Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Централните министерски отдели, децентрализираните отдели и по принцип всички министерски отдели, както и юридическите лица, учредени по публичното и частното право, контролирани от министерствата, с решение на компетентния едноличен или колективен орган на съответната администрация, по отношение на нуждите от почистване на сградите, за които отговарят, и прилежащите им пространства, както и по отношение на нуждите им от изхранване, доставка на храна и услуги по охрана, могат да сключват регулирани от частното право срочни индивидуални договори, когато наличният им персонал не е достатъчен и са налице непредвидими или неотложни обстоятелства.
Czech[cs]
„Ústřední útvary, decentralizované útvary a obecně všechny útvary ministerstev, jakož i právnické osoby veřejného práva (POVP) a soukromého práva (POSP) podřízené ministerstvům mohou rozhodnutím svého příslušného jednočlenného či kolegiálního řídicího orgánu uzavírat pro zajištění svých potřeb v oblasti úklidu budov, za něž jsou odpovědné, a jejich vnějších prostor, jakož i potřeb týkajících se restauračních služeb, dodávky jídel a ostrahy, soukromoprávní individuální pracovní smlouvy na dobu určitou při nedostatečném stavu zaměstnanců a v případě nepředvídaných nebo naléhavých okolností.
Danish[da]
»De ministerielle centrale tjenestegrene, de decentraliserede tjenestegrene og generelt samtlige ministerielle tjenestegrene samt alle offentlig- og privatretlige juridiske personer, der kontrolleres af ministerier, kan ved beslutning truffet af det kompetente enkeltmandsorgan eller kollegiale organ i den respektive myndighed angående rengøring af bygninger, som falder under deres ansvar, og omkringliggende arealer samt deres behov med hensyn til restauration, levering af måltider og vagttjenester indgå privatretlige individuelle tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, såfremt det personale, som de allerede råder over, ikke er tilstrækkeligt, og der foreligger uforudsete eller tvingende omstændigheder.
German[de]
„Die zentralen und dezentralen Ministerialabteilungen sowie ganz allgemein sämtliche Ministerialabteilungen und die von den Ministerien kontrollierten juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts können mit Entscheidung des zuständigen Einzel- oder Kollegialorgans der jeweiligen Verwaltung für ihren Reinigungsbedarf in Bezug auf die ihrer Verantwortung unterliegenden Gebäude und angrenzenden Bereiche sowie für ihren Bedarf in den Bereichen Lebensmittelversorgung, Restauration und Sicherheit befristete privatrechtliche Einzelarbeitsverträge abschließen, wenn das ihnen bereits zur Verfügung stehende Personal nicht ausreicht und unvorhergesehene oder dringliche Umstände eintreten.
Greek[el]
«Οι κεντρικές, οι αποκεντρωμένες και όλες εν γένει οι υπηρεσίες των Υπουργείων, καθώς και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου (ΝΠΔΔ) και νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου (ΝΠΙΔ) που εποπτεύονται από τα Υπουργεία, με απόφαση του αρμόδιου μονομελούς ή συλλογικού οργάνου της Διοίκησής τους, δύνανται για τις ανάγκες καθαριότητας των κτιρίων της ευθύνης τους και του περιβάλλοντος χώρου αυτών, καθώς και για τις ανάγκες εστίασης, σίτισης και φύλαξής τους, να συνάπτουν ατομικές συμβάσεις εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, εφόσον δεν επαρκεί το υπάρχον προσωπικό τους και συντρέχουν απρόβλεπτες ή επείγουσες περιστάσεις.
English[en]
‘By decision of their relevant, single member or collective, governing body, the central and decentralised services, and all the general services of the ministries and the public law legal persons (PuLLP) and private law legal persons (PrLLP) under the authority of the ministries may, in order to meet the cleaning needs of the buildings for which they are responsible and their outdoor spaces, and the catering, meal provision and security needs, conclude fixed-term individual labour contracts under private law if the existing staff is not sufficient and in the event of emergency or unforeseen circumstances.
Spanish[es]
«Los departamentos centrales, descentralizados y, en general, todos los departamentos de los Ministerios, así como las personas jurídicas de Derecho público y las personas jurídicas de Derecho privado que estén sujetos a la supervisión de los Ministerios, mediante decisión del órgano competente unipersonal o colegiado de la administración respectiva, podrán, para atender a las necesidades de limpieza de los edificios bajo su responsabilidad y del espacio que los rodea y para las necesidades de restauración, suministro de productos alimenticios y vigilancia, celebrar contratos de trabajo individuales de Derecho privado de duración determinada, si el personal con que cuentan resulta insuficiente y concurren circunstancias imprevistas o de urgencia.
Estonian[et]
„Ministeeriumide tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud teenistused ja üldiselt kõik ministeeriumide teenistused, samuti ministeeriumide kontrollitavad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud võivad pädeva ühe- või mitmeliikmelise juhtorgani otsusega sõlmida individuaalseid eraõiguslikke tähtajalisi töölepinguid, et katta nende vastustusel olevate ehitiste ja neid ümbritseva ala puhastamisvajadus, ning restorani-, einete tarnimise ja turvavajadused, kui olemasolevatest töötajatest ei piisa ja esinevad ettenägematud või kiireloomulised asjaolud.
Finnish[fi]
”Ministeriöiden keskitetyt yksiköt, hajautetut yksiköt ja yleisesti kaikki ministeriöiden yksiköt sekä ministeriöiden valvonnassa olevat julkisoikeudelliset tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt voivat toimivaltaisen yksijäsenisen hallintoelimensä tai hallintokollegionsa päätöksellä tehdä vastuullaan olevien rakennusten ja rakennuksia ympäröivien alueiden puhtaanapitoa sekä niiden ateria- ja ruokahuoltoa ja turvallisuutta varten määräajaksi erillisiä yksityisoikeudellisia työsopimuksia, jos niiden käytettävissä ennestään oleva henkilöstö ei riitä ennalta arvaamattomissa tai kiireellisissä olosuhteissa.
French[fr]
« Par décision de leur organe de direction compétent à membre unique ou collectif, les services centraux, décentralisés et tous les services en général des ministères ainsi que les personnes morales de droit public (PMDP) et de droit privé (PMDp) soumises à l’autorité des ministères peuvent, pour répondre aux besoins de nettoyage des bâtiments dont ils ont la responsabilité et de leurs espaces extérieurs ainsi qu’aux besoins de restauration, de fourniture de repas et de gardiennage, conclure des contrats de travail individuels de droit privé à durée déterminée si le personnel existant n’est pas suffisant et en cas de circonstances imprévues ou d’urgence.
Croatian[hr]
„Središnje službe, decentralizirane službe i općenito sve službe ministarstava kao i pravne osobe javnog prava (POJP) i privatnog prava (POPP) pod nadzorom ministarstava mogu, odlukom svojega nadležnog jednočlanog ili višečlanog upravljačkog tijela, radi udovoljavanja potrebama za čišćenje zgrada za koje su odgovorni i njihovih vanjskih prostora kao i potrebama u vezi s ugostiteljstvom, posluživanjem obroka i zaštitarskim uslugama, sklapati pojedinačne privatnopravne ugovore o radu na određeno vrijeme ako postojeće osoblje nije dostatno i ako postoje nepredviđene ili hitne okolnosti.
Hungarian[hu]
„A központi és a decentralizált minisztériumi osztályok, valamint általánosságban valamennyi minisztériumi osztály, továbbá a minisztériumok által felügyelt közjogi és magánjogi jogi személyek az adott területén hatáskörrel rendelkező testületi vagy egyszemélyes szerv határozata alapján a felelősségük alá tartozó épületek és területek takarítási szükségleteinek, valamint az élelmezés, az étkeztetés és a biztonság szükségleteinek kielégítésére vonatkozóan határozott idejű, egyéni magánjogi munkaszerződéseket köthetnek, amennyiben a rendelkezésükre álló személyzet már nem elegendő, és előre nem látható vagy sürgős körülmények állnak fenn.
Italian[it]
«I dipartimenti ministeriali centrali, quelli decentrati e, in generale, tutti i dipartimenti ministeriali, nonché le persone giuridiche di diritto pubblico o di diritto privato controllate dai Ministeri, con decisione dell’organo monocratico o collegiale competente della rispettiva amministrazione, per le esigenze di pulizia degli edifici di loro responsabilità e degli spazi adiacenti, nonché per le loro esigenze di approvvigionamento, ristorazione e sicurezza, possono stipulare contratti di lavoro individuali di diritto privato a tempo determinato, qualora il personale già a loro disposizione non sia sufficiente e ricorrano circostanze impreviste o urgenti.
Lithuanian[lt]
„Centralizuoti, necentralizuoti ir apskritai visi ministerijų skyriai bei ministerijų kontroliuojami viešosios arba privatinės teisės reglamentuojami juridiniai asmenys, atitinkamos administracijos kompetentingo asmens arba kolektyvinio organo sprendimu pastatų, už kuriuos jie atsako, valymo ir jų aplinkos tvarkymo, aprūpinimo maistu ir maitinimo bei apsaugos reikmėms tenkinti gali sudaryti privatinės teisės reglamentuojamas individualias terminuotas darbo sutartis, kai nebeužtenka jau turimų darbuotojų ir susidaro nenumatytos arba skubos aplinkybės.
Latvian[lv]
“Centrālie, decentralizētie un, vispārīgāk, visi ministriju departamenti, kā arī publisko tiesību juridiskās personas (PuTJP) vai privāto tiesību juridiskās personas (PrTJP), kuras atrodas ministriju kontrolē, to atbildībā esošu ēku un piegulošo teritoriju apkopes vajadzībām, kā arī to vajadzībām saistībā ar ēdināšanu, maltīšu piegādi un drošību, ar attiecīgās iestādes kompetentās struktūras, kas var būt viena persona vai kolēģija, lēmumu var slēgt individuālus privāto tiesību darba līgumus uz noteiktu laiku, ja to rīcībā jau esošais personāls nav pietiekams un iestājas neparedzēti vai steidzami apstākļi.
Maltese[mt]
“Permezz ta’ deċiżjoni tal-korp ta’ tmexxija kompetenti bis-saħħa ta’ membru uniku jew kollettiv, id-dipartimenti ċentrali, iddeċentralizzati u d-dipartimenti kollha b’mod ġenerali tal-ministeri kif ukoll il-persuni ġuridiċi rregolati mid-dritt pubbliku u dawk irregolati mid-dritt privat suġġetti għall-awtorità tal-ministeri jistgħu, sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ tindif tal-binjiet li tagħhom huma responsabbli u l-ispazji esterni kif ukoll il-ħtiġijiet ta’ ristorazzjoni, ta’ provvista ta’ ikliet u ta’ portinerija, jikkonkludu kuntratti ta’ xogħol individwali rregolati mid-dritt privat għal żmien determinat jekk il-persunal eżistenti ma jkunx suffiċjenti u fil-każ ta’ ċirkustanzi imprevisti jew ta’ urġenza.
Dutch[nl]
„De centrale en de gedecentraliseerde ministeriële departementen en, in het algemeen, alle ministeriële departementen en de onder de ministeries vallende publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen kunnen, bij besluit van het bevoegde alleensprekend of collegiaal orgaan van de betrokken bestuurlijke instantie voor de behoeften op het gebied van schoonmaak van hun gebouwen en aanliggende ruimtes alsook voor hun behoeften op het gebied van maaltijdverstrekking en maaltijddistributie en beveiliging, privaatrechtelijke individuele arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd sluiten wanneer hun personeelsbestand ontoereikend is en zich onvoorziene of dringende omstandigheden voordoen.
Polish[pl]
„Centralne i zdecentralizowane oddziały ministerstw oraz ogólnie wszystkie oddziały ministerstw, jak również osoby prawne prawa publicznego lub prawa prywatnego będące pod nadzorem ministerstw, na mocy decyzji właściwego organu jednoosobowego lub kolegialnego danej administracji, mogą w celu zaspokojenia potrzeb z zakresu sprzątania budynków, za które są one odpowiedzialne, oraz otaczających ich obszarów, a także z zakresu gastronomii, dostarczania posiłków i ochrony, zawrzeć indywidualne umowy o pracę prawa prywatnego na czas określony, jeżeli personel będący już do ich dyspozycji nie jest wystarczający i zachodzą nieprzewidziane lub pilne okoliczności.
Portuguese[pt]
«Por decisão do seu órgão diretivo singular ou colegial, os serviços centrais, descentralizados e, em geral, todos os departamentos ministeriais, assim como as pessoas coletivas de direito público (PCDP) e de direito privado (PCDp) tuteladas pelos ministérios, podem, para satisfazer as exigências de limpeza dos edifícios sob a sua responsabilidade e dos espaços adjacentes, assim como para as suas necessidades de restauração, distribuição de refeições e segurança, quando o pessoal existente não for suficiente e ocorrerem circunstâncias imprevistas ou urgentes, celebrar contratos individuais de trabalho de direito privado a termo.
Romanian[ro]
„Prin decizia organului lor de conducere competent unipersonal sau colegial, serviciile centrale, descentralizate și toate serviciile în general ale ministerelor, precum și persoanele juridice de drept public (PJDP) și de drept privat (PJDp) supuse autorității ministerelor pot, pentru a răspunde nevoilor de curățare a clădirilor aflate sub responsabilitatea lor și a spațiilor lor exterioare, precum și nevoilor în materie de servicii de restaurant, de furnizare de mese și de pază, să încheie contracte individuale de muncă de drept privat pe durată determinată în cazul în care personalul existent nu este suficient și în cazul unor circumstanțe neprevăzute sau urgente.
Slovak[sk]
„Centralizované útvary, decentralizované útvary a vo všeobecnosti všetky útvary ministerstiev, ako aj právnické osoby založené podľa verejného práva (POVP) alebo súkromného práva (POSP) ovládané ministerstvami môžu prostredníctvom rozhodnutia svojho príslušného monokratického alebo kolegiálneho riadiaceho orgánu uzatvárať v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa upratovacích služieb v budovách v ich pôsobnosti a v priľahlých priestoroch, ako aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa reštauračných služieb, služieb súvisiacich so zásobovaním jedla a strážnych služieb, individuálne súkromnoprávne pracovné zmluvy na dobu určitú, ak už zamestnaní zamestnanci nepostačujú a vyskytli sa nepredvídané alebo naliehavé okolnosti.
Slovenian[sl]
„Osrednje službe, decentralizirane službe in vse splošne storitve ministrstev ter pravne osebe javnega prava (POJP) in zasebnega prava (POZP) pod okriljem ministrstev lahko z odločbo svoje pristojne enočlanske ali veččlanske uprave za potrebe čiščenja stavb, za katere so odgovorni, in zunanjih površin teh stavb ter za potrebe gostinskih storitev, razdeljevanja obrokov in storitev varovanja sklepajo individualne pogodbe o zaposlitvi zasebnega prava za določen čas, če obstoječe osebje ni dovolj in v primeru nepredvidenih okoliščin ali nujnih razmer.
Swedish[sv]
”Ministeriernas centrala, decentraliserade och övriga avdelningar, samt offentligrättsliga och privaträttsliga juridiska personer som kontrolleras av ministerierna, har genom beslut av det enmans- eller sammansatta organ som är behörigt på respektive avdelning rätt att mot bakgrund av behoven av städning av de byggnader som de ansvarar för och av intilliggande områden, samt behoven av catering och säkerhet ingå individuella privaträttsliga avtal om tidsbegränsad anställning, förutsatt att den personal som de förfogar över inte är tillräcklig och det föreligger oförutsedda och brådskande omständigheter.