Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се подчертае, че включването на дадена страна в списъка не може да представлява абсолютна гаранция за сигурността на гражданите на тази страна и следователно не премахва необходимостта от целесъобразно индивидуално разглеждане на техните молби за международна закрила.
Czech[cs]
Je důležité vyzdvihnout, že zahrnutí země na seznam nemůže zakládat absolutní záruku bezpečnosti státních příslušníků této země, a tudíž nezbavuje nutnosti provést odpovídající individuální přezkoumání jejich žádostí o mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Det er navnligt vigtigt at understrege, at opførelsen af et land på denne liste ikke er en absolut garanti for sikkerhed for statsborgere fra dette land og derfor ikke ændrer ved behovet for at foretage en passende individuel undersøgelse af deres ansøgninger om international beskyttelse.
German[de]
Es muss betont werden, dass der Umstand, dass ein Staat auf der Liste aufgeführt ist, keine absolute Garantie für die Sicherheit von Angehörigen dieses Staates begründen kann und es daher weiterhin geboten ist, Anträge auf internationalen Schutz in jedem einzelnen Fall angemessen zu prüfen.
Greek[el]
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η συμπερίληψη μιας χώρας στον κατάλογο δεν μπορεί να αποτελεί απόλυτη εγγύηση ασφάλειας για τους υπηκόους της και ότι δεν απαλλάσσει, συνεπώς, από την ανάγκη διενέργειας κατάλληλης ατομικής εξέτασης των αιτήσεών τους για παροχή διεθνούς προστασίας.
English[en]
It is important to stress that the inclusion of a country on the list cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore will not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Spanish[es]
Es importante insistir en que la inclusión de un país en la lista no puede constituir una garantía absoluta de seguridad para los nacionales de dicho país ni exime, por tanto, de la necesidad de realizar el oportuno examen individual de sus solicitudes de protección internacional.
Estonian[et]
Oluline on rõhutada, et riigi kandmine kõnealusesse nimekirja ei saa tagada selle riigi kodanikele absoluutset turvalisust ega kõrvalda järelikult vajadust vaadata nende rahvusvahelise kaitse taotlused asjakohaselt individuaalselt läbi.
Finnish[fi]
On tärkeää korostaa, että maan ottamisella luetteloon ei voida antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille, eikä sillä poisteta heidän kansainvälistä suojelua koskevien hakemustensa asianmukaisen yksilöllisen tutkinnan tarvetta.
French[fr]
Il importe de souligner que l'inscription d'un pays tiers sur la liste commune ne saurait constituer une garantie de sécurité absolue pour les ressortissants de ce pays et, dès lors, ne dispensera pas de procéder à un examen individuel approprié de leurs demandes de protection internationale.
Croatian[hr]
Važno je naglasiti da činjenica da je određena treća zemlja navedena na zajedničkom popisu nije apsolutno jamstvo sigurnosti za državljane te zemlje te da se time ne ukida potreba da se zahtjevi za međunarodnu zaštitu pojedinačno razmotre na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Fontos kiemelni, hogy egy országnak e közös jegyzékbe való felvétele nem jelent teljes garanciát ezen ország állampolgárainak biztonságára nézve, és így annak szükségességét sem zárja ki, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmek tekintetében megfelelő egyedi vizsgálatokat folytassanak.
Italian[it]
È importante sottolineare che l'inclusione di un paese nell'elenco non costituisce una garanzia assoluta di sicurezza per i cittadini di tale paese e pertanto non elimina la necessità di esaminare adeguatamente le singole domande di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad šalies įtraukimas į sąrašą negali suteikti absoliučios saugumo garantijos tos šalies piliečiams, todėl reikės deramai atskirai išnagrinėti šių asmenų tarptautinės apsaugos prašymus.
Latvian[lv]
Ir svarīgi uzsvērt, ka valsts iekļaušana sarakstā, nav absolūta garantija minētās valsts valstspiederīgo drošībai un tādējādi neatbrīvo no uzdevuma veikt starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzēja atbilstošu individuālu pārbaudi.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-inklużjoni ta' pajjiż f'din il-lista ma tistax tistabbilixxi garanzija assoluta ta' sigurtà għaċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż u għalhekk mhux ser titwarrab il-ħtieġa li jkun hemm eżami individwali xieraq tal-applikazzjonijiet tagħhom għal protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Het is belangrijk te benadrukken dat de opname van een land op de lijst geen absolutie waarborg vormt voor de veiligheid van de inwoners van dat land en dat hiermee de noodzaak niet wordt weggenomen om elk verzoek om internationale bescherming aan een passende individuele beoordeling te onderwerpen.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że wpisanie państwa do wykazu bezpiecznych krajów pochodzenia nie może oznaczać stwierdzenia bezwarunkowej gwarancji bezpieczeństwa dla obywateli tego państwa, dlatego też nie zwalnia z konieczności przeprowadzenia odpowiedniej indywidualnej oceny ich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Importa destacar que a inclusão de um país na lista não pode constituir uma garantia absoluta de segurança para os nacionais desse país e não dispensa, por conseguinte, da necessidade de proceder a uma apreciação individual adequada do pedido de proteção internacional.
Romanian[ro]
Este important de semnalat că includerea unei țări pe listă nu constituie o garanție absolută de siguranță pentru resortisanții țării respective și, prin urmare, nu înlătură necesitatea de a efectua o examinare individuală corespunzătoare a cererii lor de protecție internațională.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že zahrnutie krajiny do zoznamu nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny, a preto bude naďalej nutné vykonať primerané individuálne preskúmanie ich žiadostí o medzinárodnú ochranu.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da vključitev države ne more pomeniti absolutnega varnostnega jamstva za državljane te države, zato bo treba te prošnje za mednarodno zaščito še naprej individualno obravnavati.
Swedish[sv]
Det är viktigt att betona att den omständigheten att ett land finns med på förteckningen inte garanterar någon absolut säkerhet för medborgare i dessa länder, och därför heller inte innebär att man kan bortse från behovet att göra en individuell prövning av deras ansökningar om internationellt skydd.