Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termíny „neloupaná rýže“, „loupaná rýže“, „poloomletá rýže“, „celoomletá rýže“, „kulatozrnná rýže“, „střednězrnná rýže“, „dlouhozrnná rýže A nebo B“ a „zlomková rýže“ se rozumí:
Danish[da]
I denne forordning defineres uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris af kategori A eller B og brudris således:
German[de]
Die Begriffe „Rohreis (Paddy-Reis)“, „geschälter Reis“, „halbgeschliffener Reis“, „vollständig geschliffener Reis“, „rundkörniger Reis“, „mittelkörniger Reis“, „langkörniger Reis A und B“ sowie „Bruchreis“ werden wie folgt bestimmt:
Greek[el]
Οι όροι «αναποφλοίωτο ρύζι» (paddy), «αποφλοιωμένο ρύζι», «μισολευκασμένο ρύζι», «λευκασμένο ρύζι», «στρογγυλόσπερμο ρύζι», «μεσόσπερμο ρύζι», «μακρόσπερμο ρύζι Α ή Β» και «θραύσματα ρυζιού» νοούνται ως εξής:
English[en]
The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice' 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
Spanish[es]
Por «arroz con cáscara» (arroz «paddy»), «arroz descascarillado», «arroz semiblanqueado», «arroz blanqueado», «arroz de grano redondo», «arroz de grano medio», «arroz de grano largo de la categoría A o B» y «arroz partido» se entiende lo siguiente:
Estonian[et]
Mõisted „koorimata riis“, „kooritud riis“, „poolkroovitud riis“, „kroovitud riis“, „ümarateraline riis“, „keskmiseteraline riis“, „pikateraline riis A või B“ ja „purustatud riis“ on määratletud järgmiselt:
Finnish[fi]
Ilmaisut ’paddy- eli raakariisi’, ’esikuorittu riisi’, ’osittain hiottu riisi’, ’kokonaan hiottu riisi’, ’lyhytjyväinen riisi’, ’keskipitkäjyväinen riisi’, ’luokan A tai B pitkäjyväinen riisi’ ja ’rikkoutuneet riisinjyvät’ määritellään seuraavasti:
French[fr]
Les termes «riz paddy», «riz décortiqué», «riz semi-blanchi», «riz blanchi», «riz à grains ronds», «riz à grains moyens», «riz à grains longs A ou B», «brisures» se définissent comme suit:
Hungarian[hu]
A „hántolatlan rizs”, „előhántolt rizs”, „félig hántolt rizs”, „hántolt rizs”, „rövid szemű rizs”, „félgömbölyű rizs”, „hosszú szemű A és B rizs” és „törmelék rizs” fogalmak meghatározása a következő:
Italian[it]
Per risone, riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso a grani lunghi A o B e rotture di riso si intende:
Lithuanian[lt]
Terminai „žaliaviniai (paddy) ryžiai“, „lukštenti ryžiai“, „iš dalies nulukštenti ryžiai“, „visiškai nulukštenti ryžiai“, „trumpagrūdžiai ryžiai“, „vidutinių grūdų ryžiai“, „A arba B ilgagrūdžiai ryžiai“ ir „skaldyti ryžiai“ apibrėžiami taip:
Dutch[nl]
Onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst A of B en breukrijst wordt verstaan:
Polish[pl]
Pojęcia „ryż niełuskany”, „ryż łuskany”, „ryż półbielony”, „ryż całkowicie bielony”, „ryż okrągłoziarnisty”, „ryż średnioziarnisty”, „ryż długoziarnisty A lub B” i „ryż łamany” mają następujące definicje:
Portuguese[pt]
Entende-se por «arroz paddy », «arroz descascado», «arroz semibranqueado», «arroz branqueado», «arroz de grãos redondos», «arroz de grãos médios», «arroz de grãos longos A ou B» e «trincas» os produtos a seguir definidos:
Slovak[sk]
Výrazy „nelúpaná ryža“, „pololúpaná ryža“, „poloobrusovaná ryža“, „úplne obrusovaná ryža“, „guľatozrnná ryža“, „strednozrnná ryža“, „dhozrnná ryža A alebo B“ a „zlomková ryža“ sú vymedzené takto:
Slovenian[sl]
Izrazi 'neoluščeni riž, oluščeni riž', 'manj brušeni riž', 'dobro brušeni riž', 'okroglozrnati riž' 'srednjezrnati riž', 'dolgozrnanti riž A ali B' in 'lomljeni riž' so opredeljeni:
Swedish[sv]
Definitioner av ”paddyris”, ”råris”, ”delvis slipat ris”, ”helt slipat ris”, ”rundkornigt ris”, ”mellankornigt ris”, ”långkornigt ris i kategori A eller B” och ”brutet ris”: