Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om iemand se selfrespek te ondermyn of te vernietig, is ’n tweesnydende swaard.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ለራሱ ያለው አክብሮት እንዲቀንስ ወይም ጨርሶ እንዲጠፋ ማድረግ ሁለት አፍ እንዳለው ሰይፍ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ تقليل احترام الذات او تدميره عند شخص ما هو سيف ذو حدّين.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagpaluya o pagraot sa paggalang nin saro sa sadiri garo sarong espada na duwa an tarom.
Bemba[bem]
Lelo ukusaalula umuntu nelyo ukumuseebanya kwabipila pabili.
Bulgarian[bg]
Но подкопаването или съсипването на самоуважението на някого е нож с две остриета.
Bangla[bn]
কিন্তু কাউকে ছোট করা কিংবা কারও আত্মসম্মানে আঘাত করা দু-দিক দিয়ে ক্ষতিকর।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpaluya o pagdaot sa pagtahod-sa-kaugalingon sa usa ka tawo maoy espada nga duhag-sulab.
Czech[cs]
Podkopávání a ničení něčí sebeúcty je však dvojsečný meč.
Danish[da]
Men at underminere og ødelægge en andens selvrespekt er som et tveægget sværd.
German[de]
Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.
Ewe[ee]
Gake amedadaɖeanyi alo vlododoame le abe yi nuevee ƒe nugbegblẽ ene.
Efik[efi]
Edi edisụhọde m̀mê edibiat ukpono idemowo en̄wen edi ofụt iso iba.
Greek[el]
Αλλά το να υποσκάπτει ή να καταστρέφει κανείς τον αυτοσεβασμό του άλλου είναι δίκοπο μαχαίρι.
English[en]
But undermining or destroying someone’s self-respect is a two-edged sword.
Estonian[et]
Kuid kellegi eneseväärikuse kahandamine või hävitamine on kahe teraga mõõk.
Persian[fa]
اما، پا بر عزّتنفس و شرافت دیگران گذاشتن تأثیری مضاعف دارد.
Finnish[fi]
Mutta jonkun itsekunnioituksen heikentäminen tai tuhoaminen on kaksiteräinen miekka.
Ga[gaa]
Shi mɔ kroko bulɛ ni eyɔɔ ni aaafite lɛ lɛ ji nɔ ko ni fiteɔ nii yɛ gbɛ̀i srɔtoi enyɔ nɔ.
Hebrew[he]
אלא שמי שמערער או רומס את כבודו העצמי של האחר עלול להיפגע גם כן.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagpakanubo ukon pagguba sa pagtahod sang isa sa iya kaugalingon makahalit sa duha ka magkatuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Ali rušiti ili uništavati nečije samopoštovanje predstavlja dvosjekli mač.
Hungarian[hu]
De mások önbecsülésének aláásása vagy lerombolása kétélű fegyver.
Armenian[hy]
Սակայն որեւէ մեկի արժանապատվությունը ոտնահարելը եւ վիրավորելը երկսայրի սրի նման կրկնակի վնաս է հասցնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուրիշի մը արժանապատուութիւնը նուաստացնելը կամ քանդելը երկսայրի սուր մըն է։
Indonesian[id]
Tetapi, merongrong atau menghancurkan harga diri orang lain sama dengan pedang bermata dua.
Iloko[ilo]
Ngem mayarig iti kampilan nga agsumbangir ti tademna ti panangawan wenno panangdadael iti panagraem ti maysa a tao iti bagina.
Italian[it]
Minare o distruggere l’autostima di qualcuno è però un’arma a doppio taglio.
Japanese[ja]
しかし,他の人の自尊心を傷つけたり損なったりすることには,二重の危険があります。
Kongo[kg]
Kansi, kikalulu ya kukatula bankaka luzitu kele mbele ya makasi zole.
Korean[ko]
하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кимдир бирөөнүн өзүн өзү сыйлоо сезимин жокко чыгаруу же аны киши ордуна көрбөө эки эсе зыян алып келет.
Lingala[ln]
Kasi, kosambwisa moto to kosilisa ye loposo ezali mbeli ya mino mibale.
Lozi[loz]
Kono ku shubula mutu ku tisa lisinyehelo ze peli.
Lithuanian[lt]
Tačiau asmuo, žeminantis kitą žmogų bei žlugdantis jo savigarbą, kenkia ir sau.
Luvale[lue]
Oloze kuhulamisa mutu hipoko yauvela kuvali.
Latvian[lv]
Bet, iedragājot vai iznīcinot otra pašcieņu, cilvēks pats sev nodara divkāršu ļaunumu.
Malagasy[mg]
Sabatra roa lela anefa ny fanimbana ny hajan’ny tenan’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Но, поткопувањето или уништувањето на нечие самопочитување е меч со две острици.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ ക്ലേശത്തിലും അപമാനത്തിലും അയാൾ വന്യമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण एखाद्याला कमी लेखणे किंवा बदनाम करणे हे दुहेरी तलवारीसारखे आहे.
Maltese[mt]
Imma li tnaqqas jew teqred ir- rispett li dak li jkun ikollu tiegħu nnifsu huwa sejf b’żewġt ixfar.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်စုံတစ်ဦး၏ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်လေးစားသည့်စိတ်ကို လျော့နည်းစေခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခြင်းသည် အသွားနှစ်ဖက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det å undergrave og ødelegge et annet menneskes selvrespekt er som et tveegget sverd.
Nepali[ne]
तर अरूको आत्मसम्मानमा ठेस वा घात पुऱ्याउनु दुईधारे तरवारजस्तो हो।
Niuean[niu]
Ka e ke fakalolelole po ke uta kehe e lilifu fakatagata mai he taha ko e pelu fahi ua a ia.
Dutch[nl]
Maar het ondermijnen of vernietigen van iemands zelfrespect is een tweesnijdend zwaard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nyatšiša goba go senya boitlhompho bja motho yo mongwe ke tšhoša ya magale a mabedi.
Nyanja[ny]
Koma kusokoneza kapena kuwonongetsa munthu ulemu wake kumawononga zinthu m’njira ziŵiri.
Papiamento[pap]
Pero ora hende ta mina of ruiná dignidad di otro hende, e por cost’é dòbel.
Polish[pl]
Jednakże podkopywanie lub niszczenie czyjejś godności to kij, który ma dwa końce.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kihsang wahu en emen kin rasehng kedlahs au riau ehu.
Portuguese[pt]
Mas abalar ou destruir o respeito próprio de alguém é uma faca de dois gumes.
Rundi[rn]
Ariko ugusenyura canke gutesha umuntu urupfasoni bigira ingaruka z’uburyo bubiri.
Romanian[ro]
Însă subminarea respectului de sine al altei persoane este o sabie cu două tăişuri.
Russian[ru]
Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, konona no gusenya icyubahiro cy’umuntu, ni inkota ifite ubugi ku mpande zombi.
Slovak[sk]
Ale podkopávanie alebo ničenie sebaúcty druhého človeka je dvojsečná zbraň.
Slovenian[sl]
Toda spodkopavanje oziroma uničevanje sočlovekovega samospoštovanja je dvorezen meč.
Samoan[sm]
Ae o le faaleagaina po o le aveesea o le faaaloalogia o se tasi e pei o se pelu e faataumaai ona itu.
Shona[sn]
Asi kutarisira pasi kana kuti kuparadza kuzviremekedza kwomumwe munhu ijekakwose.
Albanian[sq]
Por rrënimi ose shkatërrimi i respektit që ka një person për vetveten është një shpatë me dy tehe.
Serbian[sr]
Ali, podrivanje, to jest uništavanje nečijeg samopoštovanja jeste mač s dve oštrice.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe broko noso foe pori a lespeki di wan sma abi gi ensrefi, na wan sani di e doe ogri na toe difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ho nyatsa kapa ho senya seriti sa motho ho senya ka hohle.
Swahili[sw]
Lakini kushusha au kuharibu staha ya mtu mwingine ni upanga ukatao kuwili.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவரது தன்மானத்தை பலவீனப்படுத்துவது அல்லது அழிப்பது இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் போன்றது.
Telugu[te]
కానీ ఒకరి ఆత్మ గౌరవంపై దెబ్బ కొట్టడం లేదా నాశనం చేయడమన్నది రెండు వైపుల అంచు ఉన్న పదునైన ఖడ్గం వంటిది.
Thai[th]
แต่ การ บ่อน ทําลาย ความ นับถือ ตัว เอง ของ ใคร สัก คน นั้น เป็น เหมือน ดาบ สอง คม.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paghamak at pagsira sa paggalang-sa-sarili ng isang tao ay tulad ng isang tabak na may dalawang talim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nyatsa batho ba bangwe kana go ba nyenyefatsa go ama le ene motho yo o ba dirang jalo.
Tongan[to]
Ka ko hono fakavaivai‘i pe faka‘auha ‘a e toka‘i-kita ‘a ha tokotaha ko ha heletā fakatou mata ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyansya ciimo camuntu umbi ncintu ciletela mapenzi munzila zyobile.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, karşısındaki kimsenin özsaygısını yaralamak veya yok etmek iki ağızlı bir kılıç gibidir.
Tsonga[ts]
Kambe ku tekela munhu un’wana ehansi kumbe ku onha vito rakwe i tlhari leri tsemaka matlhelo mambirhi.
Twi[tw]
Nanso obu a obi wɔ a wobɛbrɛ no ase anaa wobɛsɛe no no yɛ nkrante anofanu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro te faainoraa aore ra te tairiraa i to te hoê taata faaturaraa ia ’na iho ei ‘o‘e mata piti.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole kita fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi, pea ʼe feala ke fua kovi kia kita.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthob’ isidima okanye ukungcolisa igama elihle lomnye umntu kunjengekrele elintlangothi-mbini.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ngan kirebnagan’ be’ ma bay l’agruw ban’en nra buch.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, idà olójú méjì lọ̀ràn títẹ́ ẹlòmíràn tàbí fífàbùkù kàn án jẹ́.
Chinese[zh]
他伤害别人,自己无动于衷;别人遭遇不幸,或做了丢脸的事,他就幸灾乐祸。
Zulu[zu]
Kodwa ukweya noma ukonakalisa ukuzihlonipha komuntu kuyinkemba esika nhlangothi zombili.