Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den dag, hvor ansøgninger om den i artikel 8 omhandlede attest skal meddeles, falder på en officiel fridag for Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, forlænges fristen for udstedelse af attester med en dag, uanset om den dag, hvor meddelelsen sker, er en helligdag eller ikke i den medlemsstat, hvor ansøgningen om attest indgives.«
German[de]
Fällt der Tag der in Artikel 8 genannten Mitteilung über die Bescheinigungsanträge auf einen offiziellen Feiertag der Dienststellen der Kommission in Brüssel, wird die Frist für die Ausstellung der Bescheinigungen um einen Tag verlängert, unabhängig davon, ob dieser Mitteilungstag in dem Mitgliedstaat, in dem der Bescheinigungsantrag gestellt worden ist, ein Feiertag ist."
Greek[el]
«Άρθρο 9αΣε περίπτωση που η ημέρα της γνωστοποίησης των προβλεπόμενων από το άρθρο 8 αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών συμπίπτει με επίσημη αργία των υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, η προθεσμία για την έκδοση των πιστοποιητικών παρατείνεται κατά μία ημέρα ανεξάρτητα από το κατά πόσο η ημέρα αυτή της γνωστοποίησης αποτελεί ή όχι αργία στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση.»
English[en]
The time frame for issuing certificates shall be extended by one day if the day on which Member States are required to inform the Commission of certificate applications referred to in Article 8 falls on an official public holiday of the Commission in Brussels, irrespective of whether or not that day is a public holiday in the Member State where the application for a certificate was lodged. `
Spanish[es]
En caso de que el día de la comunicación de las solicitudes de certificado contemplado en el artículo 8 sea un día festivo para los servicios de la Comisión en Bruselas, el plazo de expedición de los certificados se prolongará un día independientemente del hecho de que dicho día de comunicación sea un día festivo o no en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de certificado.».
Finnish[fi]
Jos 8 artiklassa tarkoitettu todistushakemusten tiedoksiantamispäivä on komission Brysselissä sijaitsevissa yksiköissä noudatettava virallinen vapaapäivä, todistusten toimitusaikaa jatketaan yhdellä päivällä riippumatta siitä, onko kyseinen tiedoksiantamispäivä yleinen vapaapäivä siinä jäsenvaltiossa, jossa todistushakemus on jätetty."
French[fr]
Au cas où le jour de la communication des demandes de certificat visé à l'article 8 tombe un jour de congé officiel pour les services de la Commission à Bruxelles, le délai de délivrance des certificats est prolongé d'un jour nonobstant le fait que ce jour de communication soit un jour férié ou non dans l'État membre où la demande de certificat a été introduite.»
Italian[it]
Nel caso in cui le richieste di certificato di cui all'articolo 8 siano inoltrate in un giorno di congedo ufficiale dei servizi della Commissione, il termine di rilascio di tali certificati è prorogato di un giorno, indipendentemente dal fatto che il giorno in questione sia festivo o feriale nello Stato membro in cui viene presentata la richiesta di certificato.»
Dutch[nl]
Ingeval de in artikel 8 bedoelde dag waarop opgave wordt gedaan van de certificaataanvragen, valt op een officiële vakantiedag voor de diensten van de Commissie te Brussel, wordt de afgiftetermijn voor de certificaten met één dag verlengd, ongeacht of de dag van de opgave in de lidstaat waar de certificaataanvraag werd ingediend, een feestdag is of niet.".
Portuguese[pt]
Se o dia para a comunicação dos pedidos de certificado referido no artigo 8o coincidir com um dia feriado oficial para os serviços da Comissão em Bruxelas, o prazo para a emissão dos certificados é prorrogado de um dia, independentemente de o dia para a comunicação ser ou não feriado no Estado-membro onde o pedido foi apresentado.».
Swedish[sv]
Om den dag då licensansökningar skall meddelas enligt artikel 8 är en officiellt tjänstgöringsfri dag för kommissionens tjänstegrenar i Bryssel skall tidsfristen för utfärdande av licenser förlängas med en dag oberoende av om dagen för meddelande är en helgdag eller inte i den medlemsstat där licensansökan inlämnats."