Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nalij na ně své uzdravení a smiřující lásku a chraň jejich domov od všeho zlého.
Greek[el]
Δώρισέ τους, την θεραπευτική και συμφιλιωτική αγάπη Σου και προστάτεψε το σπίτι τους, από κάθε κακό.
English[en]
Pour upon them Your healing and reconciling love, and protect their home from all evil.
Spanish[es]
" Derrama sobre ellos tu sanación y amor reconciliador, y protege su hogar de todo mal ".
Finnish[fi]
Vuodata heidän päälleen eheyttävä ja ehjäksi tekevä rakkaus - ja suojele heidän kotinsa kaikelta pahalta.
French[fr]
Abreuve-les de paix et d'amour, et écarte-les du mal.
Croatian[hr]
Obasjaj ih svojom iscjeljujućom i pomirljivom ljubavi i zaštiti njihov dom od sveg zla.
Hungarian[hu]
Ontsd rájuk gyógyító és békítő szeretetedet, és védelmezd meg otthonukat minden gonoszságtól.
Italian[it]
Versa su di loro il tuo amore balsamico e riconciliante, e proteggi la loro casa da tutti i mali.
Dutch[nl]
Schenk hen Uw genezing en verzoenende liefde, en bescherm hun huis tegen alle kwaad.
Polish[pl]
/ Napełnij ich serca dobrocią i uczuciem. / Uchroń ich dom od wszelkiego zła.
Portuguese[pt]
Derrame sobre eles a Sua cura e amor reconciliador, e proteja a casa deles de todo o mal.
Romanian[ro]
Dăruieşte-le vindecarea şi reconcilierea vieţii în iubire, şi protejează-le casele lor de orice rău.
Russian[ru]
Ниспошли им свою исцеляющую и примиряющую любовь, и защити их дом от всяческого зла.
Serbian[sr]
Obasjaj ih svojom iscjeljujućom i pomirljivom ljubavi i zaštiti njihov dom od sveg zla.
Turkish[tr]
Onlara iyileştirici ve uzlaştırıcı sevginden ver. Evlerini bütün kötülüklerden koru.