamle enkeltskrogede skibe).
German[de]
(ic) Besitz oder Inverkehrsetzung von Wasserfahrzeugen, deren äußerst negative Auswirkungen auf die Umwelt wissenschaftlich belegt sind (unter anderem der Besitz oder die Inverkehrsetzung von „schrottreifen Kähnen“, die als Einhüllenschiffe bezeichnet werden).
Greek[el]
(ι α) η κατοχή ή θέση σε κυκλοφορία μέσων θαλάσσιας μεταφοράς που, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, επιφέρουν έντονα αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (μεταξύ άλλων η κατοχή ή θέση σε κυκλοφορία απηρχαιωμένων πλοίων μονού κύτους)
English[en]
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Spanish[es]
(i quáter) la posesión o la puesta en circulación de medios de transporte marítimo cuyo elevado impacto negativo para el medio ambiente haya sido demostrado científicamente (entre otros, la posesión o la puesta en circulación de los buques de casco único denominados «buques basura»);
Estonian[et]
i c) selliste mereveovahendite omamine või ringlusse laskmine, millel on teaduslikult tõestatud tõsine kahjulik mõju keskkonnale (muu hulgas roostetanud ühekordse põhja ja parrastega laevad).
Finnish[fi]
(i c) sellaisten merikuljetusvälineiden omistaminen tai liikkeeseen laskeminen, joilla on tieteellisesti todistettu olevan vakavia haitallisia ympäristövaikutuksia (mm. vanhojen yksirunkoalusten omistaminen tai liikkeeseen laskeminen).
French[fr]
(i quater) la possession ou la mise en circulation de moyens de transport maritime dont l'impact négatif élevé sur l'environnement est prouvé scientifiquement (notamment, la possession ou la mise en circulation des navires à simple coque appelés "navires poubelles")
Hungarian[hu]
ic) olyan tengeri közlekedési eszközök birtoklása vagy forgalomba bocsátása, amelyről tudományosan igazolt, hogy súlyos káros hatást gyakorolnak a környezetre (többek között a szimpla falú, rendkívül rossz állapotban levő hajók birtoklása vagy forgalomba bocsátása).
Italian[it]
(i quater) il possesso o la messa in circolazione di mezzi di trasporto marittimo ad alto impatto negativo sull'ambiente scientificamente dimostrato (inter alia il possesso o la messa in circolazione delle navi monoscafo cosiddette "carrette del mare").
Lithuanian[lt]
ic) jūrų transporto priemonių, kurios, kaip moksliškai įrodyta, daro labai neigiamą poveikį aplinkai, turėjimas ir naudojimas (taip pat senų ir prastos būklės (angl. rustbucket) viengubo korpuso laivų turėjimas ir naudojimas),
Latvian[lv]
ic) tādu jūras transportlīdzekļu īpašuma tiesības vai ekspluatācija, kuru nelabvēlīgā ietekme uz vidi ir zinātniski pierādīta (tostarp īpašuma tiesības uz vienkorpusa kuģiem sliktā stāvoklī vai to ekspluatācija);
Maltese[mt]
(ic) il-pussess jew it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta’ mezzi tat-trasport bil-baħar li għandhom impatt negattiv kbir fuq l-ambjent li jkun ġie pprovat xjentifikament (inter alia l-pussess jew it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta’ vapuri ‘rustbucket’ b’buq wieħed).
Dutch[nl]
(i quater) het bezitten of in de vaart brengen van zeevervoersmiddelen die een wetenschappelijk bewezen ernstige negatieve invloed hebben op het milieu (onder meer het bezitten of in de vaart brengen van de als 'roestbakken' bekend staande enkelwandige schepen).
Polish[pl]
(ic) posiadanie lub wprowadzanie do użytku środków transportu morskiego o naukowo udowodnionym, poważnym i negatywnym oddziaływaniu na środowisko (m.in. posiadanie i wprowadzanie do użytku przestarzałych statków jednokadłubowych).
Portuguese[pt]
(i-C) A posse ou a colocação em circulação de meios de transporte marítimo com um elevado impacto no ambiente cientificamente provado (nomeadamente, a posse ou a colocação em circulação de embarcações de casco simples, verdadeiras "sucatas do mar");
Romanian[ro]
(ic) posesia sau punerea în circulație a unor mijloace de transport maritim care au un impact negativ grav asupra mediului care a fost dovedit științific (printre altele posesia sau punerea în circulație a vaselor cu cocă simplă considerate „ruginituri”);
Slovak[sk]
ic) vlastníctvo námorných dopravných prostriedkov, ktoré majú vedecky dokázaný veľmi nepriaznivý vplyv na životné prostredie, alebo ich uvedenie do obehu (okrem iného vlastníctvo alebo uvedenie do obehu starých plavidiel s jednoduchým trupom).
Slovenian[sl]
(ic) posedovanje ali uporaba pomorskih prevoznih sredstev, ki znanstveno dokazano škodujejo okolju (med drugim starih plovil z enojnim trupom)
Swedish[sv]
(ja) Att inneha eller framföra fartyg som har en mycket stor och vetenskapligt bevisad negativ effekt på miljön (t.ex. att inneha och framföra gamla enkelskrovfartyg).