Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neku ideju, i onda pođeš malo za njom, i onda nastaviš, dok ne postane ovako, Sisač duše, uništavač života, kreator faca, kojeg ne možeš sakriti?
Czech[cs]
Vlastně o nic ani nejde, ale znáš to, jak se ti udělá pupínek, ty ho trochu porýpeš, pak ho rýpeš dál, dokud se z něj nestane na obličeji zničující a sebezžírající kráter, který nikdy nemůžeš schovat?
Greek[el]
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά ξέρεις πώς μερικές φορές γίνεσαι σαν ένα δείγμα σπυριού και εσύ διάλεξε αυτό και συνέχισε να διαλέγεις αυτό μέχρι να γίνει αυτό ψυχή-πιπίλισμα, η ζωή-σακάτεμα πρόσωπο-κρατήρας.. ... απολύτως δεν μπορούν να κρυφτούν;
English[en]
Well, it's not a big deal, but... you know how sometimes you get like a... just a hint of a zit and you... pick at it a little bit, and... you keep picking at it... until it becomes this... soul-sucking, life-ruining face crater that you... absolutely cannot hide?
Spanish[es]
No es nada importante, pero ¿te ha pasado que a veces te sale un granito en la cara y tú lo exprimes un poco y sigues exprimiéndolo hasta que se convierte en un cráter facial que te chupa el alma y te arruina la vida y que es absolutamente imposible de ocultar?
Finnish[fi]
Tämä on pikku juttu, - mutta tiedätkö, miten joskus tulee - pieni finnin alku, - ja kun sitä sörkkii vähän - ja sörkkii sitten lisää, - siitä tulee oikea - elämän lamauttava naamakraatteri, jota ei voi
French[fr]
Eh bien, il n'est pas une grosse affaire, mais vous savez comment parfois vous obtenez comme un juste un soupçon de un zit et vous prendre à elle un peu, et vous garde cueillette à elle jusqu'à ce qu'il devienne ce âme sucer, vie ruiner visage cratère que vous absolument ne pouvez pas cacher?
Hebrew[he]
ובכן, זה לא עניין גדול, אבל... אתה יודע איך לפעמים אתה מקבל כמו... רק רמז של חשקון ואתה... להרים על זה קצת, ו... אתה ממשיך לנקר בזה... עד שזה הופך את זה... נשמת מציצה, חיים שנהרס פנים מכתש שאתה... בשום אופן לא יכול להסתיר?
Croatian[hr]
Pa, nije ništa bitno, ali... Znaš kako ponekad dobiješ, ono, samo naznaku prištića, pa si ga malo čeprkaš i... Nastaviš ga čeprkati i čeprkati sve dok ne preraste u nekakav krater na licu koji ti uništava dušu i upropaštava život, a apsolutno se ne da prikriti?
Indonesian[id]
Yah, Bukan masalah besar, tapi... Kau tahu, Kadang kau semacam memiliki masalah jerawat dan kau- -... memencetnya, dan kau terus saja sampai menjadi sesuatu yang rusak yang tak bisa disembunyikan?
Latvian[lv]
Tas nav nekas traks, bet... Vai tev tā ir bijis, ka pamani kādu nelielu pumpiņu, bet tad to nedaudz paspaidi un tik turpini spaidīt, līdz tā kļūst par milzīgu, baisu krāteri uz sejas, ko nekā nevar noslēpt?
Malay[ms]
Yah, Bukan masalah besar, tapi... awak tahu, Kadang awak semacam... memiliki masalah jerawat dan awak... mencatatnya, dan... awak terus saja... sampai menjadi... sesuatu yang rosak... yang tak boleh disembunyikan?
Norwegian[nb]
Vel, det er ikke en stor avtale, men du Vet du hvor ofte du får som en bare et snev av en zit og du plukke på det litt, og du holder plukke på det til det blir dette... ... soul-suger, livs ødelegger ansikt krater som du absolutt ikke kan skjule
Dutch[nl]
Het is niet zo erg, maar... je weet wel hoe je soms zo ineens een gevoel heb dat er een puist doorkomt... en je drukt er een beetje op, en je blijft eraan zitten... totdat... het een verschrikkelijke, levensruïnerende krater op je gezicht wordt die je... absoluut niet kan verstoppen?
Polish[pl]
Właściwie to nic wielkiego, ale... wiesz jak to jest kiedy czasami... kiedy wyskoczy Ci pryszcz i próbujesz... sobie z tym radzić, próbujesz i próbujesz...
Portuguese[pt]
Bem, não é grande coisa, mas sabes como às vezes ficas com um princípio duma borbulha e... coças um bocadinho e continuas a coçar até que fica uma cratera horrível na cara que te estraga a vida e que tu não consegues esconder?
Slovenian[sl]
– Saj ni nič takega, ampak včasih se ti naredi mozolj, začneš ga stiskati in kar naprej koplješ po njem, dokler ne postane jama na obrazu, ki ti razžira dušo in uničuje življenje, kar je nemogoče skriti.
Serbian[sr]
Nije ništa strašno, ali znaš da nekad dobiješ bubuljicu i malo je čačkaš i nastavljaš da je diraš dok ne postane... jeziv, ogroman krater na licu koji apsolutno ne možeš da sakriješ.
Swedish[sv]
Det är inget viktigt, men du vet när man ibland får en liten början till en finne och så river man lite på den och fortsätter riva tills den liksom blir en själutsugande, livsförstörande ansiktskrater som man omöjligen kan gömma.
Turkish[tr]
Bir şey yok ama hani bazen böyle bir sivilcenin izi kalır ya, sonra sen elinle oynarsın da oynarsın ta ki seni yiyip bitirene, yüzünde kocaman, saklayamayacağın bir çukur olana kadar.