Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beviset for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet anvendt , fremkommer ved , at de aegyptiske toldmy * digheder forsyner varecertificat A.ET.1 med en af de foelgende paaskrifter under rubrikken " bemaerkninger " :
German[de]
Der Nachweis dafür, daß die besondere Ausfuhrabgabe erhoben wurde, wird von den ägyptischen Zolldienststellen durch Einsetzung eines der folgenden Vermerke in die Spalte "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung A.E.T.1 erbracht:
Greek[el]
Η απόδειξη επιβολής της ειδικής φορολογικής επιβαρύνσεως κατά την εξαγωγή προκύπτει από την προσθήκη, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών της Αιγύπτου, μιας των κάτωθι ενδείξεων στη στήλη "Παρατηρήσεις" στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α.ΕΤ. 1:
English[en]
Proof that the special export charge has been levied shall be shown by the Egyptian Customs Authorities adding one of the following phrases to the list entitled "Observations" in the movement-of-goods Certificate A.ET.l:
Spanish[es]
La prueba de la aplicación del gravamen especial a la exportación se aportará mediante la indicación , por parte de las autoridades aduaneras de Egipto , en la rúbrica « Observaciones » del certificado de circulación de mercancías A.ET.1 , de una de las siguientes referencias :
Finnish[fi]
Todiste erityisen vientimaksun maksamisesta toimitetaan siten, että Egyptin tulliviranomaiset lisäävät tavaroiden liikkuvuustodistuksen A.ET.1 kohtaan "huomioita" yhden seuraavista maininnoista:
French[fr]
La preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée est apportée par l'apposition, de la part des autorités douanières d'Égypte, d'une des mentions suivantes, dans la rubrique «observations» du certificat de circulation des marchandises A.ET.l:
Italian[it]
La prova dell'applicazione della tassa speciale all'esportazione è data dall'opposizione , da parte delle autorità doganali egiziane , di una delle menzioni seguenti nella rubrica " Osservazioni " del certificato di circolazione delle merci A.ET.I :
Dutch[nl]
Het bewijs dat de bijzondere heffing bij uitvoer is toegepast , wordt geleverd door het aanbrengen door de douane-instanties van Egypte in het vak " opmerkingen " van het certificaat inzake goederenverkeer A.ET.1 van een van onderstaande vermeldingen :
Portuguese[pt]
A prova de que foi aplicado o direito especial de exportação é feita pela aposição, por parte das autoridades alfandegárias do Egipto, de uma das menções seguintes, na rubrica «observações» do certificado de circulação de mercadorias AETI:
Swedish[sv]
Beviset för att en särskild exportavgift har tagits ut skall företes genom att de egyptiska tullmyndigheterna anger en av följande fraser under rubriken "Anmärkningar" i varucertifikat A.ET.1: