Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Weer en weer het Gregor luister as een van hulle vergeefs genooi om ́n ander een om te eet en het geen ander antwoord as " Dankie.
Arabic[ar]
مرارا وتكرارا واستمع جريجور واحد منهم دعا عبثا واحد آخر لتناول الطعام و
Bulgarian[bg]
Отново и отново Грегор слушаше като един от тях напразно покани още един да се хранят и получи никакъв отговор, различен от " Благодаря ви.
Catalan[ca]
Una i altra vegada escoltava Gregor com un dels convidats en va una altra per menjar i rebre una altra resposta que: " Gràcies.
Czech[cs]
Znovu a znovu Gregor poslouchal, jak jeden z nich marně pozval další jíst a neobdržel žádnou odpověď, než " Děkuji vám.
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro Gregor yn gwrando yn un ohonynt yn ofer gwahodd un arall i fwyta ac derbyn unrhyw ateb arall na " Diolch yn fawr.
Danish[da]
Igen og igen Gregor lyttede som en af dem forgæves opfordret en anden til at spise og modtaget noget svar andet end " Tak.
German[de]
Immer wieder hörte Gregor, wie einer von ihnen vergeblich aufgefordert einen anderen zu essen und zu erhielt keine andere Antwort als:
Greek[el]
Ξανά και ξανά Gregor ακούσει ότι ένας από αυτούς καλείται μάταια άλλο να φάει και να δεν έλαβε καμία απάντηση, εκτός από " Σας ευχαριστώ.
English[en]
Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than " Thank you.
Spanish[es]
Una y otra vez escuchaba Gregor como uno de los invitados en vano otra para comer y recibió otra respuesta que: " Gracias.
Estonian[et]
Ikka ja jälle Gregor kuulanud kui üks neist asjatult kutsutud veel üks süüa ja ei saanud vastust peale " Tänan teid.
French[fr]
Encore et encore Gregor écouté comme l'un d'entre eux en vain un autre invité à manger et à n'a reçu aucune réponse autre que " Je vous remercie.
Irish[ga]
Arís agus arís éist Gregor mar cuireadh ar cheann acu vainly ceann eile a ithe agus ní bhfuair sé aon fhreagra seachas " Go raibh maith agat.
Galician[gl]
De novo e de novo escoitou Gregor como un deles van convidou outra para comer e non recibiu ningunha resposta diferente " Grazas.
Hebrew[he]
לא ליצור בעיות רבות, משום שאנשים אכלו כמעט כלום. שוב ושוב גרגור הקשיב אחד מהם לשווא הזמין עוד אחד לאכול
Croatian[hr]
Opet i opet Gregor slušali kao jedan od njih uzalud pozvao jedan jesti i nije primio odgovor osim " Hvala vam.
Hungarian[hu]
Újra és újra Gregor hallgatta egyikük hiába meghívott egy másik enni, és nem érkezett válasz nem " Köszönöm.
Indonesian[id]
Lagi dan lagi Gregor mendengarkan sebagai salah satu dari mereka sia- sia mengundang satu lagi untuk makan dan tidak menerima jawaban lain selain " Terima kasih.
Icelandic[is]
Aftur og aftur Gregor hlustaði eins og einn af þeim vainly boðið annað til að borða og fékk ekkert svar annað en " Takk fyrir.
Italian[it]
Ancora una volta Gregor ascoltato come uno di loro vanamente invitato un altro per mangiare e ricevuto alcuna risposta diversa da " Grazie.
Lithuanian[lt]
Gregor vėl ir vėl klausėsi, kaip vienas iš jų bergždžiai pakvietė dar vieną valgyti ir gavo jokio atsakymo, kitas nei " Ačiū.
Latvian[lv]
Atkal un atkal Gregor klausījās viens no viņiem veltīgi aicināja vēl vienu ēst un nesaņēma nekādu atbildi, izņemot " Paldies.
Macedonian[mk]
Повторно и повторно Грегор слушавме како еден од нив залудно покани уште еден да јаде и не доби одговор, освен " Ти благодарам.
Maltese[mt]
Ġdid u għal darb'oħra Gregor mismugħ bħala wieħed minnhom vainly mistiedna ieħor li jieklu u rċeviet l- ebda tweġiba oħra għajr " Grazzi.
Norwegian[nb]
Igjen og igjen Gregor lyttet som en av dem forgjeves invitert en annen for å spise og mottatt noe svar annet enn " Takk.
Dutch[nl]
Opnieuw en opnieuw Gregor geluisterd als een van hen tevergeefs uitgenodigd een ander om te eten en kreeg geen antwoord anders dan ́Dank je wel.
Polish[pl]
Znowu i znowu Gregor słuchał, jak jeden z nich na próżno zaproszony inny do jedzenia i nie otrzymał odpowiedzi innej niż " Dziękuję.
Portuguese[pt]
Novamente e novamente ouviu Gregor como um deles vão convidou outra para comer e não recebeu nenhuma resposta diferente de " Obrigado.
Romanian[ro]
Din nou şi din nou Gregor ascultat ca unul dintre ei a invitat zadar altul să mănânce şi să primit nici un răspuns, altele decât " Mulţumesc.
Russian[ru]
Снова и снова Грегор слышал, как один из них тщетно пригласили еще один, чтобы поесть и
Slovak[sk]
Znovu a znovu Gregor počúval, ako jeden z nich márne pozval ďalšie jesť a nedostal žiadnu odpoveď, než " Ďakujem vám.
Slovenian[sl]
Spet in spet Gregor poslušal eden od njiju zaman povabil še eno, da bi jedli in ni prejela nobenega odgovora, razen " Hvala.
Albanian[sq]
Përsëri dhe përsëri Gregor dëgjuar si njëri prej tyre më kot të ftuar një tjetër për të ngrënë dhe të marrë asnjë përgjigje tjetër përveç " Faleminderit.
Serbian[sr]
Опет и опет Грегора слушао као један од њих узалуд позвали још један да једе и добили одговор осим " Хвала.
Swedish[sv]
Om och om igen Gregor lyssnade en av dem förgäves inbjudna annat en att äta och fick inget svar annat än " Tack.
Swahili[sw]
Tena na tena Gregor kusikiliza kama mmoja wao vainly walioalikwa nyingine ya kula na hawajapokea jibu zaidi ya " Asante.
Thai[th]
อีกครั้งและอีกครั้ง Gregor ฟังเป็นหนึ่งในพวกเขาอย่างหยิ่งได้รับเชิญอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะกินอีกและ
Turkish[tr]
Tekrar ve tekrar Gregor bunlardan biri boş yere yemek için başka bir davet olarak dinledi ve teşekkür ederiz " dan başka bir cevap aldı.
Ukrainian[uk]
Знову і знову Грегор чув, як один з них марно запросили ще один, щоб поїсти і Не отримавши відповіді, крім " Дякую.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa và một lần nữa Gregor lắng nghe là một trong số họ kêu căng đã mời một số khác để ăn và không nhận được câu trả lời khác hơn là " Cảm ơn bạn.