Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die waarheid nie gevind sou kon word nie, waarom het Jesus Christus gesê: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak”?
Arabic[ar]
اذا كان لا يمكن بلوغ الحق، فلماذا يقول يسوع المسيح: «تعرفون الحق والحق يحرِّركم»؟
Central Bikol[bcl]
Kun an katotoohan dai puwedeng makamtan, taano si Jesu-Cristo ta nagsabi: “Mamimidbid nindo an katotoohan, asin bubutasan kamo kan katotoohan”?
Bemba[bem]
Nga ca kuti icine tacali na kusangwa, mulandu nshi Yesu Kristu asosele ukuti: “Mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa?”
Bulgarian[bg]
Ако истината не беше постижима, защо Исус Христос би казал: „Ще познаете истината и истината ще ви направи свободни“?
Bangla[bn]
যদি সত্য অর্জন করা সম্ভব না হত, তাহলে যীশু খ্রীষ্ট কেন বলেছিলেন: “তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে”?
Cebuano[ceb]
Kon ang kamatuoran dili makab-ot, nganong nag-ingon si Jesu-Kristo: “Inyong mahibaloan ang kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo”?
Czech[cs]
Kdyby se pravda nedala najít, proč by Ježíš říkal: „Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí“?
German[de]
Wenn sich die Wahrheit nicht ermitteln ließe, welchen Sinn hätten dann die Worte Jesu: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“?
Ewe[ee]
Ne womate ŋu ake ɖe nyateƒea ŋu o la, ke nukata Yesu Kristo gblɔ be: “Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe”?
Efik[efi]
Edieke owo mîkemeke ndinyene akpanikọ, ntak emi Jesus ọkpọdọhọde ete: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ eyenyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn”?
Greek[el]
Αν η αλήθεια ήταν ανέφικτη, γιατί να πει ο Ιησούς Χριστός: «Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει»;
English[en]
If truth were not attainable, why would Jesus Christ say: “You will know the truth, and the truth will set you free”?
Estonian[et]
Kui tõde pole võimalik leida, siis mispärast ütles Jeesus Kristus: „Te tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks”?
Finnish[fi]
Jos totuutta ei voitaisi löytää, miksi Jeesus Kristus olisi sanonut: ”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät”?
French[fr]
Si la vérité était inaccessible, pourquoi Jésus Christ aurait- il déclaré: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera”?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nine nyɛŋ ashɛ anɔkwale nɔ lɛ, mɛni hewɔ Yesu Kristo baakɛɛ akɛ: “Ni nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe” lɛ?
Hindi[hi]
यदि सत्य प्राप्य नहीं होता तो यीशु मसीह क्यों कहता: “[तुम] सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा”?
Hiligaynon[hil]
Kon ang kamatuoran indi matigayon, ngaa nagsiling si Jesucristo: “Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo”?
Croatian[hr]
Ako se nije moglo dokučiti istinu, zašto je Isus Krist rekao: “Poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti”?
Hungarian[hu]
Ha nem lehetne megtalálni az igazságot, miért mondta Jézus Krisztus azt, hogy „megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket”?
Indonesian[id]
Andai kata kebenaran tidak dapat dicapai, mengapa Yesus Kristus mengatakan, ”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan memerdekakan kamu”?
Iloko[ilo]
No saan a maragpat ti kinapudno, apay a naikuna ni Jesu-Kristo: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto”?
Icelandic[is]
Ef ekki væri hægt að finna sannleikann, af hverju sagði Jesús þá: „[Þér] munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa“?
Italian[it]
Se la verità non si potesse trovare, perché Gesù Cristo avrebbe detto: “Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”?
Japanese[ja]
真理を見いだすことができないのであれば,イエス・キリストはなぜ,あなた方は「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と言われたのでしょうか。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება რომ მიუწვდომელი ყოფილიყო, ნუთუ იესო იტყოდა: „შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“?
Korean[ko]
진리에 도달할 수가 없다면, 예수 그리스도께서 “진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”라고 말씀하신 이유는 무엇이겠는가?
Lingala[ln]
Soki solo ekoki komonana te, mpo na nini Yesu Klisto alobaki ete: “Bokoyeba sɔlɔ, mpe sɔlɔ ekosikola bino”?
Malagasy[mg]
Raha tsy mety ho hita ny fahamarinana, nahoana no nilaza i Jesosy Kristy hoe: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo”?
Macedonian[mk]
Ако вистината е недостижна, зошто тогаш Исус Христос би рекол: „Ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“?
Malayalam[ml]
സത്യം പ്രാപ്യമല്ലെങ്കിൽ, “സത്യം അറിയുകയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രൻമാരാക്കുകയും ചെയ്യും” എന്ന് യേശുക്രിസ്തു എന്തിനു പറഞ്ഞു?
Marathi[mr]
सत्य साध्य करण्याजोगे नसते, तर येशू ख्रिस्ताने असे का म्हटले असते: “तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील?”
Burmese[my]
အမှန်တရားသည် လက်လှမ်းမမီနိုင်ရာဖြစ်ပါမူ ယေရှုက အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ဆိုသနည်း– “သမ္မာတရား [အမှန်တရား] ကိုလည်းသိကြသဖြင့် ထိုတရားသည် သင်တို့ကိုလွှတ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å finne sannheten, hvorfor skulle da Jesus si: «Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere»?
Dutch[nl]
Als de waarheid niet bereikbaar was, waarom zou Jezus Christus dan zeggen: „Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken”?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba therešo e be e ka se ke ya hwetšwa, ke ka baka la’ng Jesu Kriste a be a ka re: “La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla”?
Nyanja[ny]
Ngati choonadi chili chosapezeka, kodi nchifukwa ninji Yesu Kristu ananena kuti: “Mudzazindikira choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani”?
Polish[pl]
Jeżeli prawda nie jest poznawalna, to dlaczego Jezus Chrystus oświadczył: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”?
Portuguese[pt]
Se não fosse possível saber a verdade, então por que disse Jesus Cristo: “Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”?
Romanian[ro]
Dacă adevărul nu s-ar putea cunoaşte, de ce a spus Isus Cristos: „Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“?
Russian[ru]
Если истина непостижима, то почему Иисус Христос сказал: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными»?
Slovak[sk]
Keby pravda nebola dosiahnuteľná, prečo by Ježiš Kristus povedal: „Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí“?
Slovenian[sl]
Zakaj bi Jezus Kristus rekel »Spoznate resnico, in resnica vas osvobodi«, če resnica ne bi bila dosegljiva?
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona maua le upu moni, aisea ua faapea mai ai Iesu Keriso: “E iloa e outou le upu moni, e tuusaoloto foi outou e le upu moni”?
Shona[sn]
Kudai zvokwadi yakanga isingawaniki, neiko Jesu Kristu aizoti: “Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai”?
Albanian[sq]
Nëse e vërteta nuk mund të gjendej, përse Jezu Krishti tha: «Do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë»?
Serbian[sr]
Kad istina ne bi bila dostižna, zašto bi Isus Hrist rekao: „Poznaćete istinu i istina će vas osloboditi?“
Southern Sotho[st]
Haeba ’nete e ne e ke ke ea fumanoa, ke hobane’ng ha Jesu Kreste a ne a ka re: ‘Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla’?
Swedish[sv]
Om sanningen inte går att finna, varför säger då Jesus Kristus: ”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria”?
Swahili[sw]
Ikiwa kweli haiwezi kupatikana, kwa nini Yesu Kristo angesema: “Mtaifahamu kweli, nayo hiyo kweli itawaweka huru”?
Tamil[ta]
சத்தியத்தை அடைய முடியாதென்றால், “சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” என்று இயேசு கிறிஸ்து ஏன் சொல்வார்?
Telugu[te]
సత్యం పొందలేనిదైతే, “మీరు . . . సత్యమును గ్రహించెదరు; అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయును” అని యేసు ఎందుకు చెబుతాడు?
Thai[th]
หาก ความ จริง เป็น สิ่ง ที่ บรรลุ ไม่ ได้ แล้ว ทําไม พระ เยซู คริสต์ จึง ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง, และ ความ จริง นั้น จะ กระทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ไทย [อิสระ, ล. ม.]”?
Tagalog[tl]
Kung hindi makakamtan ang katotohanan, bakit sasabihin pa ni Jesu-Kristo: “Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo”?
Tswana[tn]
Fa e ne e le gore boammaaruri bo ka se ka jwa bonwa, ke ka ntlha yang fa Jesu Keresete a ne a ka re: “Lo tlaa itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tlaa lo golola”?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ala ma‘u ‘a e mo‘oní, ko e hā ‘e pehē ai ‘e Sīsū Kalaisi: “Pea ‘e faifai pea mahino kiate koe ‘a e mo‘oni, pea ‘e fakatau‘atāina ‘a kimoutolu ‘e he mo‘oni”?
Turkish[tr]
Hakikat elde edilemezse, İsa, “siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir” sözlerini neden söylesin?
Tsonga[ts]
Loko a swi nga koteki ku kuma ntiyiso, ha yini Yesu Kreste a ku: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa”?
Twi[tw]
Sɛ nokware no yɛ nea wɔrentumi nhu a, dɛn nti na anka Yesu Kristo bɛka sɛ: “Mubehu nokware, na nokware no ayɛ mo adehye”?
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e noaa te parau mau, no te aha ïa Iesu Mesia i parau ai e: “E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ”?
Ukrainian[uk]
Якби правда була недосяжна, чому б Ісус Христос говорив: «Пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить»?
Vietnamese[vi]
Nếu chân lý hay lẽ thật không thể đạt được, tại sao Giê-su Christ lại nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát, NW] các ngươi”?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke maʼu te moʼoni, koteā la he ʼaoga ʼo te ʼui e Sesu: “ ʼE koutou ʼiloʼi anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou”?
Xhosa[xh]
Ukuba inyaniso ibingenakufumaneka, kwakutheni ukuze uYesu Kristu athi: “Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula”?
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ kò bá lè tó òtítọ́, èéṣe tí Jesu Kristi yóò fi sọ pé: “Ẹ óò sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yoo sì dá yín sílẹ̀ lómìnira”?
Chinese[zh]
如果真理是无法获致的,何以耶稣会说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由”?
Zulu[zu]
Uma iqiniso lalingafinyeleleki, kungani uJesu Kristu ayengathi: “Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula”?