Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die mannetjie sal die wyfie nie tot die finale rondte van ’n skoonheidskompetisie vir voëls deurdring nie.
Arabic[ar]
وبخلاف الذكر، لا يمكن ان تصل الانثى الى المرحلة الاخيرة من مباراة ملكة جمال الطيور.
Cebuano[ceb]
Lahi sa laki, ang baye dili makaapil sa kataposang rawon sa bangga sa katahom sa kalanggaman.
Czech[cs]
Samička se na rozdíl od samečka nestane finalistkou ptačí soutěže krásy.
Danish[da]
I modsætning til hannen vil hunnen ikke kunne vinde en skønhedskonkurrence.
German[de]
Im Gegensatz zum Männchen würde das Weibchen bei einem Schönheitswettbewerb das Finale wohl nicht erreichen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το αρσενικό, το θηλυκό δεν θα κατάφερνε να φτάσει στον τελικό αν γίνονταν καλλιστεία πουλιών.
English[en]
Unlike the male, the female will not make the final round of an avian beauty contest.
Spanish[es]
A diferencia de los machos, estas no serían finalistas en un concurso de belleza aviar.
Estonian[et]
Erinevalt isalindudest ei pääseks emalinnud lindude iludusvõistlustel lõppvooru.
Finnish[fi]
Toisin kuin uros naaras ei pääsisi lintujen kauneuskilpailun viimeiselle kierrokselle.
Hebrew[he]
שלא כזכרים, הנקבות לא יעפילו לשלב הסופי של תחרות יופי לעופות.
Croatian[hr]
Za razliku od mužjaka, ženka se ne bi probila do finala u natjecanju za izbor mis ptičjeg svijeta.
Hungarian[hu]
A hímmel ellentétben a tojó nem lenne győztes a madárszépségversenyen.
Indonesian[id]
Tidak seperti yang jantan, mereka tidak akan mengadakan kontes kecantikan untuk menentukan finalis.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kalakian, ti kabaian ket saan a maysa kadagiti kandidata iti salip ti pinnintasan kadagiti tumatayab.
Italian[it]
A differenza del maschio, la femmina non raggiungerebbe le finali in un concorso di bellezza tra uccelli.
Georgian[ka]
მამლებისგან განსხვავებით, დედლები მონაწილეობას არ ღებულობენ სილამაზის კონკურსში.
Korean[ko]
암컷은 수컷과는 달리, 예쁜 새 선발 대회에 나가서 1, 2등을 할 만큼 아름답지가 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny lahy anefa izy ireo, fa tsy ho voalohany amin’ny fifaninanana hatsaran-tarehy.
Macedonian[mk]
За разлика од мажјакот, женката нема да биде финалист на птичјиот избор на убавина.
Malayalam[ml]
പൂവന്മാരുടെ ഏഴയലത്തു നിൽക്കാനുള്ള അഴകില്ല പിടകൾക്ക്.
Norwegian[nb]
I motsetning til hannen vil ikke hunnen nå finalen i en skjønnhetskonkurranse for fugler.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het mannetje zal het wijfje in een schoonheidswedstrijd voor vogels niet de finale halen.
Papiamento[pap]
Distinto dje machu, e hembra nunca lo ta entre e finalistanan den un certámen di beyesa pa para.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do samczyków nie zakwalifikowałyby się do finału ptasiego konkursu piękności.
Portuguese[pt]
Diferente do macho, a fêmea não chegaria à última etapa de um concurso de beleza para aves.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mascul, femela nu va ajunge niciodată în finala unui concurs păsăresc de frumuseţe.
Russian[ru]
В отличие от самца, самке не выйти в финал на птичьем конкурсе красоты.
Slovak[sk]
Na rozdiel od samčeka samička sa nezúčastní posledného kola vtáčej súťaže krásy.
Slovenian[sl]
Samica v nasprotju s samcem ne bo finalistka na ptičjem lepotnem tekmovanju.
Albanian[sq]
Ndryshe nga mashkulli, femra nuk do t’ia arrinte të dilte në fazën përfundimtare të një gare bukurie për zogj.
Serbian[sr]
Za razliku od mužjaka, ženka ne bi baš pobedila na ptičjem takmičenju u lepoti.
Swedish[sv]
Till skillnad från hanen skulle honan inte vara bland finalisterna i en skönhetstävling för fåglar.
Swahili[sw]
Tofauti na ndege wa kiume, wa kike si warembo.
Tamil[ta]
பெண் பறவையானது, ஆண் பறவையைப் போல் பறவைகளின் அழகிப் போட்டியில் வெற்றி பெற முடியாது.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng lalaki, ang babae ay hindi magiging kalahok sa huling bahagi ng timpalak ng kagandahan para sa mga ibon.
Turkish[tr]
Erkeğin tersine dişi, kuşlararası bir güzellik yarışmasında finalist olamaz.
Ukrainian[uk]
На відміну від самця, самиця далеко не красуня.
Zulu[zu]
Ngokungafani neyeduna, eyensikazi ngeke iwungenele umzuliswano wokugcina emncintiswaneni wonobuhle bezinyoni.