Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag het daarna ’n jaarlikse geleentheid geword om werkers se eise vir beter werksomstandighede bekend te maak.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ ግንቦት አንድ ሠራተኞች ተስማሚ የሥራ ሁኔታ እንዲፈጠርላቸው ለመጠየቅ ሰልፍ የሚወጡበት ዓመታዊ በዓል ሆነ።
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، صار هذا التاريخ مناسبة سنوية يقدّم فيها العمال مطالبهم أملا بتحسين ظروفهم.
Bulgarian[bg]
Оттогава на тази дата работниците ежегодно правят манифестации, на които искат по–добри условия на работа.
Cebuano[ceb]
Sukad niana ang maong petsa nahimong tinuig nga okasyon sa pagprotesta sa mga mamumuo alang sa mas maayong mga kahimtang sa panarbaho.
Czech[cs]
Od té doby se První květen stal dnem, kdy dělníci vyjadřovali své požadavky na zlepšení pracovních podmínek.
Danish[da]
Fra da af blev første maj hvert år markeret ved at arbejderne fik lejlighed til at stille krav om bedre arbejdsvilkår.
German[de]
Seither hat es sich eingebürgert, an diesem Tag des Jahres für bessere Arbeitsbedingungen zu demonstrieren.
Greek[el]
Έκτοτε, αυτή την ημερομηνία κάθε χρόνο οι εργαζόμενοι υψώνουν τη φωνή τους απαιτώντας καλύτερες συνθήκες εργασίας.
English[en]
The date thereafter became an annual occasion on which to raise workers’ demands for better working conditions.
Spanish[es]
Desde entonces en adelante, la fecha se convirtió en una ocasión anual para que los trabajadores demandaran mejores condiciones.
Estonian[et]
Seejärel on sellest kuupäevast saanud iga-aastane tähtpäev, mil rõhutatakse tööliste nõudmisi saada paremaid töötingimusi.
Finnish[fi]
Siitä lähtien työväki vaati vuosittain tuona päivänä äänekkäästi työolojen parantamista.
French[fr]
Par la suite, ce jour de l’année devint l’occasion pour les travailleurs de présenter leurs revendications en matière de conditions de travail.
Hebrew[he]
מאז ואילך הפך האחד במאי ליום שבו תובעים הפועלים תנאי עבודה משופרים.
Croatian[hr]
Otad se svake godine 1. svibnja organiziraju demonstracije u kojima radnici zahtijevaju bolje uvjete rada.
Hungarian[hu]
Attól kezdve minden évben megtartották ezt a napot, melyen a munkások szót emelhettek, jobb munkakörülményeket követelve.
Indonesian[id]
Sejak itu, tanggal 1 Mei menjadi peristiwa tahunan bagi para pekerja untuk menuntut kondisi kerja yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Ti petsa kalpasanna ket nagbalin a tinawen nga okasion a mangiprotesta kadagiti kiddaw dagiti trabahador agpaay iti nasaysayaat a kasasaad iti trabaho.
Italian[it]
Da allora la data è diventata un’occasione annuale in cui chiedere migliori condizioni di lavoro.
Japanese[ja]
以後,5月1日は年に一度,労働者が労働条件の改善を要求する日となりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ყოველწლიურად ტარდებოდა პირველ მაისს დემონსტრაციები, სადაც მოითხოვდნენ, რომ მშრომელებს უკეთესი სამუშაო პირობები ჰქონოდათ.
Korean[ko]
그 이후로 이날은 해마다 노동자들이 더 나은 노동 조건을 요구하는 날이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko kasmet gegužės 1-ąją darbininkai dalyvauja demonstracijose dėl geresnių darbo sąlygų.
Latvian[lv]
Šī diena kļuva par notikumu, kuru sāka atzīmēt katru gadu un kuru strādnieki izmantoja, lai prasītu labākus darba apstākļus.
Macedonian[mk]
Оттогаш, на овој датум секоја година работниците ги изнесувале своите барања за подобрување на работните услови.
Norwegian[nb]
Fra da av har det vært en årlig foreteelse at arbeiderne den datoen demonstrerer for sine krav i kampen for bedre arbeidsvilkår.
Dutch[nl]
De dag werd daarna een jaarlijkse gelegenheid om eisen in verband met betere werkomstandigheden op tafel te leggen.
Polish[pl]
Odtąd 1 maja stał się dniem szczególnej aktywności organizacji walczących o poprawę warunków pracy.
Portuguese[pt]
A partir de então, essa data se tornou ocasião para protestar por melhores condições de trabalho.
Romanian[ro]
De atunci, an de an, în această zi muncitorii au prilejul să-şi exprime public cererile privitoare la condiţii mai bune de muncă.
Slovak[sk]
Odvtedy bol 1. máj pre pracujúcich každoročne dňom demonštrácií za lepšie pracovné podmienky.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej je ta dan vsakoletna priložnost, da delavci javno zahtevajo boljše delovne razmere.
Albanian[sq]
Që nga ky vit, në ditën e 1 Majit punëtorët ngriheshin për të kërkuar të drejtat për kushte më të mira pune.
Serbian[sr]
Otada pa nadalje, tog dana radnici su iznosili svoje zahteve s ciljem da se poboljšaju uslovi rada.
Swedish[sv]
Första maj blev därefter en årlig manifestationsdag med demonstrationer för bättre arbetsförhållanden.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo, Mei 1 ikawa sikukuu ya kila mwaka ya kutetea masilahi ya wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo, Mei 1 ikawa sikukuu ya kila mwaka ya kutetea masilahi ya wafanyakazi.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang petsang ito ang naging taunang okasyon upang ibangon ang mga kahilingan ng mga manggagawa ukol sa mas maalwang pagtatrabaho.
Ukrainian[uk]
Відтоді кожного року в цей день робітники стали виступати з вимогою ліпших умов праці.
Chinese[zh]
此后,这个日子就成了每年的节日,为工人争取福利,改善工作条件。