Besonderhede van voorbeeld: 7440978912224345752

Afrikaans

• Wat moet ons doen om ons teen Satan se sette te beskerm, al is ons al jare lank ware Christene?

Amharic

• ለብዙ ዓመታት በክርስትና ጎዳና ስንመላለስ የቆየን ብንሆንም እንኳ ራሳችንን ከሰይጣን ሽንገላ ለመጠበቅ ምን ማድረግ ይኖርብናል?

Arabic

• ماذا يجب ان نفعل لحماية انفسنا من مكايد الشيطان، حتى لو كنا مسيحيين حقيقيين منذ سنوات عديدة؟

Azerbaijani

• İllər uzunu məsihçi olsaq da, Şeytanın tələlərindən qorunmaq üçün biz nə etməliyik?

Central Bikol

• Ano an dapat niatong gibohon tanganing protehiran an satong sadiri sa mga pakana ni Satanas, minsan ngani dakol na taon na kitang tunay na mga Kristiano?

Bemba

• Cinshi twingacita pa kuicingilila ku micenjelo ya kwa Satana, nangula twaliba Abena Kristu pa myaka iingi?

Bulgarian

• Какво трябва да правим, за да се защитим от хитростите на Сатан дори ако вече дълги години сме верни християни?

Bislama

• ? Yumi mas mekem wanem blong no foldaon long ol giaman trik blong Setan, nating se yumi wan trufala Kristin blong plante yia finis?

Cebuano

• Unsay angay natong buhaton sa pagpanalipod sa atong kaugalingon batok sa malipatlipatong mga kaugdahan ni Satanas, bisan pag kita maoy matuod nga mga Kristohanon sulod na sa daghang tuig?

Seselwa Creole French

• Ki nou bezwen fer pour protez nou kont bann riz Satan, menm si nou’n en vre Kretyen pour plizyer lannen?

Czech

• Co musíme dělat, abychom se chránili před Satanovými pletichami, i když jsme pravými křesťany již mnoho let?

Danish

• Hvad må man gøre for at beskytte sig mod Satans listige anslag, selv om man har været kristen i mange år?

German

• Wie müssen wir uns vor Satans Machenschaften schützen, selbst wenn wir schon viele Jahre wahre Christen sind?

Ewe

• Míeɖanye nyateƒe Kristotɔwo ƒe geɖe o, nukae wòle be míawɔ atsɔ akpɔ mía ɖokui ta tso Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo mee?

Efik

• Nso ke ana nnyịn inam man ikpeme idem nnyịn ke n̄kari Satan, idem ọkpọkọm nnyịn imedi mme Christian akpanikọ ke ediwak isua?

Greek

• Τι πρέπει να κάνουμε για να προστατευόμαστε από τις μηχανορραφίες του Σατανά, ακόμη και αν είμαστε αληθινοί Χριστιανοί εδώ και πολλά χρόνια;

English

• What must we do to protect ourselves from Satan’s machinations, even if we have been true Christians for many years?

Spanish

• ¿Qué debemos hacer para protegernos de las maquinaciones de Satanás, aunque hayamos sido cristianos verdaderos por años?

Estonian

• Mida me peaksime tegema, et kaitsta end Saatana kavalate rünnakute eest, isegi kui oleme juba aastaid olnud tõelised kristlased?

Persian

• چگونه همهٔ ما شاهدان یَهُوَه، چه قدیمی و چه جدید، میتوانیم خود را از مکرهای شیطان حفظ کنیم؟

Finnish

• Mitä meidän täytyy tehdä suojautuaksemme Saatanan vehkeilyiltä, vaikka olisimme olleet tosi kristittyjä useita vuosia?

Fijian

• Na cava meda cakava meda taqomaki keda kina mai na ilawaki i Setani, kevaka mada ga sa yabaki vica vata na noda mai dua na lotu Vakarisito dina?

French

• Que devons- nous faire pour nous protéger contre les manœuvres de Satan, même si nous sommes de vrais chrétiens depuis des années ?

Ga

• Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔkɛbu wɔhe kɛjɛ Satan ŋaatsɔɔi ahe, kɛji afii babaoo po nɛ ni wɔtsɔmɔ anɔkwa Kristofoi?

Gilbertese

• Tera ae ti riai ni karaoia ibukin kamanoara man ana bwai n nanowanawana Tatan, e ngae ngkana ti a tia n riki bwa Kristian ni koaua i nanon ririki aika bati?

Gujarati

૧૯. આપણે પોતે અભ્યાસ કરીએ ત્યારે, કયા લાભ થાય છે?

Gun

• Etẹwẹ mí dona wà nado whlá mídelẹ sọn bublu Satani tọn lẹ si, eyin mí tlẹ ko yin Klistiani nugbo lẹ na owhe susu?

Hausa

• Menene dole ne mu yi domin mu kāre kanmu daga dabarun Shaiɗan, ko idan mun kasance Kiristoci na gaskiya na shekaru da yawa?

Hebrew

• מה עלינו לעשות כדי להישמר מפני נכלי השטן, גם אם אנו משיחיים זה שנים רבות?

Hindi

• शैतान की युक्तियों से खुद को बचाने के लिए हमें क्या करना चाहिए, फिर चाहे हम कितने ही सालों से सच्चाई में क्यों न हों?

Hiligaynon

• Ano ang dapat naton nga himuon agod maamligan naton ang aton kaugalingon gikan sa mga pahito ni Satanas, bisan pa nga madugay na kita nga mga Cristiano?

Hiri Motu

• Herevana lagani momo lalonai ita be Keristani taudia, to dahaka ita karaia be namo Satani ena koikoi karadia amo ita sibona ita gimaia totona?

Croatian

• Što moramo činiti da bismo se zaštitili od Sotoninih spletki, čak i ako smo pravi kršćani već mnogo godina?

Haitian

• Ki sa nou dwe fè pou nou pwoteje tèt nou kont manèv Satan yo, menmsi nou se kretyen k ap mache nan laverite depi plizyè ane?

Hungarian

• Hogyan védekezhetünk Sátán mesterkedéseivel szemben, még akkor is, ha már sok-sok éve igaz keresztények vagyunk?

Armenian

• Ի՞նչ պետք է անենք Սատանայի հնարանքներից պաշտպանվելու համար, անգամ եթե երկար տարիներ է, ինչ ճշմարտության մեջ ենք։

Western Armenian

• Ի՞նչ պէտք է ընենք մեր անձերը պաշտպանելու համար Սատանայի հնարքներուն դէմ, նոյնիսկ եթէ տարիներէ ի վեր ճշմարիտ Քրիստոնեաներ ենք։

Indonesian

• Apa yang harus kita lakukan untuk melindungi diri dari siasat licik Setan, meskipun kita telah bertahun-tahun menjadi orang Kristen sejati?

Igbo

• Gịnị ka anyị na-aghaghị ime iji chebe onwe anyị ná nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Setan, n’agbanyeghị ma ànyị abụwo ezi Ndị Kraịst ruo ọtụtụ afọ?

Iloko

• Ania ti masapul nga aramidentayo tapno masalakniban ti bagitayo manipud kadagiti silo ni Satanas, uray nabayagtayon a pudno a Kristiano?

Icelandic

• Hvað verðum við að gera til að verja okkur gegn vélabrögðum Satans þó svo að við höfum verið sannkristin í mörg ár?

Isoko

• Eme ma re ru hrọ re ma sae thọ oma mai no eghẹ Setan, o tẹ make rọnọ ma rrọ Ileleikristi uzẹme eva ikpe buobu no?

Italian

• Anche se siamo veri cristiani da molti anni, cosa dobbiamo fare per proteggerci dalle macchinazioni di Satana?

Japanese

● 真のクリスチャンとして長年を過ごしてきても,サタンの策略から身を守るために何をしなければなりませんか

Georgian

• რა უნდა გავაკეთოთ, რომ თავი დავიცვათ სატანის ხრიკებისგან, მაშინაც კი, თუ უკვე მრავალი წელია, რაც ჭეშმარიტი ქრისტიანები ვართ?

Kongo

• Inki beto fwete sala sambu na kuditanina na mayele ya mbi ya Satana, ata beto mekumaka Bakristu ya kyeleka tuka ntama?

Kazakh

• Көп жылдан бері шынайы мәсіхшілердің қатарында жүргенімізге қарамастан, өзімізді Шайтанның торларынан сақтау үшін не істеуіміз керек?

Kalaallisut

• Ukiorpassuarni kristumiooreeraluarluni Saatanip peqqusersusaarnerinut illersorniarluni qanoq iliortoqartariaqarpa?

Khmer

• តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ការពារ ខ្លួន ពី ឧបាយកល របស់ សាតាំង មិន ថា យើង មាន ជំនឿ ជា គ្រីស្ទាន ពិត ច្រើន ឆ្នាំ ក៏ ដោយ?

Kannada

15. ಯಾವ ಆತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೋಪಾಯ ನಮಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?

Korean

● 우리가 여러 해 동안 참 그리스도인으로 지내 왔다 하더라도, 사탄의 간계로부터 우리 자신을 보호하려면 어떻게 해야 합니까?

Kaonde

• Twakonsha kuba byepi pakuba’mba twizhikijile kumashinda akwa Satana, nangwa kyakuba twaikala bena Kilishitu pamyaka yavula?

Kyrgyz

Көп жылдардан бери Кудай жолунда жүрсөк да, Шайтандын айла-амалдарынан коргонуу үчүн эмне кылышыбыз керек?

Ganda

• Ki kye tuteekwa okukola okwekuuma enkwe za Setaani wadde nga tumaze emyaka mingi nga tuli Bakristaayo ab’amazima?

Lingala

• Tosengeli kosala nini mpo tómibatela liboso ya mayele mabe ya Satana, ata soki tozali baklisto oyo toumeli na lisangá?

Lozi

• Lu lukela ku ezañi kuli lu isileleze kwa makilikicani a Satani, niha se lu bile Bakreste ba niti ka lilimo-na-lilimo?

Lithuanian

• Net jei esame ilgamečiai krikščionių susirinkimo nariai, ką privalome daryti, kad apsisaugotume nuo Šėtono klastų?

Luba-Katanga

• I bika byotubwanya kulonga mwanda wa kwilama batwe bene ku byongo bya Satana, nansha shi twi bene Kidishitu ba tamba myaka mivule?

Luba-Lulua

• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kudikuba ku mateyi a Satana, nansha tuetu bikale bena Kristo balelela kukadi bidimu bia bungi?

Luvale

• Vyuma muka twatela kulinga mangana tulikinge kutufuta twaSatana, numba tuhu tunapunga vaka-Kulishitu vamuchano hamyaka yayivulu?

Lushai

• Kum tak tak chhûng Kristian dik ni tawh mah ila, Setana ngamthlêmnate lak ata invênhim nân eng nge kan tih ang?

Latvian

• Kā mēs varam aizsargāties pret Sātana viltībām, un kāpēc mums tas jādara pat tad, ja esam kristieši jau daudzus gadus?

Morisyen

• Ki nu bizin fer pu protez nu kont bann pyez Satan, mem si nu dan laverite depi lontan?

Malagasy

• Inona no tsy maintsy ataontsika mba hiarovan-tena amin’ny fanangolen’i Satana, na dia efa an-taonany maro aza isika no tena Kristianina?

Marshallese

• Ta eo jej aikwij kõmmane ñan kejbãrok kij make jen etao ko an Satan, meñe kij jaar Christian ro remol iumin elõñ yiõ ko?

Macedonian

• Што мораме да сториме за да се заштитиме од Сатановите сплетки, дури и ако сме вистински христијани многу години?

Malayalam

• നാം സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിത്തീർന്നിട്ട് അനേക വർഷങ്ങളായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?

Mongolian

• Бид христиан замаар олон жил замнаж байгаа ч гэсэн Сатаны заль мэхнээс өөрийгөө хамгаалахын тулд яах ёстой вэ?

Mòoré

• Bõe la d segd n maan n kogl d mens ne a Sʋɩtãan sɩlmã, baa d sã n yaa kiris-neb sẽn na maan yʋʋm wʋsgo?

Marathi

• आपण अनेक वर्षांपासून खरे ख्रिस्ती असलो तरीसुद्धा सैतानाच्या डावपेचांपासून स्वतःचे संरक्षण करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे?

Maltese

• X’għandna nagħmlu biex nipproteġu ruħna mit- tnassis taʼ Satana, anki jekk ilna Kristjani veri għal ħafna snin?

Burmese

• ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်များစွာ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များ ဖြစ်ခဲ့လျှင်ပင် စာတန်၏မီးစက်လက်နက်များမှ မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်နည်း။

Norwegian

• Hva må vi gjøre for å beskytte oss mot Satans listige anslag, selv om vi har vært sanne kristne i mange år?

Nepali

• हामी साँचो मसीहीहरू भएको वर्षौं भइसके तापनि आफूलाई शैतानका युक्तिहरूदेखि जोगाउन के गर्नुपर्छ?

Niuean

• Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke puipui a tautolu mai he tau lagatau ha Satani, pete ni kua leva tuai he Kerisiano moli a tautolu?

Dutch

• Wat moeten we doen om ons tegen Satans kuiperijen te beschermen, ook al zijn we reeds vele jaren ware christenen?

Northern Sotho

• Re swanetše go dira’ng go itšhireletša makatikeng a Sathane, gaešita le ge re bile Bakriste ba therešo ka nywaga e mentši?

Nyanja

• Kodi tiyenera kutani kuti tidziteteze ku machenjera a Satana, ngakhale titakhala Akristu oona kwa zaka zambiri?

Ossetic

• Кӕд Хуыцауы фӕндагыл рагӕй лӕууӕм, уӕддӕр нӕхи куыд хъуамӕ хъахъхъӕнӕм Сайтаны хин митӕй?

Panjabi

• ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

• Anto so nepeg tayon gawaen ta pian nasalimbengan tayoy inkasikatayo manlapud saray pakana nen Satanas, anggano pigapigay taon tayo la bilang tuan Kristiano?

Papiamento

• Kiko nos tin ku hasi pa protehá nos mes kontra e trampanan di Satanas, asta si nos ta un kristian pa hopi aña?

Pijin

• Wanem nao iumi mas duim for protectim iumiseleva from olketa trik bilong Satan, nomata sapos iumi olketa tru Christian for planti year finis?

Polish

• Co musimy czynić, aby się chronić przed machinacjami Szatana, nawet jeśli jesteśmy prawdziwymi chrześcijanami od wielu lat?

Pohnpeian

• Dahme kitail kak wia pwen pere pein kitail sang widing kan en Sehdan, edetehn kitail wia Kristian mehlel kan erein sounpar tohto?

Portuguese

• O que temos de fazer para nos proteger das maquinações de Satanás, mesmo que, já por muitos anos, sejamos verdadeiros cristãos?

Rundi

• Dutegerezwa gukora iki kugira ngo twikingire ibikorwa vy’uruyeri vya Shetani, naho twoba tumaze imyaka myinshi turi Abakirisu b’ukuri?

Romanian

• Ce trebuie să facem, chiar dacă suntem la adevăr de mai mulţi ani, pentru a nu cădea victime maşinaţiilor lui Satan?

Russian

• Что нам нужно делать, чтобы защищать себя от козней Сатаны, даже если мы уже многие годы являемся истинными христианами?

Kinyarwanda

• Ni iki twakora kugira ngo twirinde amayeri ya Satani, ndetse nubwo twaba tumaze imyaka myinshi turi Abakristo b’ukuri?

Sinhala

• අප වසර ගණනාවක් පුරා සත්ය ක්රිස්තියානීන්ව සිටියද, සාතන්ගේ උපායන්වලින් අපවම ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

Slovak

• Čo musíme robiť, aby sme sa uchránili pred Satanovými úkladmi, i keď sme pravými kresťanmi už mnoho rokov?

Slovenian

• Kaj moramo delati, da bi se obvarovali pred Satanovimi zvijačnimi naklepi, pa četudi smo pravi kristjani že vrsto let?

Shona

• Chii chatinofanira kuita kuti tizvidzivirire pamanomano aSatani, kunyange kana tave tiri vaKristu vechokwadi kwemakore akawanda?

Albanian

• Çfarë duhet të bëjmë për të mbrojtur veten nga intrigat e Satanait, megjithëse mund të jemi të krishterë të vërtetë prej shumë vitesh?

Serbian

• Šta moramo raditi da bismo se zaštitili od Sataninih spletki, čak i ako smo već godinama pravi hrišćani?

Sranan Tongo

• San wi musu du fu kan kibri wisrefi gi den triki fu Satan, srefi efu wi de Kresten langa ten kaba?

Southern Sotho

• Re lokela ho etsa’ng hore re itšireletse maqiting a Satane, le haeba e le khale re le Bakreste ba ’nete?

Swedish

• Vad måste vi göra för att skydda oss mot Satans onda anslag, även om vi har varit sanna kristna i många år?

Swahili

• Tunapaswa kufanya nini ili kujikinga na mbinu za Shetani, hata kama tumekuwa Wakristo wa kweli kwa miaka mingi?

Congo Swahili

• Tunapaswa kufanya nini ili kujikinga na mbinu za Shetani, hata kama tumekuwa Wakristo wa kweli kwa miaka mingi?

Thai

• เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ป้องกัน ตัว เรา เอง จาก ยุทธอุบาย ของ ซาตาน แม้ ว่า เรา เป็น คริสเตียน แท้ มา หลาย ปี แล้ว?

Tigrinya

• ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ናይ ሓቂ ክርስትና እኳ እንተ ጸናሕና: ንፍሕሶ ሰይጣን ንምክልኻል እንታይ ክንገብር እዩ ዘሎና፧

Tiv

• Aluer sea lu Mbakristu mba mimi anyom a kar imôngo hegen je kpa, kanyi i gbe keng keng u se er sha u kuran ayol a ase sha ayom a Satana?

Tagalog

• Ano ang kailangan nating gawin upang maipagsanggalang ang ating sarili mula sa mga pakana ni Satanas, kahit na tayo’y mga tunay na Kristiyano na sa loob ng maraming taon?

Tetela

• Kakɔna kahombaso sala dia sho ndjakokɛ oma lo tolonga ta mayɛlɛ taki Satana oyadi kânga aya ɛnɔnyi efula weso Akristo wa mɛtɛ?

Tswana

• Re tshwanetse go dira eng go itshireletsa mo maanong a ga Satane a a boferefere, le fa re ka tswa re na le dingwaga di le dintsi re le Bakeresete ba boammaaruri?

Tongan

• Ko e hā kuo pau ke tau fai ke malu‘i kitautolu mei he ngaahi fāliunga ‘a Sētané, neongo kapau kuo tau hoko ko e kau Kalisitiane mo‘oni ‘i ha ngaahi ta‘u lahi?

Tonga (Zambia)

• Nokuba kuti kwainda myaka minji kuzwa ciindi notwakaba Banakristo bakasimpe, ino ncinzi ncotweelede kucita ikutegwa tulikwabilile kubucenjezu bwa Saatani?

Tok Pisin

• Yumi mas mekim wanem na bai ol trik bilong Satan i no ken pundaunim yumi, maski yumi bin stap trupela Kristen inap planti yia pinis?

Turkish

• Yıllardır İsa’nın bir takipçisi olsak bile, kendimizi Şeytan’ın hilelerinden korumak üzere ne yapmalıyız?

Tsonga

• Xana hi fanele hi endla yini leswaku hi tisirhelela eka marhengu ya Sathana, hambiloko hi ri ni malembe yo tala hi ri Vakreste va ntiyiso?

Tatar

• Мәсихче булып күп еллар хезмәт итсәк тә, үзебезне Иблиснең мәкерләреннән саклар өчен, нәрсә эшләргә кирәк?

Tumbuka

• Kasi tingacita wuli kuti tijivikilire ku mauryarya gha Satana, nangauli takhala mu unenesko nyengo yitali?

Tuvalu

(e) Ne a nisi tusi siki mai te Tusi Tapu e fakamaoni mai ei te ‵se o te akoakoga e uiga ki te Tolutasi, kae se a te tusi telā e fesoasoani mai ki a tatou i te feitu tenei?

Twi

• Sɛ yɛde mfe pii ayɛ nokware Kristofo mpo a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de bɔ yɛn ho ban fi Satan mfiri ho?

Tahitian

• Eaha te tia ia tatou ia rave no te paruru ia tatou iho i te mau ravea paari a Satani, noa ’tu e ua riro tatou ei Kerisetiano mau e rave rahi matahiti i teie nei?

Ukrainian

• Що ми повинні робити, аби захистити себе від хитрощів Сатани, навіть якщо ми є правдивими християнами вже впродовж багатьох років?

Umbundu

• Nye tu sukila oku linga oco tu liteyuile kolonjanjo via Satana, ndaño okuti tu kasi ale loku fendela Yehova vokuenda kuanyamo alua?

Urdu

• اگر ہم کئی سالوں سے سچے مسیحی ہیں توبھی ہمیں شیطان کے منصوبوں سے خود کو بچانے کیلئے کیا کرنا چاہئے؟

Venda

• Ri nga ita mini u itela u ḓi tsireledza kha maano a Sathane, naho ro no fhedza miṅwaha minzhi ri Vhakriste?

Vietnamese

• Chúng ta phải làm gì để tự che chở khỏi mưu kế của Sa-tan, ngay dù chúng ta là tín đồ Đấng Christ nhiều năm rồi?

Waray (Philippines)

• Ano an kinahanglan buhaton naton basi panalipdan an aton kalugaringon tikang ha mga limbong ni Satanas, bisan kon damu ka mga tuig na kita sugad nga totoo nga mga Kristiano?

Wallisian

• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou puipui tatou mai te ʼu aga kākā ʼa Satana, tatau aipe peʼe kua fualoa tatatou kau ki te kokelekasio?

Xhosa

• Yintoni esimele siyenze ukuze sizikhusele kumaqhinga kaSathana, enoba besingamaKristu okwenyaniso kangangeminyaka emininzi?

Yapese

• Mang e thingarda rin’ed ni fan ni ngada ayuweged gadad ko ban rok Satan, ni yugu aram rogon ni gadad e tin riyul’ e Kristiano u lan boor e duw?

Yoruba

• Kí la gbọ́dọ̀ ṣe láti dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ àwọn ètekéte Sátánì, à báà ti jẹ́ Kristẹni tòótọ́ látọjọ́ pípẹ́?

Chinese

• 就算我们信奉正确的宗教已经多年,也必须怎样保护自己,免得中了撒但的奸计?

Zande

• Gine si aida ani mangihe ka banda tirani be ga Satana abiriki, ka ani vura du nga ndikidi aKristano tipa dungu agarã avurũ?

Zulu

• Yini okumelwe siyenze ukuze sizivikele emaqhingeni kaSathane, ngisho noma sekuyiminyaka eminingi singamaKristu eqiniso?