Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че законоустановеният размер на ставките на корпоративния данък в различните държави членки е неточен, дори заблуждаващ показател поради големия брой различия в данъчните основи, приспаданията и преференциалните режими; подчертава, че в някои случаи ефективните данъчни ставки нямат нищо общо със законоустановените;
Czech[cs]
poznamenává, že zákonné sazby daně z příjmů právnických osob v jednotlivých členských státech jsou nepřesným, či dokonce zavádějícím ukazatelem, protože existují rozdíly, pokud jde o daňové základy, odpočty a preferenční režimy. Vyzdvihuje, že v některých případech je skutečná sazba daně nesrovnatelná se zákonnou sazbou;
Danish[da]
bemærker, at de lovpligtige selskabsskattesatser i medlemsstaterne er en unøjagtig, endog vildledende indikator, fordi der findes så mange forskelle i skattegrundlag, fradrag og præferenceordninger; understreger, at den faktiske skattesats i visse tilfælde slet ikke svarer til den lovpligtige sats;
German[de]
stellt fest, dass die Regelsätze für die Körperschaftssteuer in den einzelnen Mitgliedstaaten aufgrund der erheblichen Unterschiede bei den Bemessungsgrundlagen, Abzugsmöglichkeiten und Präferenzregelungen ein ungenauer bzw. irreführender Indikator sind; unterstreicht, dass in einigen Fällen der effektive Steuersatz in keinem Verhältnis zum Regelsteuersatz steht;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι οι θεσμοθετημένοι συντελεστές φορολογίας εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν ανακριβή —ή ακόμη και παραπλανητικό— δείκτη λόγω των πολυάριθμων υφιστάμενων αποκλίσεων όσον αφορά τις φορολογικές βάσεις, τις φορολογικές εκπτώσεις και τα προτιμησιακά καθεστώτα· επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής είναι δυσανάλογος προς τον θεσμοθετημένο συντελεστή·
English[en]
notes that the statutory rates of corporate tax in the various Member States are an imprecise or even a deceptive indicator, given the many divergences between tax bases, as well as deductions and preferential schemes; stresses that in some cases the effective tax rate bears no relation to the statutory rate;
Spanish[es]
señala que los tipos legales del impuesto de sociedades en los diferentes Estados miembros son un indicador impreciso, e incluso engañoso, puesto que existen divergencias en lo relativo a las bases imponibles, las deducciones y los regímenes preferenciales; subraya que, en algunos casos, el tipo de imposición efectivo no guarda relación alguna con el tipo legal;
Estonian[et]
märgib, et äriühingute seadusjärgsed maksumäärad eri liikmesriikides on ebatäpsed või isegi eksitavad näitajad, kuna maksubaaside, mahaarvamiste ja soodussüsteemidega seonduvad erinevused on niivõrd suured; rõhutab, et teatud juhtudel ei ole tegelik maksumäär üldse seotud seadusjärgse maksumääraga;
Finnish[fi]
huomauttaa, että lakisääteiset yhtiöverokannat eri jäsenvaltioissa antavat epätarkan tai jopa harhaanjohtavan käsityksen, sillä veropohjat, verovähennykset ja etuusjärjestelmät vaihtelevat suuresti. Komitea korostaa, että tietyissä tapauksissa tosiasiallinen verokanta on hyvin kaukana lakisääteisestä verokannasta.
French[fr]
note que les taux légaux d’imposition des sociétés dans les différents États membres sont un indicateur imprécis, voire trompeur, tant il existe de divergences en ce qui concerne les assiettes imposables, et les déductions et régimes préférentiels; souligne que, dans certains cas, le taux effectif d’imposition est sans commune mesure avec le taux légal;
Croatian[hr]
zapaža da su propisane stope poreza za poduzeća u različitim državama članicama neprecizan pokazatelj, pa i zavaravajući, s obzirom na to da postoji toliko razlika u poreznim osnovicama, kao i olakšicama i povlaštenim režimima; ističe da u nekim slučajevima efektivna porezna stopa nema poveznice s propisanim stopama;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a különböző tagállamokban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcsok mutatói pontatlanok, mi több, megtévesztőek, mivel az adóalapok, az adóleírások és az adókedvezmény-rendszerek között jelentős különbségek vannak; hangsúlyozza, hogy egyes esetekben a tényleges adókulcs nem mérhető össze a hatályos jogszabályokban meghatározott kulccsal;
Italian[it]
osserva che il livello delle aliquote legali dell’imposta societaria nei diversi Stati membri è un indicatore impreciso, quando non addirittura fuorviante, tante sono le divergenze in termini di basi imponibili, deduzioni e regimi preferenziali; e sottolinea che, in certi casi, l’aliquota fiscale effettiva non è in alcun rapporto con quella legale;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad įvairiose valstybėse narėse teisės aktais nustatyti pelno mokesčio tarifai yra netikslus ir net apgaulingas rodiklis, nes mokesčio bazės, atskaitymai ir lengvatiniai režimai labai skiriasi; pabrėžia, kad tam tikrais atvejais faktinis mokesčio tarifas neatitinka teisės aktais nustatyto tarifo;
Latvian[lv]
norāda, ka dažādās dalībvalstīs tiesību aktos noteiktais uzņēmumu ienākuma nodoklis ir neprecīzs vai pat maldinošs rādītājs, jo pastāv būtiskas nodokļa bāzes, atskaitījumu un preferenciālu režīmu atšķirības; uzsver, ka dažos gadījumos reālajai nodokļu likmei nav nekā kopīga ar tiesību aktos noteikto nodokļu likmi;
Maltese[mt]
jinnota li r-rati legali tat-taxxa korporattiva fl-Istati Membri differenti mhumiex indikatur preċiż, huma saħansitra qarrieqa, peress li hemm differenzi bejn il-bażijiet tat-taxxa, kif ukoll reġimi ta’ tnaqqis u dawk preferenzjali; jenfasizza li f’xi każijiet, ir-rata effettiva ta’ taxxa m’għandha l-ebda relazzjoni mar-rata legali;
Dutch[nl]
De wettelijke vennootschapsbelastingtarieven in de verschillende lidstaten zijn een onnauwkeurige indicator en zelfs misleidend, aangezien er verschillen bestaan qua heffingsgrondslag, aftrekmogelijkheden en preferentiële regelingen. De effectieve belastingtarieven staan in sommige gevallen niet in verhouding tot de wettelijke belastingtarieven.
Polish[pl]
Zauważa, że ustawowe stawki opodatkowania przedsiębiorstw w poszczególnych państwach członkowskich są wskaźnikiem niedokładnym, a wręcz wprowadzającym w błąd, z uwagi na dużą liczbę rozbieżności w odniesieniu do podstaw opodatkowania, odliczeń i systemów preferencyjnych. Podkreśla, że w niektórych przypadkach faktyczna stawka podatku nie jest w ogóle spójna ze stawką ustawową.
Portuguese[pt]
nota que as taxas legais do imposto sobre as sociedades nos diferentes Estados-Membros são um indicador pouco preciso, ou até mesmo enganador, dadas as divergências no que respeita à matéria coletável e às deduções e regimes preferenciais; salienta que, em alguns casos, a taxa efetiva de imposto não tem qualquer relação com a taxa legal;
Romanian[ro]
constată că ratele legale de impozitare a întreprinderilor în diversele state membre constituie un indicator imprecis, chiar înșelător, în condițiile în care există divergențe în ce privește bazele de impozitare, deducerile și regimurile preferențiale; subliniază că, în anumite cazuri, rata efectivă de impozitare nu are nicio legătură cu rata legală;
Slovak[sk]
konštatuje, že zákonné sadzby dane z príjmu právnických osôb v jednotlivých členských štátoch sú nepresným, až zavádzajúcim ukazovateľom, pretože existuje množstvo rozdielov z hľadiska základu dane, odpočtov a preferenčných režimov; zdôrazňuje, že v niektorých prípadoch nemožno porovnávať skutočnú sadzbu dane so zákonnou sadzbou;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so zakonsko določene davčne stopnje za pravne osebe v posameznih državah članicah nezanesljiv in celo zavajajoč kazalnik zaradi razlik v davčni osnovi ter olajšav in preferencialnih režimov; poudarja, da v nekaterih primerih dejanska davčna stopnja nikakor ne odraža zakonsko določene stopnje;
Swedish[sv]
Den lagstadgade bolagsskattesatsen i de olika medlemsstaterna är en oexakt eller till och med bedräglig indikator, eftersom skillnaderna är stora när det gäller skatteunderlag, avdrag och förmånssystem. I vissa fall går den skattesats som tillämpas inte alls att jämföra med den lagstadgade skattesatsen.