Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om te besef dat mede-Christene onvolmaak is, wat keer dat ons oorhaastig reageer wanneer iemand ons ontstel.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንድሞቻችን ፍጹማን አለመሆናቸውን እንድንገነዘብ የሚረዳን ሲሆን ይህም ሌሎች ሲያስቀይሙን በችኮላ ተገቢ ያልሆነ እርምጃ እንዳንወስድ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
كما تجعلنا ندرك ان رفقاءنا المسيحيين ناقصون، الامر الذي يجنّبنا رد الفعل المتهور عندما نغتاظ.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaiyan na rekonoseron na an mga kapwa Kristiano bakong sangkap, na puedeng magpahiro sa sato na likayan an pabiglabiglang reaksion kun napoprobokar nin iba.
Bemba[bem]
Bulatwafwa ukwibukisha ukuti Abena Kristu banensu tabapwililika, kabili ici kuti catulenga ukukanayangufyanya ukucita cimo ilyo twakalifiwa.
Bulgarian[bg]
Те ни помагат да признаем, че събратята ни християни са несъвършени, което може да ни накара да избегнем прибързана реакция, когато сме предизвикани.
Bangla[bn]
এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, সহ খ্রীষ্টানরা হল অসিদ্ধ যেটা আমাদের অন্যের ব্যবহারে বিরক্ত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখানো এড়াতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato sa pag-ila nga dili-hingpit ang mga isigka-Kristohanon, nga makapalikay kanato nga magmahinaykon sa dihang maglagot.
Czech[cs]
Díky schopnosti přemýšlet si uvědomujeme, že spolukřesťané jsou nedokonalí, což nám pomůže, abychom se nedali vyprovokovat k ukvapené reakci.
Danish[da]
Den hjælper os til at erkende at vore trosfæller er ufuldkomne, og det kan forhindre os i at fare op når noget går os på.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe mía ŋu be míakpɔe be hati Kristotɔwo nye ame madeblibowo, si ate ŋu aʋã mí be míaƒo asa na nuwɔwɔ dzimagbɔɖitɔe ne wodo dziku na mí.
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn ndifiọk nte ke ekemmọ mme Christian ẹdi mme anana-mfọnmma owo, ndien emi ekeme ndin̄wam nnyịn ndifep ndinam n̄kpọ ke ibụmede ke ini ẹyatde nnyịn esịt.
Greek[el]
Μας βοηθάει να αναγνωρίζουμε ότι οι συγχριστιανοί μας είναι ατελείς, πράγμα που θα μας υποκινεί να μην αντιδρούμε βιαστικά όταν μας προκαλούν.
English[en]
It helps us to recognize that fellow Christians are imperfect, which can move us to avoid hasty reactions when provoked.
Spanish[es]
Nos ayuda a reconocer que nuestros compañeros cristianos son imperfectos, lo que impedirá que reaccionemos precipitadamente cuando nos sintamos provocados.
Estonian[et]
See aitab meil mõista, et kaaskristlased on ebatäiuslikud, ja seetõttu vältida ärrituse korral rutakat tegutsemist.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä tajuamaan, että toiset kristityt ovat epätäydellisiä, mikä voi estää meitä reagoimasta hätäisesti, kun olemme ärsyyntyneitä.
Fijian[fj]
E vukei keda tale ga meda ciqoma nira sega ni tamata uasivi na noda itokani lotu Vakarisito, ena sega gona ni dau lekaleka na yaloda ni dua vei ira e vakacudrui keda.
French[fr]
Elle nous aide à reconnaître l’imperfection de nos compagnons chrétiens, ce qui nous évitera de réagir précipitamment quand on nous provoquera.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, nanemɛi Kristofoi yeee emuu, ni no baanyɛ atsirɛ wɔ koni wɔkɛ oyaiyeli akafee nii beni mɔ ko ewo wɔmli la.
Gujarati[gu]
તેમ જ, કોઈ ભાઈ કે બહેન જ્યારે આપણું મન દુઃખી કરે, ત્યારે એ આપણને શાંત રહેવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
E nọ gọalọna mí nado yọnẹn dọ Klistiani hatọ lẹ yin mapenọ, ehe sọgan sisẹ mí ma nado nọ yinuwa to plaplaji to whenuena nuwiwa mẹdevo tọn lẹ gblehomẹna mí.
Hebrew[he]
היא עוזרת לנו להכיר בכך שאחינו לאמונה אינם מושלמים, והכרה זו מסייעת לנו להימנע מתגובות פזיזות כשמישהו מרגיז אותנו.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga kilalahon nga ang mga masigka-Cristiano mga di-himpit, sa amo makapahulag sa aton nga likawan ang padasudaso nga mga reaksion kon maugot kita bangod sa ginhimo sang iban.
Croatian[hr]
Pomaže nam da budemo svjesni toga da su sukršćani nesavršeni, zbog čega možda nećemo reagirati nepromišljeno kad smo izazvani.
Armenian[hy]
Այդ հատկությունը կօգնի նաեւ հասկանալ, որ մեր հավատակիցներն անկատար են, եւ չափազանց ցավագին չարձագանքել ուրիշների արարքներին։
Indonesian[id]
Hal itu membantu kita sadar bahwa rekan-rekan Kristen kita tidak sempurna, sehingga mendorong kita untuk menghindari reaksi yang terburu-buru sewaktu terprovokasi.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere anyị aka ịghọta na Ndị Kraịst ibe anyị ezughị okè, bụ́ nke pụrụ ịkpali anyị izere imeghachi omume ọkụ ọkụ mgbe a kpasuru anyị iwe.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo a mangbigbig nga imperpekto dagiti pada a Kristiano, a mangtignay kadatayo a di agdarasudos no makaaramidda iti kamali.
Italian[it]
Ci aiuta a riconoscere che i nostri fratelli cristiani sono imperfetti e quindi a non reagire in modo affrettato quando siamo provocati.
Georgian[ka]
ის იმის გათვითცნობიერებაშიც გვეხმარება, რომ თანაქრისტიანები არასრულყოფილები არიან. ეს კი გვეხმარება სწრაფი რეაგირება არ მოვახდინოთ გაღიზიანებაზე.
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆತುರದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
사고력은 동료 그리스도인들이 불완전하다는 점을 우리가 인식하게 도와주는데, 그러한 인식은 다른 사람 때문에 감정이 상했을 때 경솔하게 행동하지 않게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Esalisaka biso tóyeba ete bandeko na biso baklisto bazali bato ya kozanga kokoka, likambo oyo ekoki kosala ete tósala makambo na nkanda te ntango basilikisi biso.
Lozi[loz]
Bu lu tusa ku lemuha kuli Bakreste ba bañwi ha ba si ka petahala, ili nto ye ka lu tusa ku sa eza ka kayeye muta lu filikanyiwa.
Lithuanian[lt]
Ji padeda pripažinti, kad bendratikiai yra netobuli, ir nesielgti skubotai, jei kiltų susierzinimas.
Luba-Lulua[lua]
Budi butuambuluisha bua kumvua se: bakuetu bena Kristo mbantu bapange pabu bupuangane, ne dimanya edi didi mua kutusaka bua kubenga kubenzela bualu bubi diakamue padibu batufikisha munda.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahatakatra koa izy io fa tsy lavorary ny Kristianina namantsika. Hisakana antsika tsy hanao zavatra maimaika izany rehefa tezitra isika.
Macedonian[mk]
Ни помага да сфатиме дека сохристијаните се несовршени, и тоа може да нѐ поттикне да избегнуваме избрзано да реагираме кога некој ќе нѐ испровоцира.
Marathi[mr]
विचारशक्ती आपल्याला याची जाणीव करून देते की सहख्रिस्ती अपरिपूर्ण आहेत आणि त्यामुळे आपण, एखाद्याने चीड आणून देणारे काही कार्य केल्यास लगेच प्रतिक्रिया दाखवण्याचे टाळतो.
Maltese[mt]
Jgħinna nirrikonoxxu li sħabna l- Kristjani huma imperfetti, u dan jgħinna ma nirreaġixxux taʼ malajr meta xi ħadd jipprovokana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းများသည် မစုံလင်သူများဖြစ်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် ကူညီပေးသည့်အပြင် စိတ်ဆိုးစရာအကြောင်း ပေါ်လာသည့်အခါတွင်လည်း စိတ်လိုက်မာန်ပါ တုံ့ပြန်ခြင်းကိုရှောင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Den hjelper oss til å innse at våre trosfeller er ufullkomne, noe som kan få oss til å unngå å reagere forhastet når vi blir opphisset.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई सँगी मसीहीहरू असिद्ध हुन् भन्ने कुरा बुझ्न मदत गर्नुका साथै रिस उठेको बेला तुरुन्तै प्रतिक्रिया नदेखाउन मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het helpt ons te beseffen dat onze medechristenen onvolmaakt zijn, en dat kan ons ertoe brengen niet overhaast te reageren wanneer iemand ons irriteert.
Northern Sotho[nso]
Bo re thuša go lemoga gore Bakriste-gotee le rena ga se ba phethagala, e lego seo se ka re thušago go phema go arabela kapejana ge re tshwentšwe.
Nyanja[ny]
Limatithandiza kuzindikira kuti Akristu anzathu ndi opanda ungwiro, zimene zingatichititse kupeŵa kuchita zinthu mopupuluma munthu akatilakwira.
Panjabi[pa]
ਸੋਚਣ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖਿਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontulong itan ed sikatayo a mamidbir a saray kaparan Kristiano so ag-ayadyari, a mamakiwas ed sikatayon paliisan so bengatbengat ya ikiwas sano onsasanok.
Papiamento[pap]
E ta yuda nos rekonosé ku nos kompañeronan kristian ta imperfekto, i esaki por motivá nos pa evitá di reakshoná muchu purá ora un hende provoká nos.
Pijin[pis]
Hem helpem iumi for luksavve hao olketa Christian brata bilong iumi no perfect, wea savve mekem iumi for no kwiktaem feel nogud taem samwan duim nogud samting long iumi.
Polish[pl]
Pomaga pamiętać, że współwyznawcy są niedoskonali, co może nas powstrzymać od pochopnej reakcji, kiedy poczujemy się sprowokowani.
Portuguese[pt]
Ajuda-nos a reconhecer que nossos irmãos cristãos são imperfeitos, o que fará com que evitemos uma reação precipitada ao sermos provocados.
Rundi[rn]
Buradufasha gutahura yuko Abakirisu bagenzi bacu ari abanyagasembwa, ivyo na vyo bikaba bishobora gutuma twirinda guca tugira ico dukoze ubwo nyene igihe hagize ikidushavuza.
Romanian[ro]
De asemenea, ne ajută să înţelegem că fraţii noştri creştini sunt imperfecţi, împiedicându-ne să reacţionăm în mod pripit când suntem tulburaţi de acţiunile lor.
Russian[ru]
Рассудительность помогает нам понимать, что наши соверующие несовершенны, и удерживает нас от поспешных действий в провоцирующей ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha kubona ko Abakristo bagenzi bacu badatunganye, bikaba byatuma twirinda guhubuka mu gihe hagize ikitubabaza.
Sango[sg]
A mû maboko na e ti hinga so afon e aChrétien ayeke mbilimbili-kue pëpe. Na fade hingango ye so ayeke pusu e ti sala ye na loro pëpe tongana a sala ye ti songo bê na e.
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානීන් පවා අසම්පූර්ණ බව වටහාගැනීමටත් ඒ වගේම යම් කෙනෙකු විසින් අපව කුපිත කරවන විට හදිසි වී ප්රතික්රියා කිරීමෙන් වැළකීමටත් එය උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Pomáha nám uznávať, že spolukresťania sú nedokonalí, a to nás podnecuje nereagovať prenáhlene, keď nás niekto vyvádza z miery.
Samoan[sm]
E fesoasoani foʻi iā i tatou e iloaina ai le tulaga lē lelei atoatoa o o tatou uso Kerisiano, lea e uunaʻia ai i tatou e ʻalofia le vave ona tali atu pe a faatigā mai se tasi.
Shona[sn]
Anotibatsira kuziva kuti vaKristu vatinonamata navo havana kukwana, zvinogona kutiita kuti tirege kukurumidza kurwadziwa kana tavhiringidzwa.
Albanian[sq]
Na ndihmon të kuptojmë se të bashkëkrishterët janë të papërsosur, gjë që mund të na nxitë të shmangim reagimet e nxituara kur na provokojnë.
Serbian[sr]
Pomaže nam da shvatimo da su suhrišćani nesavršeni, što nas može podstaći da izbegavamo prenagljene reakcije kada smo izazvani.
Southern Sotho[st]
A re thusa ho hlokomela hore Bakreste-’moho le rōna ha baa phethahala, e leng se ka re thusang ho qoba ho etsa lintho ka lepotlapotla ha ba bang ba re khopisa.
Swedish[sv]
Den hjälper oss att inse att medkristna är ofullkomliga, vilket kommer att få oss att inte reagera förhastat när vi blir förargade.
Swahili[sw]
Unatusaidia kutambua kwamba Wakristo wenzetu si wakamilifu, na hivyo kutuzuia tusitende haraka-haraka tunapokasirishwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Unatusaidia kutambua kwamba Wakristo wenzetu si wakamilifu, na hivyo kutuzuia tusitende haraka-haraka tunapokasirishwa na wengine.
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்கள் அபூரணராய் இருப்பதை புரிந்துகொள்ள அது உதவுகிறது; இதனால், பிறருடைய செயல்கள் நமக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்துகையில் அவசரப்பட்டு முன்யோசனையின்றி நடந்துகொள்ளாதிருப்போம்.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవులు అపరిపూర్ణులు అని గుర్తించేందుకు అది మనకు సహాయపడుతుంది, అలా గుర్తించడం, మనం రెచ్చగొట్టబడినప్పుడు తొందరపాటుతో ప్రతిస్పందించకుండా ఉండేందుకు మనల్ని కదిలించగలదు.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብጾትና ዘይፍጹማት ምዃኖም ኣፍልጦ ንኽንህበሉ ይሕግዘና: እዚ ድማ ብእኦም ኣብ እንቝጥዓሉ ግዜ ብታህዋኽ ስጕምቲ ንኸይንወስድ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo nitong kilalanin na di-sakdal ang ating mga kapuwa Kristiyano, na magpapakilos naman sa atin na iwasan ang padalus-dalos na reaksiyon kapag tayo’y napukaw sa pagkagalit.
Tswana[tn]
Bo re thusa go lemoga gore Bakeresete ka rona ga ba itekanela, mme seno se ka re thusa go tila go dira dilo ka go tseega maikutlo fa re kgopisitswe ke mongwe.
Tongan[to]
‘Okú ne tokoni‘i kitautolu ke ‘ilo‘i ‘oku ta‘ehaohaoa ‘a e kaungā Kalisitiané, ‘a ia ‘e lava ke ne ue‘i ai kitautolu ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tali vave ‘i he taimi ‘oku faka‘ita‘i ai kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting gut inap helpim yumi long luksave olsem ol wanbilip Kristen bilong yumi, ol tu i no gutpela olgeta, olsem na bai yumi no kirap hariap long kros long sampela pasin kranki bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca kardeşlerimizin kusurlu olduklarını fark etmemize yardım eder; böylece bizi, başkalarının rahatsız edici davranışlarına aceleyle karşılık vermekten alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
Byi hi pfuna ku vona leswaku Vakreste-kulorhi a va hetisekanga, naswona sweswo swi ta hi endla hi papalata ku endla swo karhi hi magugu loko hi khunguvanyisiwile.
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yehu sɛ yɛn mfɛfo Kristofo nyɛ pɛ, na ɛno tumi ma yɛkwati sɛ yɛbɛpere yɛn ho ayɛ ade bere a obi ahyɛ yɛn abufuw no.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tatou ia farii e mea tia ore te mau hoa Kerisetiano, a turai atu ai ia tatou ia ore ia haa oioi roa ia haapeapeahia tatou.
Ukrainian[uk]
Розважність допомагає розуміти, що наші співхристияни недосконалі, а значить треба стримуватися від нерозсудливої реакції, коли нас хтось уразить.
Urdu[ur]
یہ ہمیں اس بات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ ساتھی مسیحی ناکامل ہیں اور یوں ہم غصے کی حالت میں جلدبازی سے گریز کرنے کی تحریک پاتے ہیں۔
Venda[ve]
I ri thusa uri ri humbule uri Vhakriste nga riṋe a vho ngo fhelela, zwine zwa nga ri sudzulusela u iledza u dzhia vhukando nga u ṱavhanya musi ro khakhiswa nga nyito dza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nó giúp chúng ta nhận ra rằng anh em tín đồ Đấng Christ đều bất toàn, điều này thúc đẩy chúng ta tránh những phản ứng hấp tấp khi bị đụng chạm.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha aton nga karawaton nga an mga igkasi-Kristiano diri hingpit, nga magpapagios ha aton nga likyan an tigda nga mga reaksyon kon nasisina.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai kia tatou ke tou mahino ko totatou ʼu tēhina Kilisitiano ʼe nātou heʼe haohaoa, pea ʼe tokoni mai ke ʼaua naʼa tou hoko ʼoho mokā tou mamahi ʼi he aga ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Asinceda sikwazi ukubona ukuba abazalwana bethu abangamaKristu abafezekanga, nto leyo enokusinceda sikuphephe ukwenza izinto ngokungxama xa sikhutyekiswe ngothile.
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa kì í ṣe ẹni pípé, ìyẹn sì lè mú ká yẹra fún títètè bínú nígbà tẹ́nì kan bá ṣe ohun tó dùn wá.
Chinese[zh]
我们也会明白弟兄姊妹是不完美的,即使受到冒犯,也不会反应过激,鲁莽行事。
Zulu[zu]
Asisiza ukuba siqaphele ukuthi amaKristu esikanye nawo awaphelele, okungasenza sigweme ukusabela ngokuphamazela lapho sicasulwa.