Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първото, което направихме, беше да вземем едно малко велосипедно огледало и да го залепим с лейкопласт там, на носилка, болнично легло на колела, така че, когато те карат нанякъде сестра или доктор, всъщност да можеш да водиш разговор с тях.
Czech[cs]
Jako první jsme si vzali zpětné zrcátko a přidělali ho na vozíček, takže když vás sestry nebo doktoři vozili po nemocnici mohli jste si povídat mohli jste je vidět v zrcátku, byla to malá interakce s ostatními.
German[de]
Als Erstes nahmen wir einen kleinen Fahrradrückspiegel und klebten ihn an eine Trage, so dass man sich, wenn man von einem Pfleger oder einem Arzt durch die Gegend geschoben wird, mit ihnen tatsächlich unterhalten kann.
Greek[el]
Το πρώτο που κάναμε, ήταν να πάρουμε ένα καθρέφτη ποδηλάτου και το κολλήσαμε με ταινία, σε ένα νοσοκομειακό φορείο, ώστε όταν σε πηγαινο- έφερνε η νοσοκόμα ή ο γιατρός, μπορούσες να κάνεις μια κουβέντα μαζί τους.
English[en]
The first thing we did was we took a little bicycle mirror and we Band- Aided it here, onto a gurney, a hospital trolley, so that when you were wheeled around by a nurse or by a doctor, you could actually have a conversation with them.
Spanish[es]
Lo primero que hicimos fue que tomamos un pequeño espejo de bicicleta y lo pegamos aquí, en una camilla, en una silla de ruedas para que cuando te paseaba una enfermera o un doctor pudieras, en efecto, tener una conversación con ellos.
French[fr]
La première chose que nous ayons faite a été de prendre un petit rétroviseur de vélo que nous avons accroché avec un adhésif ici, sur un brancard, un lit d'hôpital, de telle sorte que lorsqu'une infirmière ou un médecin vous pousse d'un endroit à l'autre, vous pouvez en fait leur parler.
Croatian[hr]
Prva stvar koju smo napravili je da smo uzeli malo ogledalo od bicikla i flasterom smo ga zalijepili ovdje, na bolnička kolica, kako bi, kada vas sestra ili doktor voze okolo, mogli imati razgovor s njima.
Hungarian[hu]
Első lépésként fogtunk egy kerékpár visszapillantót, és rátapaszoltuk egy hordágyra, egy kórházi ágyra, így ha egy nővér vagy orvos tovagurított minket, közben ténylegesen beszélgethettünk velük.
Italian[it]
Per prima cosa abbiamo preso un piccolo specchio da bicicletta e lo abbiamo attaccato con il nastro adesivo ad una barella, così mentre venivi portato in giro da un'infermiera o da un dottore, potevi effettivamente avere una conversazione.
Polish[pl]
Najpierw wzięliśmy lusterko rowerowe i przymocowaliśmy je taśmą klejącą do szpitalnego wózka, tak, że kiedy lekarz lub pielęgniarka prowadzili wózek, pacjenci mieli szansę porozmawiać z nimi.
Portuguese[pt]
Pegámos num pequeno espelho de bicicleta e colámo- lo aqui, numa maca, um carrinho de hospital, para que, quando estamos a ser conduzidos por uma enfermeira ou um médico, possamos conversar com eles.
Romanian[ro]
În primul rând am luat o mică oglindă de bicicletă şi am lipit- o cu leucoplast aici, pe o targă, un căruţ de spital, astfel încât atunci când eşti plimbat de o asistentă sau un doctor, să poţi avea o conversaţie cu ei.
Russian[ru]
Первое, что мы сделали, мы взяли маленькое велосипедное зеркало и просто прикрепили его пластырем к больничной тележке, так, чтобы пациент, когда его перевозит медсестра или врач, мог действительно побеседовать с ними.
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.