Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat kinders oor die algemeen in “die laaste dae . . . ongehoorsaam aan ouers” sou wees.—2 Timoteus 3:1, 2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በመጨረሻዎቹ ቀኖች” አብዛኞቹ ልጆች “ለወላጆች የማይታዘዙ” እንደሚሆኑ ተንብዮአል።—2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2
Bulgarian[bg]
Предизвикателство: Библията предсказва, че в „последните дни“ децата ще бъдат „непослушни на родителите“ си. (2 Тимотей 3:1, 2)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga sa “kataposang mga adlaw” kasagaran sa kabataan “dili-masinugtanon sa mga ginikanan.”—2 Timoteo 3:1, 2.
Czech[cs]
Bible předpověděla, že „v posledních dnech“ děti nebudou poslouchat rodiče. (2. Timoteovi 3:1, 2)
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at i „de sidste dage“ ville børn generelt være „ulydige mod forældre“. — 2 Timoteus 3:1, 2.
German[de]
Der Zeitgeist: „In den letzten Tagen“, so die Bibel, würden viele Kinder „den Eltern ungehorsam“ sein (2. Timotheus 3:1, 2).
Greek[el]
Η Γραφή προείπε ότι «στις τελευταίες ημέρες» τα παιδιά γενικά θα ήταν “ανυπάκουα στους γονείς”. —2 Τιμόθεο 3:1, 2.
English[en]
The Bible foretold that in “the last days,” children in general would be “disobedient to parents.” —2 Timothy 3:1, 2.
Spanish[es]
La Biblia predijo que en “los últimos días” los hijos serían “desobedientes a los padres” (2 Timoteo 3:1, 2).
Finnish[fi]
Raamatussa on ennustettu, että ”viimeisinä päivinä” lapset ylimalkaan olisivat ”vanhemmilleen tottelemattomia” (2. Timoteukselle 3:1, 2).
French[fr]
La Bible a prédit que dans “ les derniers jours ” les enfants en général seraient “ désobéissants à l’égard de leurs parents ”. — 2 Timothée 3:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, “sa katapusan nga mga adlaw,” ang kalabanan nga kabataan mangin “di-matinumanon sa mga ginikanan.”—2 Timoteo 3:1, 2.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će “u posljednjim danima” djeca općenito biti “neposlušna roditeljima” (2. Timoteju 3:1, 2).
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte, hogy „az utolsó napokban” a gyermekek többsége engedetlen lesz (2Timóteusz 3:1, 2).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կանխագուշակել է, որ «վերջին օրերում» երեխաները «ծնողներին անհնազանդ» կլինեն (2 Տիմոթեոս 3։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa pada ”hari-hari terakhir”, anak-anak pada umumnya akan menjadi ”tidak taat kepada orang-tua”. —2 Timotius 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a kadagiti “maudi nga aldaw,” kaaduan nga annak ket “nasukir kadagiti nagannak.”—2 Timoteo 3:1, 2.
Italian[it]
La Bibbia prediceva che “negli ultimi giorni” i figli in generale sarebbero stati “disubbidienti ai genitori”. — 2 Timoteo 3:1, 2.
Japanese[ja]
聖書の予告によると,「終わりの日」に多くの子どもは「親に不従順」になります。 ―テモテ第二 3:1,2。
Georgian[ka]
ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ „ბოლო დღეებში“ ბავშვები იქნებოდნენ „მშობლების ურჩები“ (2 ტიმოთე 3:1, 2).
Korean[ko]
성서는 “마지막 날”에 자녀들이 대체로 “부모에게 불순종”할 것이라고 예언했습니다.—디모데 둘째 3:1, 2.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta, jog „paskutinėmis dienomis“ vaikai apskritai bus „neklusnūs tėvams“ (2 Timotiejui 3:1, 2).
Malagasy[mg]
Efa nilaza mialoha ny Baiboly fa maro ny ankizy “tsy hankatò ray aman-dreny” amin’ny “andro farany.”—2 Timoty 3:1, 2.
Macedonian[mk]
Во Библијата е проречено дека во „последните денови“, децата општо земено ќе бидат „непослушни на родителите“ (2. Тимотеј 3:1, 2).
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်” တွေမှာ ကလေးအများစုက “မိဘစကားနားမထောင်သူ” ဖြစ်မယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ကြိုပြောထားတယ်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Det er forutsagt i Bibelen at barn i sin alminnelighet skulle være ‘ulydige mot sine foreldre i de siste dager’. – 2. Timoteus 3:1, 2.
Dutch[nl]
De Bijbel voorzei dat kinderen in „de laatste dagen” over het algemeen „ongehoorzaam aan ouders” zouden zijn (2 Timotheüs 3:1, 2).
Nyanja[ny]
Baibulo linanena kuti ‘m’masiku otsiriza, ana adzakhala osamvera makolo.’—2 Timoteyo 3:1, 2.
Polish[pl]
W Biblii zapowiedziano, że „w dniach ostatnich” dzieci będą nieposłuszne rodzicom (2 Tymoteusza 3:1, 2).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que “nos últimos dias” os filhos em geral seriam “desobedientes aos pais”. — 2 Timóteo 3:1, 2.
Rundi[rn]
Ingorane. Bibiliya yari yaravuze yuko mu “misi ya nyuma” abana muri rusangi bobaye “abagambararira abavyeyi.”—2 Timoteyo 3:1, 2.
Romanian[ro]
Biblia a prezis că, „în ultimele zile“, majoritatea copiilor vor fi „neascultători de părinţi“ (2 Timotei 3:1, 2).
Russian[ru]
В Библии предсказывалось, что в «последние дни» дети в основном будут «непослушными родителям» (2 Тимофею 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo. Bibiliya yahanuye ko “mu minsi y’imperuka,” muri rusange abana bari kuzaba “batumvira ababyeyi.”—2 Timoteyo 3:1, 2.
Sinhala[si]
අභියෝගය. “අවසාන කාලයේදී” දරුවන් “දෙමාපියන්ට අකීකරු වන” බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—2 තිමෝති 3:1, 2.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že v „posledných dňoch“ budú deti vo všeobecnosti ‚neposlušné rodičom‘. (2. Timotejovi 3:1, 2)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je bilo napovedano, da »v zadnjih dneh« otroci na splošno »ne bodo poslušni staršem«. (2. Timoteju 3:1, 2)
Albanian[sq]
Bibla paratha se në «ditët e fundit» në përgjithësi fëmijët do të ishin «të pabindur ndaj prindërve». —2 Timoteut 3:1, 2.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će „u poslednjim danima“, generalno gledano, deca biti ’neposlušna roditeljima‘ (2. Timoteju 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Bibele e boletse esale pele hore “matsatsing a ho qetela,” bana e tla ba “ba sa mameleng batsoali.”—2 Timothea 3:1, 2.
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att barn i ”de sista dagarna” i allmänhet skulle vara ”olydiga mot föräldrar”. (2 Timoteus 3:1, 2)
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba “katika siku za mwisho,” watoto kwa ujumla wangekuwa “wasiotii wazazi.” —2 Timotheo 3:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba “katika siku za mwisho,” watoto kwa ujumla wangekuwa “wasiotii wazazi.” —2 Timotheo 3:1, 2.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย” เด็ก ๆ ส่วน ใหญ่ จะ “ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่.”—2 ติโมเธียว 3:1, 2
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na sa “mga huling araw,” ang mga anak ay magiging “masuwayin sa mga magulang.” —2 Timoteo 3:1, 2.
Tswana[tn]
Baebele e boleletse pele gore “mo metlheng ya bofelo,” bana ka kakaretso ba ne ba ‘ka se utlwe batsadi.’—2 Timotheo 3:1, 2.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap içinde bulunduğumuz bu “son günlerde” birçok çocuğun ‘ana baba sözü dinlemeyeceğini’ söyler (2. Timoteos 3:1, 2).
Tsonga[ts]
Bibele yi profete leswaku “emasikwini yo hetelela,” vana vo tala a va ta va “lava nga yingisiki vatswari.”—2 Timotiya 3:1, 2.
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла, що «в останні дні» більшість дітей будуть «неслухняні батькам» (2 Тимофія 3:1, 2).
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba “ngemihla yokugqibela,” kwakuya kubakho abantwana “abangathobeli bazali.”—2 Timoti 3:1, 2.
Chinese[zh]
圣经曾经预告说,在“最后的日子”,大多数的孩子都会“忤逆父母”。( 提摩太后书3:1,2)
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi “ezinsukwini zokugcina,” abantwana ngokuvamile babeyoba ‘abangabalaleli abazali.’—2 Thimothewu 3:1, 2.