Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sou nie die oorwinning behaal nie.
Amharic[am]
ድል ግን እንዲህ በቀላሉ የሚገኝ አልሆነም።
Arabic[ar]
لكنَّ الانتصار لم يجرِ احرازه.
Bislama[bi]
Be oli no winim sik ya.
Cebuano[ceb]
Apan dili diay kadaogan.
Czech[cs]
K vítězství však nedošlo.
Danish[da]
Men krigen blev ikke vundet.
German[de]
Doch der Sieg wollte sich nicht einstellen.
Ewe[ee]
Gake womele aʋa la dzi ɖu ge o.
Greek[el]
Αλλά η νίκη δεν επρόκειτο να έρθει.
English[en]
But victory was not to be.
Spanish[es]
Pero no se había logrado la victoria.
Finnish[fi]
Voittoa ei kuitenkaan saavutettu.
French[fr]
Mais il ne devait pas y avoir de victoire.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kadalag-an wala matigayon.
Hungarian[hu]
A győzelem azonban még nem adatott meg.
Iloko[ilo]
Ngem napaay ti balligi.
Italian[it]
Ma la vittoria non era dietro l’angolo.
Japanese[ja]
しかし,勝利は実現しませんでした。
Korean[ko]
그러나 승리를 쟁취하지는 못했다.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho azo anefa ny fandresena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിജയം പിന്നെയും വഴുതിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Men den fullstendige seieren ble ikke vunnet.
Dutch[nl]
Maar die overwinning zou er niet komen.
Northern Sotho[nso]
Eupja go be go ka se be le phenyo.
Nyanja[ny]
Koma chilakikocho sichinadze.
Portuguese[pt]
Mas não se conseguiria a vitória.
Russian[ru]
Но победа не была достигнута.
Slovak[sk]
Ale víťazstvo sa nedosiahlo.
Shona[sn]
Asi rukundo rwakanga rusati ruchizovapo.
Southern Sotho[st]
Empa tlhōlo e ne e ke ke ea bonoa.
Swedish[sv]
Men det skulle inte bli någon seger.
Swahili[sw]
Lakini ushindi haukutokea.
Tamil[ta]
ஆனால் வெற்றி இன்னும் கிடைப்பதாக இல்லை.
Telugu[te]
కాని విజయం దొరకలేదు.
Thai[th]
แต่ ก็ หา เป็น ชัย ชนะ ไม่.
Tagalog[tl]
Subalit ang tagumpay ay hindi pa ganap.
Tswana[tn]
Ba ne ba ise ba fenye.
Tsonga[ts]
Kambe ku hlula ka kona a ku tlhaveriwanga hi dyambu.
Tahitian[ty]
Aita râ hoi te re i noaa.
Ukrainian[uk]
Але перемога була не так вже й близько.
Xhosa[xh]
Kodwa eli dabi lalingekaphunyelelwa.
Zulu[zu]
Kodwa ukunqoba kwakungakafinyelelwa.