Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Брюксел, Белгия, се определя за референтна лаборатория на Съюза (ЕС) в областта на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).
Czech[cs]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Brusel, Belgie se určuje jako referenční laboratoř Unie (EU) v oblasti nákaz vyvolaných capripoxviry (nodulární dermatitida a neštovice ovcí a koz).
Danish[da]
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Bruxelles, Belgien, udpeges hermed til EU-referencelaboratorium for sygdomme forårsaget af capripoxvirus (lumpy skin disease og fåre- og gedekopper).
German[de]
Das Labor „Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA“ in Brüssel, Belgien, wird hiermit als EU-Referenzlaboratorium für Capripoxvirus-Erkrankungen (Lumpy-Skin-Krankheit und Pockenseuche der Schafe und Ziegen) benannt.
Greek[el]
Το Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Βρυξέλλες, Βέλγιο, ορίζεται ως το εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης (ΕΕ) για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων).
English[en]
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Spanish[es]
El Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA (Bruselas, Bélgica) queda designado como laboratorio de referencia de la UE en el ámbito de las enfermedades causadas por los virus capripox (dermatosis nodular contagiosa y viruela ovina y caprina).
Estonian[et]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (Brüssel, Belgia) määratakse käesolevaga ELi referentlaboriks lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) valdkonnas.
Finnish[fi]
Nimetään Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Bryssel, Belgia, unionin (EU:n) vertailulaboratorioksi lammas- ja vuohirokkovirusten aiheuttamien tautien (lumpy skin -tauti ja lammas- ja vuohirokko) alalla.
French[fr]
Le Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CODA-CERVA) à Bruxelles (Belgique) est désigné comme laboratoire de référence de l'Union (UE) dans le domaine des maladies causées par les virus de la variole caprine (dermatose nodulaire contagieuse et variole ovine et caprine).
Croatian[hr]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (Bruxelles, Belgija) imenuje se referentnim laboratorijem Unije (EU) u području bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje).
Hungarian[hu]
A Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (Brüsszel, Belgium) a Capripox vírusok (bőrcsomósodáskór, juhhimlő és kecskehimlő) által okozott megbetegedések vizsgálatára kijelölt uniós referencialaboratórium.
Italian[it]
Il Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA di Bruxelles, in Belgio, è designato come laboratorio di riferimento dell'Unione (UE) nel campo delle malattie causate dai virus Capripox (dermatite nodulare contagiosa e vaiolo ovino e caprino).
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu Sąjungos (ES) etalonine Capripoxvirus genties virusų sukeliamų ligų (žvynelinės ir avių ir ožkų raupų) laboratorija paskiriamas Veterinarijos ir agrocheminių tyrimų centras – CODA-CERVA, Briuselis, Belgija.
Latvian[lv]
Laboratoriju Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Brussels, Beļģijā izraugās par ES references laboratoriju attiecībā uz capripox vīrusu izraisītām slimībām (nodulārais dermatīts un aitu un kazu bakas).
Maltese[mt]
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA ta' Brussell huwa permezz ta' dan ir-Regolament innominat bħala l-laboratorju ta' referenza tal-Unjoni (UE) fil-qasam ta' mard ikkawżat mill-viruses tal-capripox (il-marda tal-infafet fil-ġilda u l-ġidri tan-nagħaġ u l-mogħoż).
Dutch[nl]
Het Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussel, België wordt aangewezen als het referentielaboratorium van de Europese Unie („EU-referentielaboratorium”) op het gebied van door geitenpokkenvirussen veroorzaakte ziekten (nodulaire dermatose en schapen- en geitenpokken).
Polish[pl]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Bruksela, Belgia zostaje niniejszym wyznaczone jako laboratorium referencyjne UE ds. chorób wywoływanych przez wirusy capripox (choroby guzowatej skóry bydła oraz ospy owiec i kóz).
Portuguese[pt]
O Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Bruxelas, Bélgica, é designado como laboratório de referência da UE no domínio das doenças causadas por vírus da varíola ovina e caprina (dermatite nodular contagiosa e varíola ovina e caprina).
Romanian[ro]
Laboratorul „Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA” din Bruxelles, Belgia, este desemnat ca laborator de referință al Uniunii (UE) în domeniul bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină).
Slovak[sk]
Týmto sa za referenčné laboratórium Únie (EÚ) v oblasti chorôb spôsobených vírusmi capripox (nodulárna dermatitída a kiahne oviec a kôz) určuje laboratórium Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Brusel, Belgicko.
Slovenian[sl]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Bruselj, Belgija, se imenuje za referenčni laboratorij Unije (EU) za bolezni, ki ju povzročajo virusi capripox (vozličasti dermatitis ter osepnice ovac in koz).
Swedish[sv]
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA, Bryssel, Belgien utses härmed till EU:s referenslaboratorium för sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor).