Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Марфа лыгәрахаҵара аҿыԥшра иаԥсоуп!
Acoli[ach]
Meno aye omiyo ber bot Lukricitayo me kare-ni me lubo lanen me niye pa Marita.
Afrikaans[af]
Daarom is dit verstandig van Christene van vandag om Marta se geloof na te volg.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ማርታን በእምነቷ መምሰላቸው የተገባ የሆነው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
أَفَلَيْسَ حَرِيًّا بِٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ ٱلِٱقْتِدَاءُ بِإِيمَانِهَا؟
Aymara[ay]
¡Jupan iyawsäwipajj wali yateqaskañapuniwa!
Azerbaijani[az]
Odur ki, gəlin Martanın imanını örnək alaq.
Bashkir[ba]
Бына ни өсөн Мартаның иманы үрнәк алыуға лайыҡ.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen bikristen i len ini bi nlama kôna hémle i Marta.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ringkot do hita maniru haporseaon ni si Marta.
Baoulé[bci]
I sɔ ti yɛ ɔ ti kpa kɛ andɛ Klistfuɛ’m be lafi Ɲanmiɛn su kɛ i sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya marahay na arugon kan mga Kristiyano ngunyan an pagtubod ni Marta.
Bemba[bem]
E mulandu wine Abena Kristu ba muno nshiku balingile ukupashanishisha Marita ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Нека подражаваме на прекрасния ѝ пример!
Bangla[bn]
সেই কারণে, বর্তমানে খ্রিস্টানদের মার্থার বিশ্বাসকে অনুকরণ করা উচিত।
Batak Karo[btx]
E me sabapna kalak Kristen si gundari pe perlu ngusih kiniteken Marta.
Catalan[ca]
Nosaltres també ho podrem fer si imitem la fe de Marta.
Cebuano[ceb]
Busa maayong sundogon sa mga Kristohanon karon ang pagtuo ni Marta.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm i byen pour nou imit lafwa Mart.
Czech[cs]
Její víru bychom rozhodně měli napodobovat.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, христиансен те Марфа ӗненнӗ пек ӗненмелле.
Danish[da]
Det er derfor kristne i dag bør efterligne Martas tro.
German[de]
Ein nachahmenswertes Beispiel für uns!
Ewe[ee]
Esia tae wòanyo ŋutɔ be Kristotɔ siwo li egbea la nasrɔ̃ Marta ƒe xɔse.
Efik[efi]
Ntak edi oro mme Christian ẹkpekpebede mbuọtidem esie mfịn.
Greek[el]
Να γιατί οι Χριστιανοί σήμερα πρέπει να μιμούνται την πίστη της Μάρθας.
English[en]
That is why Christians today do well to imitate the faith of Martha.
Spanish[es]
¡Qué magnífico ejemplo de fe!
Estonian[et]
Seepärast tasub kristlastel ka praegusel ajal Marta usku eeskujuks võtta.
Persian[fa]
از این رو، بجاست که مسیحیان ایمان مارتا را در زندگی سرمشق قرار دهند.
Finnish[fi]
Siksi kristittyjen on nykyään hyvä jäljitellä hänen uskoaan.
Fijian[fj]
Qori na vuna mera vakadamurimuria kina na lotu vaKarisito nikua na vakabauta i Marica.
Faroese[fo]
Tí eiga kristin í dag at taka eftir trúnni hjá Martu.
French[fr]
Alors, imitons sa foi.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni esa akɛ Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ abɔ mɔdɛŋ amɛkase Marta hemɔkɛyeli lɛ.
Guarani[gn]
¡Ajépa ehémplo porãite ñandéve g̃uarã!
Gujarati[gu]
આજે ઈશ્વરભક્તો માર્થાની શ્રદ્ધાને પગલે ચાલે તો કેવું સારું!
Wayuu[guc]
¡Anasü maʼin ashataa sukuwaʼipa sunoula Marta!
Gun[guw]
Nuhe zọ́n bọ Klistiani lẹpo dona hodo apajlẹ yise Malta tọn to egbehe niyẹn.
Hausa[ha]
Shi ya sa ya kamata Kiristoci su yi koyi da bangaskiyar Martha.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שהמשיחיים כיום רואים לנכון לחקות את אמונתה של מרתא.
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी है कि मसीही, मारथा के विश्वास की मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo gid nga ilugon sang mga Cristiano subong ang pagtuo ni Marta.
Croatian[hr]
Stoga je važno da svi kršćani izgrade vjeru nalik Martinoj.
Haitian[ht]
Se rezon sa a ki fè l ap bon pou kretyen yo jodi a imite lafwa Mat.
Hungarian[hu]
Törekedjünk rá, hogy nekünk is olyan hitünk legyen, mint amilyen neki volt!
Western Armenian[hyw]
Ահա թէ ինչո՛ւ այժմու քրիստոնեաները պիտի ուզեն ընդօրինակել Մարթայի հաւատքը։
Herero[hz]
Indi eepu enanḓengu eṱe ndi matu sokuhorerera kongamburiro yaMarta.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya orang-orang Kristen dewasa ini perlu meniru iman Marta.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Ndị Kraịst taa ji kwesị iṅomi okwukwe Mata.
Iloko[ilo]
Maikari ngarud a tuladen dagiti Kristiano ita ti pammati ni Marta.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo nọ Ileleikristi nẹnẹ a rẹ daoma rọ aro kele ẹrọwọ Mata.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui i cristiani dovrebbero imitare la sua fede.
Japanese[ja]
ですから,今日のクリスチャンがマルタの信仰に倣うのは良いことです。
Javanese[jv]
Kuwi sebabé wong Kristen saiki kudu niru imané Marta.
Georgian[ka]
ამიტომ, ქრისტიანებმა მართას უნდა მივბაძოთ და მასსავით ძლიერი რწმენა გამოვავლინოთ.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩwɛ ɖeu se Krɩstʋ mba ɩmaɣzɩnɩ e-tisuu sɔnɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mbote nde Bakristu ya bubu yai kulanda mbandu ya lukwikilu ya Marta.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Akristiano ũmũthĩ magĩrĩirũo kwĩgerekania na wĩtĩkio wa Maritha.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ovakriste vokunena navo ova pumbwa okukala ve na eitavelo la fa laMarta.
Kazakh[kk]
Біздің де Мартанікіндей сенім дамытқанымыз өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ullumikkut kristumiut Martha uppernikkut ilaarunikku silatusaassapput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, kima kiambote o Jikidistá ku kaiela o phangu ia Malata.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮಾರ್ಥಳ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 그리스도인들은 마르다의 믿음을 본받기 위해 노력해야 합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Abakristayo munabwire batholere ibagherererya erikirirya lya Marata.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bena Kilishitu lelo jino o bafwainwa kwikala na lwitabilo, byonka byajinga Mata.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ခရံာ်ဖိလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် ကြၢးကွၢ်လိမၤဒိးဝဲ နီၢ်မၢ်သၤအတၢ်နာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Vakriste vanaina vana kuvakorangedera va honene epuro lyaMalita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diambote Akristu batangininanga lukwikilu lwa Mareta.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан баарыбыз аны тууроого чакырылабыз.
Lamba[lam]
Uyo e mulandu abaKlistu buno bukumo belelwe ukutenteka ukucetekela kwakwe Malita.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Abakristaayo ab’amazima leero basaanidde okwoleka okukkiriza okulinga okwa Maliza.
Lingala[ln]
Yango wana, lelo oyo, ebongi ete bakristo bámekola kondima ya Marta.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Bakreste kacenu habaswanela kulikanyisa tumelo ya Mareta.
Lithuanian[lt]
Visiems krikščionims ji yra geras pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i biyampe bene Kidishitu ba dyalelo beule lwitabijo lwa Mata.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bena Kristo ba lelu badi benza bimpe padibu bidikija ditabuja divua nadi Mâta.
Luvale[lue]
Shikaho vaka-Kulishitu makumbi ano vatela kulondezeza lufwelelo lwaMalita.
Lunda[lun]
Dichi chaletesha akwaKristu makonu kwimbujola chikuhwelelu chaMata.
Luo[luo]
Mano e momiyo dwarore ni Jokristo me kindegi oluw yie mar Maritha.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa xypyudëjkëmë yˈijxpajtën!
Morisyen[mfe]
Ala kifer li bon ki bann Kretien imit lafwa Marthe.
Malagasy[mg]
Mila miezaka hanam-pinoana toa azy àry isika rehetra!
Marshallese[mh]
Eñin unin Kũrjin ro raan kein rej aikuj l̦oore joñak in an Marta.
Macedonian[mk]
Затоа е добро христијаните денес да се угледаат на верата на Марта.
Mongolian[mn]
Тиймээс итгэлийн жишээ болсон Мартаг дуурайх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ rũndã-rũndã kiris-nebã segd n dɩk a Mart togs-n-taare, n tall a tẽebã buudu.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच आज सर्व ख्रिश्चनांनी तिच्या या विश्वासाचं अनुकरण केलं पाहिजे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya orang Kristian dewasa ini patut meniru iman Marta.
Maltese[mt]
Huwa proprju għalhekk li l- Kristjani llum jagħmlu tajjeb li jimitaw il- fidi taʼ Marta.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ခေတ် ခရစ်ယာန်တွေဟာ မာသရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို အတုယူ သင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De kristne i dag gjør derfor vel i å etterligne Martas tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tinochin techtelpaleuis komo tiktojtokaj ineskayo ika takuaujtamatilis!
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kufanele wonke amaKhristu amlingisele futhi abe lokholo njengaye.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आज ख्रीष्टियनहरूले मार्थाको विश्वास अनुकरण गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Aakriste yokunena nayo oya pumbwa okukala ye na eitaalo lya fa lyaMarta.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa moguna laʼoʼö wamati Marata ira niha Keriso iadaʼa.
Dutch[nl]
Daarom doen christenen in deze tijd er goed aan het geloof van Martha na te volgen.
South Ndebele[nr]
Ngikho amaKrestu namhlanje enza kuhle ngokulingisa ikholo lakaMarta.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Bakriste lehono ba swanetšego go ekiša tumelo ya Mareta.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Akhristu masiku ano ayenera kutsanzira chikhulupiriro cha Marita.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a ɔwɔ kɛ Keleseɛnema mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la bɔ mɔdenle sukoa Maata diedi ne la.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni yeroo harʼaa jiran fakkeenya amantii Maartaa hordofuunsaanii barbaachisaa kan taʼe kanaafidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын йӕ уырнындзинад фӕзминаг дӕр уый тыххӕй у.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Maabig sirin no aligen na saray Kristiano natan so pananisia nen Marta.
Polish[pl]
Pomogła jej w tym niewzruszona wiara — wiara, która jest pięknym przykładem dla każdego z nas.
Portuguese[pt]
É por isso que os cristãos hoje fazem bem em imitar a fé que ela demonstrou.
Quechua[qu]
¡Martapa markäkïnimpitaqa alläpam yachakuntsik!
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Marta hina iñiyniyoqmi kananchis.
Rundi[rn]
Ni co gituma muri kino gihe vyoba vyiza abakirisu biganye ukwizera kwa Marita.
Romanian[ro]
Să imităm, aşadar, şi noi credinţa puternică a Martei!
Russian[ru]
Бесспорно, вера Марфы достойна подражания!
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu byaba byiza Abakristo bo muri iki gihe biganye ukwizera kwe.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Akristu lero asafunika kutowezera cikhulupiro ca Marta.
Sango[sg]
Ndali ti mabe tongaso la si a wa aChrétien ti sara ye na mabe tongana ti Marthe.
Slovak[sk]
Dnešní kresťania by preto mali jej vieru napodobňovať.
Slovenian[sl]
Zato je za današnje kristjane koristno, da posnemajo njeno vero.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e tatau ai i Kerisiano ona faaaʻoaʻo i le faatuatua o Mareta.
Shona[sn]
Ndokusaka mazuva ano vaKristu vachifanira kutevedzera kutenda kwaMarita.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi beena Kidishitu lelo uno be na kya kwambula lukumiino lwa Maata.
Albanian[sq]
Ja pse të krishterët sot bëjnë mirë të imitojnë besimin e Martës.
Serbian[sr]
Današnji hrišćani imaju mnogo razloga da se ugledaju na Martin primer vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a bun taki Kresten na ini a ten disi abi bribi neleki Marta.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, emaKhristu lamuhla enta kahle ngekulingisa kukholwa kwaMata.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Bakreste mehleng ena ba etsang hantle ha ba etsisa tumelo ea Maretha.
Swedish[sv]
Därför behöver alla kristna efterlikna Marta och bygga upp en tro som kan bära dem genom livet.
Swahili[sw]
Hivyo, leo Wakristo wanapaswa kuiga imani ya Martha.
Congo Swahili[swc]
Ndio sababu ni lazima Wakristo wa leo waige imani ya Martha.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் அவளது விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுவது எவ்வளவு முக்கியம்!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, diʼak ba ema kristaun ohin loron atu banati-tuir Marta nia fiar.
Telugu[te]
అందుకే నేటి క్రైస్తవులు మార్తలా విశ్వాసం చూపించడం మంచిది.
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ผล ที่ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ควร เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ มาร์ทา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ኣስኣሰር እምነታ ኺስዕቡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, i doo u Mbakristu mba sha ayange ne vea kav Marta sha jighjigh u nan u lu a mi la ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli mesihçiler Martanyň imanyndan görelde alsa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kaya makabubuting tularan ng mga Kristiyano sa ngayon ang pananampalataya ni Marta.
Tetela[tll]
Diakɔ diahomba Akristo wa nshi nyɛ nsala la wolo dia mbokoya mbetawɔ kaki la Maata.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo go leng botlhokwa gore Bakeresete gompieno ba etse tumelo ya ga Maratha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Akhristu mazuŵa nganu akhumbika kwezga chivwanu chaku Marta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Banakristo mazuba aano beleede kwiiya cikozyanyo ca Marta.
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan liʼakxilhtit xtakanajla!
Turkish[tr]
İşte bu nedenle Hıristiyanlar olarak Marta’nın imanını örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka swi nga swinene leswaku Vakreste namuntlha va tekelela ripfumelo ra Marta.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, a maKristu inyamutlha ma maha khwatsi hi ku pimanyisa a kukholwa ka Marta.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бүгенге мәсихчеләр, Мартадан үрнәк алып, акыллы эш итәләр.
Tumbuka[tum]
Lekani Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵangachita makora kuyezga chipulikano cha Marita.
Twi[tw]
Ɛno nti na ɛyɛ papa sɛ Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ bɔ mmɔden suasua Marta gyidi no.
Tahitian[ty]
Papu maitai râ, ua tauturu to Mareta faaroo faufaa roa ia ’na ia mau papu e tae noa ’tu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun slekil kʼelobil ta sventa li xchʼunel oʼontonale!
Ukrainian[uk]
Марта — гідний приклад віри для всіх християн.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão vocili va sukilavo oku kuama ongangu yekolelo lia Marta.
Venda[ve]
Ndi ngazwo zwi zwavhuḓi uri Vhakriste ṋamusi vha edzise lutendo lwa Marita.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao môn đồ Chúa Giê-su thời nay nên noi theo đức tin của Ma-thê.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya maKristau olelo-va, anitakiha aya waamini wawe.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya Kiristtaaneti Marttiigaadan ammanana koshshiyoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, maopay gud nga subaron han mga Kristiano yana an iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Yiloo nto amaKristu namhlanje efanele aluxelise ukholo lukaMarta.
Yao[yao]
Lyeleli ni ligongo lyakwe Aklistu moŵa agano akusosekwa kusyasya cikulupi ca Malita.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi dára kí àwọn Kristẹni lóde òní tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Màtá.
Yucateco[yua]
¡Jach túun maʼalob ka yanaktoʼon junpʼéel fe jeʼex le anchajtiʼoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Aque naroʼbaʼ fe gupa Marta xa!
Chinese[zh]
今天的基督徒不是也应该效法马大,显出同样的信心吗?
Zande[zne]
Si du duhe ti ni ni nyanyakipa pai fu agu aKristano du areme i wiriki gu idapase nga ga Marata.
Zulu[zu]
Yingakho amaKristu namuhla enza kahle ngokulingisa ukholo lwakhe.