Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die illustrasie begin deur te sê: “Elkeen wat hierdie woorde van my hoor en dit doen, [sal] vergelyk word met ’n verstandige man, wat sy huis op die rots gebou het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሳሌውን የጀመረው “ይህን ቃሌን ሰምቶ በተግባር የሚያውል፣ ቤቱን በዐለት ላይ የሠራን ብልኅ ሰው ይመስላል” በማለት ነበር።
Arabic[ar]
قال يسوع في مستهل ايضاحه: «كل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها، يشبه رجلا فطينا بنى بيته على الصخر».
Azerbaijani[az]
İsa məsəlinə bu sözlərlə başladı: «Mənim bu sözlərimi kim eşidib onları həyata keçirərsə, onu öz evini daş üzərində quran ağıllı adama bənzədirəm».
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Jesus an ilustrasyon paagi sa pagsabi: “An gabos na nagdadangog sa mga tataramon kong ini asin naggigibo kaiyan ibabaing sa sarong tawong mapagmansay, na nagtogdok kan saiyang harong sa ibabaw kan dakulang gapo.”
Bemba[bem]
Yesu atendeke icilangililo na mashiwi ya kuti: “Onse uumfwa no kucita ifyebo fyandi ifi, akapashanishiwa ku muntu uwashilimuka, uwakuulile ing’anda yakwe pa mwalala.”
Bulgarian[bg]
Исус започнал притчата си с думите: „Всеки, който чуе тези мои думи и ги изпълнява, ще бъде оприличен на разумен човек, който е построил къщата си на скала.“
Bangla[bn]
যিশু এই কথাগুলো বলে দৃষ্টান্তটি শুরু করেন: “যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন করে, তাহাকে এমন এক জন বুদ্ধিমান লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে পাষাণের উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।”
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jesus ang ilustrasyon pinaagi sa pag-ingon: “Ang matag usa nga magapatalinghog niining akong mga pulong ug magabuhat niini mahisama sa usa ka tawong maalamon, nga nagtukod sa iyang balay ibabaw sa dakong-bato.”
Chuukese[chk]
Jises a poputäni ewe kapas awewe ren än erä: “Iei minne, iteiten aramas meinisin mi rong ai keei kapas, nge a pwal fori, epwe wewe ngeni chok emon mwan mi mirit, a auta imwan won achau.”
Czech[cs]
Ježíš uvedl své podobenství slovy: „Každý, kdo slyší tato má slova a činí je, bude přirovnán k rozvážnému muži, který vystavěl svůj dům na skalním masivu.“
Danish[da]
Jesus indledte sin lignelse med ordene: „Enhver som hører disse mine ord og handler efter dem, [kan] sammenlignes med en klog mand som byggede sit hus på klippen.“
German[de]
Jesus begann sein Gleichnis mit folgenden Worten: „Jeder nun, der diese meine Worte hört und danach handelt, wird mit einem verständigen Mann verglichen, der sein Haus auf den Felsen baute.“
Ewe[ee]
Yesu dze kpɔɖeŋua gɔme be: “Amesiame, si se nye nya siawo, eye [wòwɔa] wo dzi la, matsɔe aɖo ŋutsu nyanu, si tu eƒe xɔ ɖe kpe gbadza dzi la ŋuti.”
Efik[efi]
Jesus ọkọtọn̄ọ uwụtn̄kpọ emi ke ndidọhọ ete: “Ẹyemen kpukpru owo eke ẹkopde ẹnyụn̄ ẹnamde mme ikọ mi emi ẹdomo ye owo ọniọn̄, emi ọkọbọpde ufọk esie odori ke enyọn̄ akamba itiat.”
Greek[el]
Ο Ιησούς άρχισε την παραβολή λέγοντας: «Όποιος ακούει αυτά τα λόγια μου και τα εκτελεί θα παρομοιαστεί με έναν φρόνιμο άντρα, ο οποίος έχτισε το σπίτι του πάνω στο βράχο».
English[en]
Jesus began the illustration by saying: “Everyone that hears these sayings of mine and does them will be likened to a discreet man, who built his house upon the rock-mass.”
Spanish[es]
Él empezó la ilustración diciendo: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa”.
Estonian[et]
Jeesus alustas seda näidet sõnadega: „Igaüks nüüd, kes neid mu sõnu kuuleb ja teeb nende järgi, on võrreldav mõistliku mehega, kes ehitas oma koja kaljule.”
Finnish[fi]
Jeesus aloitti kuvauksensa sanomalla: ”Jokaista, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, tullaan vertaamaan ymmärtäväiseen mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.”
Fijian[fj]
A tekivuna o Jisu na vosa vakatautauvata ena nona kaya: “Ko koya yadua sa rogoca na noqu vosa oqo, ka cakava, ka’u na vakatautauvatataka kei na tamata vuku, sa tara na nona vale e na dela ni vatu.”
French[fr]
Jésus a commencé son exemple ainsi : “ Tout homme donc qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc.
Ga[gaa]
Yesu je abɛbua lɛ shishi akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni nuɔ miwiemɔi nɛɛ ni eyeɔ nɔ lɛ, maŋɔ lɛ mato ŋaalelɔ ni ma etsu yɛ tɛsaa nɔ lɛ he.’
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽ ñepyrũvo pe karaíre heʼi: “Oimeraẽ ohendúva koʼã che ñeʼẽ ha upéi ojapo, ojogua ku karai iñakãporãvape hogarã omopuʼãvaʼekue ita ári”.
Gun[guw]
Jesu bẹ oló lọ jẹeji gbọn didọ dali dọmọ: ‘Mẹdepope he sè ohó ṣie helẹ, bosọ basi yé, yè na jlẹ ẹ do gbẹtọ nuyọnẹntọ de go, he gbá ohọ̀ etọn do osé ji.’
Hebrew[he]
ישוע התחיל את משלו במילים: ”כל השומע את דבריי אלה ועושה אותם יהיה דומה לאיש נבון אשר בנה את ביתו על הסלע”.
Hindi[hi]
यीशु ने दृष्टांत की शुरूआत में कहा: “जो कोई मेरी ये बातें सुनकर उन्हें मानता है वह उस बुद्धिमान मनुष्य की नाईं ठहरेगा जिस ने अपना घर चटान पर बनाया।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jesus ang ilustrasyon paagi sa pagsiling: “Ang tagsatagsa nga nagapamati sining akon pinamulong kag nagahimo sini mangin kaangay sa mainandamon nga tawo, nga nagtukod sang iya balay sa ibabaw sang igang.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai haheitalai ia gwauraia matamaia neganai, ia gwau: “Lauegu hereva inai ia kamonai, bona ia karaia tauna be aonega tauna ta bamona, ia ese iena ruma nadi latanai ia haginia.”
Croatian[hr]
Isus je usporedbu započeo riječima: ‘Svatko tko čuje ove moje riječi i izvršava ih bit će kao razborit čovjek koji je kuću sagradio na stijeni.’
Haitian[ht]
Jezi te kòmanse egzanp li te bay la ak pawòl sa yo : “ Yon moun ki tande pawòl mwen sot di la yo e ki mete yo an pratik, l ap sanble ak yon nonm ki prevwayan, ki bati kay li sou mas wòch.
Hungarian[hu]
Jézus a következő szavakkal kezdte a szemléltetését: „mindazt, aki hallja e beszédeimet, és cselekszi azokat, értelmes férfihoz fogják hasonlítani, aki sziklára építette a házát.”
Armenian[hy]
Հիսուսը սկսեց իր առակն՝ ասելով. «Ամեն ով որ իմ այս խօսքերը լսում է եւ նորանց կատարում, կ’նմանեցնեմ նորան մի իմաստուն մարդի որ իր տունը շինեց ժայռի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սկսաւ իր օրինակը, ըսելով. «Ով որ իմ խօսքերս կը լսէ եւ կը կատարէ զանոնք, զանիկա պիտի նմանցնեմ խելացի մարդու մը՝ որ իր տունը վէմի վրայ շինեց»։
Indonesian[id]
Yesus mengawali perumpamaannya dengan mengatakan, ”Setiap orang yang mendengar perkataanku ini dan melakukannya akan disamakan dengan pria yang bijaksana, yang membangun rumahnya di atas batu.”
Igbo[ig]
Jizọs malitere ihe atụ ya site n’ikwu, sị: “Onye ọ bụla nke na-anụ okwu m ndị a ma na-eme ha, a ga-eji ya tụnyere nwoke nwere uche, bụ́ onye wuru ụlọ ya n’elu oké nkume.”
Iloko[ilo]
Rinugian ni Jesus ti ilustrasionna babaen ti panangikunana: “Tunggal maysa a dumngeg kadagitoy a sasaok ket aramidenna ida mayaspingto iti masirib a lalaki, a binangonna ti balayna iti rabaw ti dakkel a bato.”
Icelandic[is]
Jesús byrjaði dæmisöguna þannig: „Hver sem heyrir þessi orð mín og breytir eftir þeim, sá er líkur hyggnum manni, er byggði hús sitt á bjargi.“
Isoko[iso]
Jesu o muọ ọtadhesẹ na họ, ta nọ: ‘Fikiere kohwo kohwo nọ o yo eme mẹ nana o te ru ai ọ rẹ te jọ wọhọ ohwo owareghẹ nọ ọ bọ uwou riẹ họ ehru utho.’
Italian[it]
Gesù cominciò l’illustrazione dicendo: “Chiunque ode queste mie parole e le mette in pratica sarà assomigliato a un uomo discreto, che edificò la sua casa sul masso di roccia”.
Japanese[ja]
イエスはこの例えの始めに次のように述べています。「 わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな,思慮深い人に例えられるでしょう。
Georgian[ka]
იესო ამ მაგალითს შემდეგი სიტყვებით იწყებს: „ვინც ისმენს ჩემს ამ სიტყვებს და ასრულებს მათ, ჰგავს გონიერ კაცს, რომელმაც კლდოვან ადგილზე აიშენა სახლი“.
Kazakh[kk]
Иса көрнекі мысалын былай бастады: “Осы айтқандарымды тыңдап, орындаған әркім үйін жартасқа салған көреген адамға ұқсас болады”.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiani ima aallartippaa: „Kialuunniit oqaaserisannik tamakkuninnga tusartup maleruaasullu assigissavaa angut silatooq qaarsumi illuliortoq.“
Kannada[kn]
ಸಾಮ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವವನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೋಲುವನು.”
Korean[ko]
예수께서는 그 비유를 이러한 말씀으로 시작하셨습니다. “누구든지 나의 이 말을 듣고 그대로 행하는 사람은 자기 집을 바위 위에 지은 슬기로운 사람에 비할 수 있을 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса көрсөтмөлүү мисалын: «Ким менин ушул сөздөрүмдү укса жана аткарса, ал үйүн таштын үстүнө курган акылдуу адамга окшош»,— деп баштаган.
Lingala[ln]
Yesu abandaki ndakisa yango boye: “Moto nyonso oyo ayokaka maloba na ngai oyo mpe atosaka yango akokokana na moto ya mayele, oyo atongaki ndako na ye likoló ya mabanga.”
Lozi[loz]
Jesu n’a kalisize nguli ya hae cwana: ‘Mutu kaufela ya utwa manzwi a ka ao, mi a ya ka ona, ni ka mu likanyisa ni munna ya na ni ngana, ya yahile ndu ya hae fa licwe.’
Lithuanian[lt]
Savo iliustraciją Jėzus pradėjo taip: „Kas klauso šitų mano žodžių ir juos vykdo, panašus į išmintingą žmogų, pasistačiusį namą ant uolos“ (kursyvas mūsų).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatuadija tshilejilu tshiende atshi ne mêyi aa: ‘Muntu yonso udi mumvue mêyi anyi aa ne utu uatumikila neikale bu muena meji, wakibakila nzubu wende pa mutu pa dibue.’
Luvale[lue]
Yesu aputukile kuta chishimo chenyi ngwenyi: ‘Wose mwevwa awa mazu ami nakuwalinga, navamufwanyisa nge lunga wakuzangama, atungile zuvo yenyi halilolwa.’
Lushai[lus]
Isua chuan chu tehkhin thu chu heti hian a sawi ṭan a ni: “Mi tin hêng ka thu hi hriaa zâwm apiang chu, mi fing lungpui chunga in satu nên tehkhin tûr a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Jēzus sāka savu stāstījumu ar vārdiem: ”Ikviens, kas šos manus vārdus dzird un dara, pielīdzināms gudram vīram, kas savu namu cēlis uz klints.”
Malagasy[mg]
Izao no nanombohan’i Jesosy an’ilay fanoharana: “Izay rehetra mandre izany teniko izany ka mankatò, dia hoharina amin’ny lehilahy malina izay nanorina ny tranony teo ambony vatolampy.”
Macedonian[mk]
Исус ја започнал споредбата со зборовите: „Секој што ги слуша овие мои зборови и ги извршува, ќе биде како разборит човек, кој си ја изградил куќата на карпа“.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്റെ ഉപമ തുടങ്ങി: “എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ ഒക്കെയും പാറമേൽ വീടു പണിത ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने या दाखल्याची सुरुवात असे म्हणून केली: “ह्यास्तव जो प्रत्येक जण ही माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागतो तो कोणा एका सुज्ञ मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर खडकावर बांधले.”
Maltese[mt]
Ġesù beda t- tixbiha billi qal: “Kulmin jismaʼ kliemi u jagħmlu jkun jixbah lil raġel għaqli, li bena daru fuq il- blat.”
Norwegian[nb]
Jesus begynte illustrasjonen med å si: «Enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, kan sammenlignes med en klok mann, som bygde huset sitt på klippen.»
Nepali[ne]
यसो भन्दै येशूले दृष्टान्त सुरु गर्नुभयो: “यसकारण जसले मेरा यी वचनहरू सुन्छ र गर्छ, म एउटा बुद्धिमान मानिससित त्यसको तुलना गर्छु, जसले आफ्नो घर चटानमाथि बनायो।”
Dutch[nl]
Jezus begon de illustratie als volgt: „Een ieder daarom die deze woorden van mij hoort en ze doet, zal vergeleken worden met een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o thomile seswantšho ka gore: “Ka gona, yo mongwe le yo mongwe yo a kwago dipolelo tše tša-ka gomme a di dira o tla swantšhwa le monna yo a nago le temogo, yo a agilego ntlo ya gagwe godimo ga lefsika.”
Nyanja[ny]
Yesu anayamba fanizo lake ndi mawu akuti: “Aliyense wakumva mawu angawa ndi kuwachita adzafanizidwa ndi munthu wochenjera, amene anamanga nyumba yake pathanthwe.”
Ossetic[os]
Йесо йӕ цӕстуынгӕ цӕвиттон райдыдта афтӕ: «Мӕ ныхӕстӕ [мын] чи хъусы ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уый у, йӕ хӕдзар къӕдзӕхыл чи сарӕзта, уыцы зондджын адӕймаджы хуызӕн».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਦਾਹਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: ‘ਸੋ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ੳਸ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ।’
Pangasinan[pag]
Ginapoan nen Jesus so ilustrasyon to diad impangibagan: “Ganagana sirin a makadngel na saraya a salitak, et sumpalen to ra, sikato so niulibay ed sakey a toon makalakal, ya impaalagey toy abung to ed tapew na baton-dampay.”
Papiamento[pap]
Hesus a kuminsá e ilustrashon ku e palabranan: “Ken ku tende e palabranan aki di mi, i hasi nan, lo wòrdu kompará ku un hòmber sabí ku a traha su kas riba baranka.”
Polish[pl]
Jezus tak rozpoczął swoją przypowieść: „Każdy, kto słyszy te moje słowa i wprowadza je w czyn, zostanie przyrównany do męża roztropnego, który zbudował swój dom na masywie skalnym”.
Pohnpeian[pon]
Sises tepikihda karasaraso ni ah ketin mahsanih: “Mehmen me kin rong ei padahk pwukat oh kin kapwaiada, e pahn rasehng ohl loalokong men me kin kauwada imwe pohn paip ehu.”
Portuguese[pt]
Jesus começou a ilustração por dizer o seguinte: “Todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem discreto, que construiu a sua casa sobre a rocha.”
Rundi[rn]
Yezu yatanguye ico kigereranyo avuga ati: “Uwumva ayo majambo yanje wese, akayakora, asa n’umuntu w’ubgenge yubatse inzu yiwe ku rutare” (Ni twe dushimitse.).
Romanian[ro]
Isus a început ilustrarea astfel: „Cine aude aceste cuvinte ale mele şi le pune în practică se va asemăna cu un bărbat prevăzător, care şi-a zidit casa pe stâncă“.
Russian[ru]
Иисус начал свой пример так: «Всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, будет уподоблен человеку благоразумному, который построил свой дом на скале».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatangiye uwo mugani agira ati ‘umuntu wese wumva ayo magambo yanjye akayakomeza, azaba nk’umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.’
Slovak[sk]
Ježiš začal svoje podobenstvo slovami: „Každý, kto počuje tieto moje slová a koná podľa nich, bude prirovnaný k rozumnému mužovi, ktorý si postavil dom na skalnom masíve.“
Slovenian[sl]
Ponazoritev je začel z besedami: »Vsak, ki sliši te moje besede in jih izpolnjuje, [je] podoben preudarnemu možu, ki si je hišo zgradil na skali.«
Samoan[sm]
Na amata le talafaatusa a Iesu i le faapea mai: “Ai sē faalogo i aʻu upu nei, ma faia e ia, ou te faatusaina o ia i le tagata poto, ua na faia lona fale i luga o le papa.”
Shona[sn]
Jesu akatanga mufananidzo wacho achiti: “Munhu wose anonzwa mashoko angu aya akaaita achafananidzwa nomurume akangwara, akavakira imba yake padombo guru.”
Albanian[sq]
Jezui e filloi ilustrimin duke thënë: «Kushdo që i dëgjon fjalët e mia dhe i zbaton, është si një njeri i matur, i cili e ndërtoi shtëpinë e vet në shkëmb.»
Serbian[sr]
Isus je započeo priču rečima: ’Svako ko čuje ove moje reči i izvršava ih biće kao razborit čovek koji je kuću sagradio na steni.‘
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu na agersitori, Yesus taki: „Efu wan sma e yere den sani disi di mi taki èn a e du den, dan a sa de leki wan koni man di bow en oso na tapu ston-gron.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qala papiso ea hae ka ho re: “E mong le e mong ea utloang lipolelo tsena tsa ka ’me a li phetha o tla tšoantšoa le monna ea masene, ea ileng a haha ntlo ea hae holim’a lefika.”
Swedish[sv]
Jesus började liknelsen med att säga: ”Var och en som hör dessa mina ord och handlar efter dem [skall] liknas vid en omdömesgill man, som byggde sitt hus på klippan.”
Swahili[sw]
Yesu alianza mfano huo kwa kusema hivi: “Kila mtu anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda atafananishwa na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alianza mfano huo kwa kusema hivi: “Kila mtu anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda atafananishwa na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய உவமையை இவ்வாறு ஆரம்பித்தார்: “நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఆ ఉపమానాన్ని ఇలా ప్రారంభించాడు: “యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయు ప్రతివాడును బండమీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిమంతుని పోలియుండును.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ขึ้น ต้น อุทาหรณ์ นี้ โดย ตรัส ว่า “ทุก คน ที่ เคย ฟัง คํา เหล่า นี้ ของ เรา และ ประพฤติ ตาม, เรา จะ เปรียบ เขา เช่น กับ คน มี ปัญญา คน หนึ่ง ที่ สร้าง เรือน ของ ตน ไว้ บน ศิลา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ምሳሌ ኺጅምራ ኸሎ: “ነዚ ነገረይ ሰሚዑ ዚገብሮ ዅሉ: ቤቱ ኣብ ከውሒ ዝሰርሔ ብልሂ ሰብኣይ ይመስል” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu hii injakwagh la ér: ‘Hanma or u nan ongo akaaôron Am ne man nan eren sha a yô, á kar nan sha orfankwagh u nan maa iyou i nan sha vande.’
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Jesus ang ilustrasyon sa pagsasabi: “Ang bawat isa na dumirinig sa mga pananalita kong ito at nagsasagawa ng mga iyon ay itutulad sa isang taong maingat, na nagtayo ng kaniyang bahay sa ibabaw ng batong-limpak.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a simolola setshwantsho sa gagwe ka go re: “Mongwe le mongwe yo o utlwang mafoko ano a me a ba a a dira o tla tshwantshanngwa le monna yo o botlhale, yo o neng a aga ntlo ya gagwe mo lefikeng.”
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e Sīsū ‘a e talanoa fakatātaá ‘aki ‘ene pehē: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne fanongo ki he ngāhi tala ni a‘aku, mo ne fai ki ai, te u fakatatau ia ki he tangata fakapotopoto, ‘a ia na‘a ne langa hono fale ki he maka.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim tok piksa bilong em na i tok: “Orait man i harim dispela tok bilong mi na i bihainim, em i olsem wanpela man i gat gutpela tingting, na em i wokim haus bilong en antap long ples ston.”
Turkish[tr]
İsa, verdiği örneğe şu sözlerle başladı: “Benim bu söylediklerimi duyan ve yapan herkes, evini kaya üstüne inşa eden sağgörülü adama benzer.”
Tsonga[ts]
Yesu u sungule xifaniso hi ku vula leswi: “Un’wana ni un’wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.”
Tatar[tt]
Гайсә ачык мисалын: «Минем сүзләремне ишетеп, аларны үтәүче һәркем үзенең йортын таш өстенә салган акыллы кешегә охшаган»,— дип башлаган.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm a edi so yi de fii ne mfatoho no ase sɛ: “Obiara a ɔte me nsɛm yi na ɔyɛ no, wɔde no bɛtoto ɔbadwemma bi a osii ne fie sii ɔbotan so ho.”
Ukrainian[uk]
Ісус розпочав приклад такими словами: «Кожен, хто чує ці слова та виконує їх, буде подібний до розсудливого чоловіка, який побудував свій дім на скелі».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su mở đầu minh họa bằng những lời sau: “Kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jesus an ilustrasyon pinaagi ha pagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.”
Xhosa[xh]
UYesu waqalisa lo mzekeliso ngokuthi: “Ngoko ke wonk’ ubani owevayo la mazwi am aze awenze uya kufaniswa nendoda eyingqondi, eyakha indlu yayo phezu kolwalwa.”
Yapese[yap]
I tababnag Jesus fare fanathin ni gaar: “Gubin e girdi’ ni rung’ag e pi thin rog ney mi yad fol riy e yad bod be’ nib gonop ni toy e naun rok nga daken e war.”
Yoruba[yo]
Jésù bẹ̀rẹ̀ àkàwé náà nípa sísọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó gbọ́ àwọn àsọjáde tèmi wọ̀nyí, tí ó sì ń ṣe wọ́n ni a ó fi wé ọkùnrin olóye, ẹni tí ó kọ́ ilé rẹ̀ sórí àpáta ràbàtà.”
Chinese[zh]
耶稣在比喻的开头说:“凡听见我这些话又遵行 的,好比一个睿智的人,把房子建在磐石上。”
Zulu[zu]
UJesu waqala lo mfanekiso ngala mazwi: “Wonke umuntu owezwayo la mazwi ami awenze uyofaniswa nendoda ehlakaniphile, eyakha indlu yayo phezu kwedwala.”