Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изоставим ли бедните хобити тук, в тази страшна, тъмна, усойна, населена с дървета -?
Bosnian[bs]
Zar ćemo ostaviti jadne Hobite ovdje, u ovoj groznoj mračnoj, vlažnoj šumi punoj drveća...
Czech[cs]
Máme zanechat ty ubohé hobity tu v téhle hrozné, tmavé, vlhké záplavě stromů...?
Danish[da]
Skal vi bare efterlade de stakkels Hobbitter her i denne skræmmende, mørke, klamme træ-befængte...?
German[de]
Sollen wir die armen Hobbits etwa hier lassen in diesem grässlichen, dunklen, dumpfigen, baumverseuchten...?
Greek[el]
Θ'αφήσoυμε τα δύστυχα χόμπιτ εδώ σ'αυτό το φρικτό, σκoτεινό, υγρό, γεμάτο με δέντρα...
English[en]
Are we to leave those poor Hobbits here in this horrid, dark, dank, tree-infested...?
Spanish[es]
¿Dejaremos a estos pobres hobbits en este horrible, oscuro, húmedo, plagado de árboles...
Estonian[et]
Kas me jätame need vaesed Kääbikud siia sellesse koledasse, pimedasse, rõskesse puudest kubisevasse -?
Basque[eu]
Hobbitak hemen utziko al ditugu baso zatar, ilun, osasungaitz, infestatu...?
French[fr]
Laisserons-nous ces pauvres Hobbits dans ce lieu horrible infesté d'arbres?
Hungarian[hu]
Sorsukra hagyjuk a hobbitokat... ebben a rémes, fáktól hemzsegő...
Indonesian[id]
Meninggalkan Hobit malang itu di sini di dalam hutan gelap yang mengerikan ini?
Icelandic[is]
Eigum viđ ađ skilja vesalings Hobbitana eftir hér í ūessum hryllilega, dimma, saggafulla, trjáundirlagđa...
Italian[it]
Dobbiamo lasciare quei poveri hobbit qui... in questa orrida, buia, fetida, infestata da alberi?
Lithuanian[lt]
Negi paliksim vargšus Hobitus čia šioje siaubingoje, tamsioje, drėgnoje, medžių apsėstoje?
Macedonian[mk]
Зар ќе ги оставиме јадните Хобити овде?
Malay[ms]
Adakah kita akan tinggalkan Hobbits malang itu di sini di tempat yang dahsyat, gelap, lembap, dipenuhi pokok ini...?
Polish[pl]
Mamy zostawić tu tych biednych hobbitów, w tym strasznym, ciemnym, wilgotnym, zaśmieconym drzewami...
Portuguese[pt]
Vamos deixar estes pobres Hobbits aqui neste horrendo, escuro e úmido lugar?
Romanian[ro]
Şi să-i părăsim pe bieţii hobbiţi aici, în acest codru sumbru şi cumplit...
Russian[ru]
Мы потеряли этих бедных Хоббитов здесь... ... в этом темном, сыром, неприятном...?
Slovak[sk]
Necháme Hobitov samých v tomto odpornom, tmavom, plesnivom a zarastenom...?
Slovenian[sl]
Naj kar pustimo uboga hobita v tem groznem, mračnem, vlažnem...
Serbian[sr]
Zar ćemo ostaviti jadne hobite ovdje?
Swedish[sv]
Ska vi lämna de stackars hoberna i den här hemska, dävna, trädnedlusade...
Turkish[tr]
Garibim Hobbitleri burada mı bırakacağız bu dehşetli, kasvetli, rutubetli, illetli ormanda?
Vietnamese[vi]
Ta sẽ bỏ những cậu Hobbit lại đây... giữa rừng cây mục rỗng, tăm tối và đáng sợ này sao?