Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word sagmoedige mense uit alle nasies aangetrek tot die internasionale gemeente van gesalfde Christene, waarvan Jesus die Hoof is (Kolossense 1:18).
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ትሑት ሰዎች በቅቡዓን ክርስቲያኖች ወደተገነባው ዓለም አቀፍ ጉባኤ እየጎረፉ ሲሆን የዚህ ጉባኤ ራስ ደግሞ ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ ٱلْيَوْمَ، يَنْجَذِبُ ٱلْحُلَمَاءُ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ إِلَى جَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْأُمَمِيَّةِ ٱلَّتِي رَأْسُهَا هُوَ يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
Bu gün bütün millətlərdən olan «məzlumlar» Başı İsa Məsih olan məsh olunmuşların beynəlxalq məsihçi yığıncağına axışırlar (Koloslulara 1:18).
Baoulé[bci]
Andɛ kusu be nga be ti wun ase kanfuɛ’n, be fa be wun mantan Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ Zezi sie be’n.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga mahoyo kan gabos na nasyon nadadagka sa internasyonal na kongregasyon kan linahidan na mga Kristiano, na dian si Jesus an Payo.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abaiceefya mu fyalo fyonse baleisa mu cilonganino ca Bena Kristu basubwa icaba mu fyalo ifingi, icitungululwa na Yesu.
Bulgarian[bg]
Днес смирените хора от всички народи биват привличани към международния сбор от помазани християни, чиято глава е Исус.
Bislama[bi]
Tede, long olgeta ples blong wol, ol man we oli gat tingting daon oli stap joen wetem kongregesen blong ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta mo we Jisas i Hed blong hem.
Bangla[bn]
আজকে, সমস্ত জাতি থেকে আসা মৃদুশীল ব্যক্তিরা অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের আন্তর্জাতিক মণ্ডলীর প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে, যে-মণ্ডলীর মস্তক হলেন যিশু।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang mga maaghop sa tanang kanasoran nadani ngadto sa internasyonal nga kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon, nga niana si Jesus ang Ulo.
Chuukese[chk]
Ikenäi, ekkewe mi mosonoson seni ekkewe mwu meinisin ra kii ngeni ewe mwichefelin chon Kraist mi kepit woon unusen fönüfan fän Möküran we, Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi bann ki annan limilite dan tou nasyon zot anvi zwenn avek kongregasyon bann Kretyen swazir, ki pe ganny dirize par Zezi.
Czech[cs]
Dnes jsou mírní lidé ze všech národů přitahováni k mezinárodnímu sboru pomazaných křesťanů, jejichž Hlavou je Ježíš.
Danish[da]
I dag bliver de sagtmodige fra alle nationer draget til den internationale menighed af salvede kristne, der har Jesus som hoved.
German[de]
Heute fühlen sich Sanftmütige aller Nationen zu der von Jesus geleiteten internationalen Versammlung gesalbter Christen hingezogen (Kolosser 1:18).
Dehu[dhv]
(Kolose 1:18) Ame la kola drenge hnene la itre atr ka hni ka menyik, la itre hlue i Akötresie a selën cememine la hni ka ipië la atresiwa i Nyidrë, ketre ju hi la hni angatr.
Ewe[ee]
Egbea hã, ɖokuibɔbɔla siwo tso dukɔ vovovo me la va wɔ ɖeka kple Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame, si Yesu nye Ta na, la.
Efik[efi]
Mfịn, ke ẹdụri mbon nsụkidem oro ẹtode kpukpru idụt ẹsịn ke esop ofụri ererimbot eke mme Christian oro ẹyetde aran, emi Jesus edide Ibuot.
Greek[el]
Σήμερα, πράοι άνθρωποι από όλα τα έθνη ελκύονται στη διεθνή εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, Κεφαλή της οποίας είναι ο Ιησούς.
English[en]
Today, meek ones of all nations are drawn to the international congregation of anointed Christians, of which Jesus is the Head.
Spanish[es]
Hoy los mansos de todas las naciones se sienten atraídos a la congregación internacional de cristianos ungidos, de la cual Jesús es Cabeza (Colosenses 1:18).
Estonian[et]
Tänapäeval soovib kõigist rahvustest alandlikke inimesi tulla võitud kristlaste rahvusvahelise koguduse ligi, mille Pea on Jeesus (Koloslastele 1:18).
Persian[fa]
امروزه نیز مردان و زنان متواضعی را میبینیم که از سراسر جهان به سوی جماعت بینالمللی مسیحیان مسحشده که عیسی سرپرست آن است جلب شدهاند.
Finnish[fi]
Nykyään kaikkiin kansakuntiin kuuluvia sävyisiä ihmisiä vedetään voideltujen kristittyjen kansainvälisen seurakunnan yhteyteen, jonka Pää on Jeesus (Kolossalaisille 1:18).
French[fr]
De nos jours, les humbles de toutes les nations sont attirés par la congrégation internationale des chrétiens oints, dont Jésus est la Tête (Colossiens 1:18).
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a katikaki aomata aika nimamannei nakon te ekaretia ae kainaki irouia Kristian aika kabiraki ni katobibia te aonnaba ae atunaki iroun Iesu Kristo.
Gun[guw]
To egbehe, homẹmimiọnnọ lẹ sọn akọta lẹpo mẹ nọ yin dindọn wá agun akọjọpli Klistiani yiamisisadode lẹ tọn mẹ, ehe Jesu yin Ota etọn.
Hausa[ha]
A yau, ana jawo mutane masu tawali’u daga dukan al’ummai zuwa ikilisiyar shafaffun Kiristoci na dukan duniya, wanda Yesu ne Shugabanta.
Hebrew[he]
כיום, ענווים בני כל העמים נמשכים לקהילה הכלל עולמית של המשיחיים המשוחים, שבראשה עומד ישוע (קולוסים א’:18).
Hindi[hi]
आज भी, सभी जातियों के नम्र लोग आत्मा से अभिषिक्त मसीहियों की उस अंतर्राष्ट्रीय कलीसिया की तरफ खिंचे चले आ रहे हैं, जिसका मुखिया यीशु है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga mahagop sang tanan nga pungsod nabuyok sa internasyonal nga kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano, nga ang Ulo amo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1:18) Unai bamona manau taudia be idia itaia horoa taudia ese Dirava ena ladana idia hanamoa neganai, edia kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Danas su krotke osobe iz svih naroda privučene u međunarodnu skupštinu pomazanih kršćana, čija je Glava Isus (Kološanima 1:18).
Haitian[ht]
Jodi a, moun enb ki nan tout nasyon santi yo atire pou yo vin nan kongregasyon entènasyonal kretyen wen yo ki gen Jezi alatèt yo (Kolosyen 1:18).
Hungarian[hu]
Napjainkban a szelídek minden nemzetből vonzódnak a felkent keresztények nemzetközi gyülekezetéhez, melynek Jézus a Feje (Kolosszé 1:18).
Armenian[hy]
Այսօր բոլոր ազգերից հեզ մարդիկ գալիս են դեպի օծյալ քրիստոնյաների միջազգային ժողովը, որի Գլուխը Հիսուսն է (Կողոսացիս 1:18)։
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang yang lembut hati dari segala bangsa tertarik kepada sidang internasional orang Kristen terurap, dengan Yesus sebagai Kepalanya.
Igbo[ig]
Taa, a na-adọta ndị dị umeala n’obi sitere ná mba dị iche iche n’ọgbakọ zuru ụwa ọnụ nke Ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị Jizọs bụ Onyeisi ha.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, dagiti naemma iti amin a nasion mayad-adanida iti sangalubongan a kongregasion dagiti napulotan a Kristiano, a ni Jesus ti Ulo.
Icelandic[is]
Núna laðast hógvært fólk af öllum þjóðum að alþjóðlegum söfnuði hinna andasmurðu en hann á sér Jesú sem höfuð.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ahwo omarokpotọ erọ akpọ na soso a bi zurie ziọ ukoko Ileleikristi nọ a wholo na, onọ Jesu o Wuzou riẹ.
Italian[it]
Oggi persone mansuete provenienti da tutte le nazioni vengono attratte alla congregazione internazionale di cristiani unti, il cui Capo è Gesù.
Japanese[ja]
今日,すべての国の柔和な人々が,イエスを頭とする油そそがれたクリスチャンたちの国際的な会衆に引き寄せられています。(
Georgian[ka]
დღესაც თვინიერი ადამიანები ყველა ერიდან უერთდებიან ცხებული ქრისტიანების საერთაშორისო კრებას, რომელსაც სათავეში იესო უდგას (კოლოსელები 1:18).
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya kudikulumusa ya makanda yonso kekwisa na dibundu ya Bakristu ya kupakulama ya inza ya mvimba, yina Yezu kele Ntu na yo.
Kazakh[kk]
Бүгінде барлық халықтан шыққан кішіпейіл адамдар Иса Басы болып табылатын майланған мәсіхшілердің халықаралық қауымына келуде (Қолостықтарға 1:18).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut qanilaartut inuiannit tamaneersut kristumiut tanitat nunanit tamalaaneersut ilagiissaat, Jiisusimik niaqoqartoq, kajungerfigaat.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ದೀನ ಜನರು, ಯೇಸುವಿನ ಶಿರಸ್ಸುತನದ ಕೆಳಗಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಭೆಯತ್ತ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 모든 나라 사람들 가운데서 온유한 자들이 예수께서 머리이신 기름부음받은 그리스도인들의 국제적인 회중으로 이끌립니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bakimote ba mu mikoka yonse ya bantu beya mu kipwilo kya ntanda yonse kya bena Kilishitu bashingwa, ne Yesu ye Mutwe wakyo.
Ganda[lg]
Leero, abawombeefu okuva mu mawanga gonna bajja eri ekibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta ekikulemberwa Yesu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya komikitisa ya bikólo nyonso bazali koya na lisangá ya mokili mobimba ya baklisto bapakolami, oyo ezali kotambwisama na Yesu.
Lozi[loz]
Kacenu le, batu ba ba ishuwa ba macaba kaufela ba susuezwa ku taha mwa puteho ya mwa lifasi kaufela ya Bakreste ba ba tozizwe, ye etelelwa ki Jesu.
Lithuanian[lt]
Šiandien visų tautų romiuosius traukte traukia įvairiatautė pateptųjų krikščionių bendruomenė, kuriai vadovauja Jėzus (Kolosiečiams 1:18).
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, ba kikōkeji ba mu mizo yonso balumbanga ku kipwilo kya ntanda yonso kya Bene Kidishitu bashingwe māni, baludikwa na Yesu bu Mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu bapuekele ba mu bisamba bionso badi balua mu tshisumbu tshia bena Kristo bela manyi tshia pa buloba bujima tshidi Yezu ulombola.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vatu vavavwovu vakumafuchi osena vanakwingila muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa chamukaye kosena chize veji kutwaminyinanga kuli Yesu.
Lunda[lun]
Makonu akwakudizoza amunyuza yejima anakudikwokwela kuchipompelu chaweniKristu awayishewa mukaayi kejima, omu Yesu mwekalayi hamu neyi Mutu.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian, hnam tina mi thuhnuairawlhte chu Krista Lû a nihna khawvêl pum huap hriak thih kohhran lamah hîpin an awm a.
Marshallese[mh]
Rainin, ro ettã burueir jen ailiñ otemjej rej ruaklok ñan congregation ko ibelakin lal an Christian ri kabit ro, eo me Jesus ej Bõr eo.
Macedonian[mk]
Денес, кротките луѓе од сите народи се привлечени кон меѓународното собрание од помазани христијани, на кои Поглавар им е Исус (Колошаните 1:18).
Malayalam[ml]
ഇന്നു സകല ജനതകളിലെയും സൗമ്യർ, യേശു ശിരസ്സായിട്ടുള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സഭയിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ бүх үндэстний даруу хүмүүс Есүс Тэргүүнтэй тослогдсон христиануудын хуралтай нэгдэж байна (Колоссай 1:18).
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, sik-m-mens rãmbã wat n naagda kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã, tɩ b Zusoab yaa a Zezi wã.
Marathi[mr]
आज, सर्व राष्ट्रांतील नम्र लोक येशूच्या नेतृत्त्वाखाली कार्य करणाऱ्या अभिषिक्त ख्रिस्तीजनांच्या आंतरराष्ट्रीय मंडळीत सामील होण्यास पुढे येत आहेत.
Maltese[mt]
Illum, uħud ġwejdin minn kull nazzjon qed jinġibdu lejn il- kongregazzjoni internazzjonali taʼ Kristjani midlukin, li tagħha Ġesù huwa l- Kap.
Burmese[my]
ယနေ့ လူမျိုးအပေါင်းမှ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ယေရှုဦးဆောင်သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်အသင်းတော်သို့ ဆွဲဆောင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag blir saktmodige mennesker av alle nasjoner dratt til den internasjonale menighet av salvede kristne, som Kristus er Hode for.
Nepali[ne]
आज, सबै राष्ट्रका नम्र व्यक्तिहरू अभिषिक्त मसीहीहरूको अन्तरराष्ट्रिय मण्डलीतर्फ खिचिएका छन् जुन मण्डलीको शिर ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, ovalininipiki vomoiwana aishe otava mbobolokele keongalo lopaiwana lOvakriste ovavaekwa, olo tali wilikwa kuJesus e li Omutwe walo.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko lautolu ne mahani molū he tau motu oti kua futiaki ke he fakapotopotoaga he lalolagi katoa he tau Kerisiano fakauku ne ko Iesu e Ulu.
Dutch[nl]
In deze tijd worden zachtmoedigen uit alle naties getrokken tot de internationale gemeente van gezalfde christenen, waarvan Jezus het Hoofd is (Kolossenzen 1:18).
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba boleta ba ditšhaba tšohle ba gogelega ka phuthegong ya ditšhaba-tšhaba ya Bakriste ba tloditšwego, yeo Jesu e lego Hlogo ya yona.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ofatsa a m’mayiko onse akulowa mu mpingo wapadziko lonse wa Akhristu odzozedwa, womwe Yesu ndiye Mutu wake.
Oromo[om]
Yeroo ammaattis namoonni gad of deebisaniifi saba gara garaa keessaa bobba’an gara gumii Kiristiyaanota dibamoo addunyaa maratti argamutti yaa’aa kan jiran yommuu ta’u, Mataan gumii kanaas Yesusidha.
Pangasinan[pag]
Natan, saray mauyamon totoo ed amin a nasyon so nasasagyat ed internasyonal a kongregasyon na alanaan iran Kristiano, a si Jesus so ulo na satan.
Papiamento[pap]
Awe, hende mansu di tur nashon ta ser atraí na e kongregashon internashonal di kristiannan ungí di kua Hesus ta e Kabes.
Pijin[pis]
Distaem, pipol from evri nation wea hambol kam long kongregeson bilong olketa anointed Christian wea stap evriwea long world, wea Jesus nao hem Hed bilong datwan.
Polish[pl]
Obecnie takie osoby przychodzą do międzynarodowego zboru namaszczonych chrześcijan, którego Głową jest Jezus (Kolosan 1:18).
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, irail me opampap kan kin wiahla kisehn mwomwohdisohn Kristian keidi kan me Sises kin wia Tapwi.
Portuguese[pt]
Hoje os mansos de todas as nações são atraídos à congregação internacional de cristãos ungidos, da qual Jesus é o Cabeça.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu baciye bugufi bo mu mahanga yose bariyegereza ishengero rikwiye kw’isi yose ry’abakirisu basizwe, Umutwe waryo akaba ari Yezu (Ab’i Kolosayi 1:18).
Ruund[rnd]
Ilel, antu in kwikepish a michid yawonsu akat kwez mu chikumangan cha pa mangand mawonsu cha in Kristu azizidilau many, ni Yesu ndiy Mutu wau.
Romanian[ro]
În prezent, oameni smeriţi din toate naţiunile sunt atraşi spre congregaţia internaţională a creştinilor unşi, al cărei Cap este Isus (Coloseni 1:18).
Russian[ru]
Сегодня кроткие люди из всех народов стекаются к международному собранию помазанных христиан, главой которого является Иисус Христос (Колоссянам 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagwaneza bo mu mahanga yose bareherezwa mu itorero mpuzamahanga ry’Abakristo basizwe, itorero Yesu abereye Umutwe (Abakolosayi 1:18, gereranya na NW).
Slovak[sk]
Dnes sú mierni ľudia zo všetkých národov priťahovaní k medzinárodnému zboru pomazaných kresťanov, ktorého je Ježiš Hlavou.
Slovenian[sl]
Danes so krotki ljudje iz vseh narodov pritegnjeni k mednarodni občini maziljenih kristjanov, katere poglavar je Jezus.
Samoan[sm]
I aso foʻi nei, o loo tosina ai tagata lotomaulalo mai atunuu uma i le faapotopotoga faavaomalo o Kerisiano faauuina, lea o lona Faaao po o le ulu o Iesu.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanyoro vemarudzi ose vanokweverwa kuungano yemarudzi ose yevaKristu vakazodzwa, avo Jesu ari Musoro wavo.
Albanian[sq]
Sot njerëz zemërbutë nga të gjitha kombet tërhiqen drejt kongregacionit ndërkombëtar të të krishterëve të mirosur, Kreu i të cilit është Jezui.
Serbian[sr]
Danas su krotke osobe iz svih naroda privučene međunarodnoj skupštini pomazanih hrišćana, sa Isusom Hristom kao poglavarom (Kološanima 1:18).
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba bonolo lichabeng tsohle ba huleloa ka phuthehong ea Bakreste ba tlotsitsoeng e teng lichabeng tsohle, eo Jesu e leng Hlooho ea eona.
Swedish[sv]
I våra dagar dras ödmjuka människor av alla nationer till den internationella församlingen av smorda kristna, som har Jesus som sitt huvud.
Swahili[sw]
Leo, watu wapole wa mataifa yote wanavutwa kwenye kutaniko la kimataifa la Wakristo watiwa-mafuta, ambalo Yesu ndiye Kichwa chake.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wapole wa mataifa yote wanavutwa kwenye kutaniko la kimataifa la Wakristo watiwa-mafuta, ambalo Yesu ndiye Kichwa chake.
Telugu[te]
నేడు, అన్నిదేశాల్లోని దీనులు యేసు శిరస్సుగావున్న అభిషిక్త క్రైస్తవుల అంతర్జాతీయ సంఘానికి ఆకర్షించబడుతున్నారు.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ คน อ่อนน้อม จาก ชาติ ทั้ง มวล ถูก ชัก นํา ให้ เข้า มา สู่ ประชาคม นานา ชาติ แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง มี พระ เยซู เป็น ประมุข.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ካብ ኵሎም ኣህዛብ እተዋጽኡ ትሑታት ናብታ የሱስ ዝርእሳ ኣህጉራዊት ጉባኤ ቕቡኣት ክርስትያናት ይሰሓቡ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, mbaasemaleghlegh mba ken akuraior cii mba va kohol imôngo a tiônnongo u Mbakristu mba i shigh mkurem, u Yesu a lu Ityough nagh la.
Turkmen[tk]
Şu günler ähli milletdäki mylakatly adamlar Isa Mesihiň baştutanlyk edýän mesh edilen mesihçileriň halkara ýygnagyna ýakynlaşýarlar (Koloseliler 1:18).
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang maaamo mula sa lahat ng bansa ay napapalapit sa internasyonal na kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano, na ang Ulo ay si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, akanga a memakana w’oma l’andja w’otondo wekɔ lo kotwama l’etshumanelo ka lo wedja efula k’Akristo w’akitami kele Yeso Ɔtɛ atɔ.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba ba pelonomi ba ditšhaba tsotlhe ba gogelwa mo phuthegong ya ditšhabatšhaba ya Bakeresete ba ba tloditsweng, ba Jesu e leng Tlhogo ya bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kau anga-vaivai ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa ‘oku tohoaki ki he fakataha‘anga fakavaha‘apule‘anga ‘o e kau Kalisitiane paní, ‘a ē ‘oku ‘Ulu ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, babombe moyo bamasi oonse balaboola kumbungano njasololela Jesu ya Banakristo bananike nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man bilong olgeta lain, em ol i gat pasin daun, ol i save kam long kongrigesen bilong ol Kristen God i bin makim long holi spirit em ol i bilong olgeta hap, na Jisas i Het bilong en.
Turkish[tr]
Günümüzde de her milletten alçakgönüllü kişiler, başında İsa’nın bulunduğu meshedilmiş Hıristiyanlardan oluşan uluslararası cemaate yaklaşıyorlar (Koloseliler 1:18).
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu lava titsongahataka va tinxaka hinkwato va nghena evandlheni ra misava hinkwayo ra Vakreste lava totiweke, leri Nhloko ya rona ku nga Yesu.
Tatar[tt]
Бүген бар халыклардан чыккан юаш кешеләр майланган мәсихчеләрнең халыкара җыелышына тартыла. Бу җыелышның Башы — Гайсә (Көлессәйлеләргә 1:18).
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo ŵanthu ŵakuzika ŵakufumira mu mitundu yose ŵakwiza ku mpingo Wacikhristu, uwo Mutu wake ni Yesu.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e ‵taki atu a tino loto mau‵lalo o atufenua katoa ki te fakapotopotoga saukātoa o Kelisiano fakaekegina i te lalolagi kātoa, telā ko Iesu te Ulu i ei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, nnipa a wodwo a wofi aman nyinaa mu aba Kristofo a wɔasra wɔn no asafo a ɛwɔ wiase nyinaa a Yesu yɛ Ti no mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tae mai nei te feia haehaa o te mau fenua atoa i te amuiraa nunaa rau o te mau Kerisetiano faatavaihia, e o Iesu hoi te Upoo.
Urdu[ur]
آج مختلف قوموں میں سے حلیم لوگ مسیحی کلیسیا اور اُس کے سردار یسوع مسیح کی طرف کھنچے چلے آ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vho vuḓaho vha bvaho kha tshaka dzoṱhe vha kokodzelwa tshivhidzoni tsha tshaka dzoṱhe tsha Vhakriste vho ḓodzwaho, hune Yesu a vha Ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những người hiền từ thuộc mọi nước đến với hội thánh gồm những tín đồ được xức dầu trên khắp đất, và Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga maaghop ha ngatanan nga nasud nadadani ha internasyonal nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano, nga hi Jesus amo an Ulo.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ko te hahaʼi agavaivai ʼe natou ʼomai mai te ʼu puleʼaga kehekehe ki te kōkelekāsio faka mālamanei ʼa te kau Kilisitiano fakanofo, ʼaē ko Sesu te Pule.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abalulamileyo bazo zonke iintlanga batsaleleka kwibandla lomhlaba wonke lamaKristu athanjisiweyo, neliNtloko yalo inguYesu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma piin nib sumunguy e yad ma yib ko ulung ko pi Kristiano ni kan dugliyrad ni Jesus e ir lolugen u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn tó jẹ́ ọlọ́kàn tútù látinú gbogbo orílẹ̀-èdè ń wá sínú ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà káàkiri ayé, èyí tí Jésù jẹ́ Orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab máakoʼob tiʼ tuláakal luʼumoʼobeʼ táan u natsʼkubaʼob utiaʼal u múul meyajoʼob yéetel le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan ku nuʼuktaʼaloʼob tumen Jesusoʼ (Colosailoʼob 1:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca cadxiña stale binni nachaʼhuiʼ de guiráʼ guidxi ra nuu ca xpinni Cristu ni bibí ni nápacaʼ Jesús casi Xaíque sticaʼ (Colosenses 1:18).
Chinese[zh]
歌罗西书1:18)这些谦和的人听见上帝谦卑仆人荣耀上帝的名,同时由于圣灵的帮助,明白听到的圣经信息,他们的心就被打动了。(
Zande[zne]
Rogo agi aʹuru re, gu bayee aboro du dagba arikaaboro naye kurogo gu dungurati nga ga mbedimbedi aKristano du rogo dungu aringara, nga gu dungurati du Yesu nga Riihe.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abamnene bazo zonke izizwe badonsekela ebandleni lezizwe zonke lamaKristu agcotshiweyo, uJesu ayiNhloko yalo.