Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.
Bulgarian[bg]
Любовта на индианците към земята може да се сравни с любовта на новороденото към майка си. "
Czech[cs]
Indiáni milují Zemi jako novorozeně miluje tlukot srdce své matky.
German[de]
Denn die Indianer lieben die Erde, wie das Neugeborene den Herzschlag der Mutter liebt.
Greek[el]
Γιατί οι Ινδιάνοι αγαπούν τη γη όπως ένα νεογέννητο αγαπά τον χτύπο της καρδιάς της μητέρας του.
English[en]
For the Indians love the earth as a newborn loves its mother's heartbeat.
Spanish[es]
Los indios aman la tierra...
Estonian[et]
" Sest indiaanlased armastavad maad nagu vastsündinud oma ema südamelööke. "
Basque[eu]
Indiarrek lurra maite dute jaio-berriak amaren bihotz-taupadak bezala.
Finnish[fi]
Intiaanit rakastavat maata kuten vastasyntynyt äitinsä sydämen ääntä.
French[fr]
Les Indiens aimaient la terre comme un nouveau-ne'aime sa mère.
Hebrew[he]
משום שהאינדיאנים אוהבים את כדור הארץ כמו שהרך הנולד אוהב את דפיקת הלב של אמו.
Croatian[hr]
Ljubav Indijanaca prema prirodi je poput majčinske ljubavi prema novorođenčetu.
Hungarian[hu]
Mert az indián szereti a természetet mint újszülött az anya szívverését.
Italian[it]
Gli indiani amano la terra come un neonato ama i battiti del cuore della madre.
Latvian[lv]
Jo indiānis mīl zemi, kā savas mātes sirdspukstus. "
Dutch[nl]
Want de indianen houden van de aarde... zoals een pasgeborene van de hartslag van z'n moeder houdt.
Polish[pl]
" Bo Indianie kochają tę ziemię, jak niemowlę kocha bicie serca matki. "
Portuguese[pt]
" Para os índios amarem a Terra, basta saberem que o coração de sua Mãe bate "
Romanian[ro]
Indienii iubesc pământul aşa cum nou-născutul iubeşte bătăile inimii mamei sale.
Russian[ru]
Потому что индейцы любят эту землю как новорожденный любит биение сердца своей матери.
Slovenian[sl]
Kajti, Indijanci ljubijo ta svet, kot novorojeni materin srčni utrip. "
Serbian[sr]
Ljubav indijanaca prema prirodi je poput majčinske ljubavi prema novorođenčetu.
Swedish[sv]
För indianerna älskar jorden såsom en nyfödd älskar sin mors hjärtslag.
Turkish[tr]
Kızılderililer için, dünyayı sevmek bir bebeğin annesinin kalp atışlarını sevmesi gibidir.