Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n paar geleenthede moes ons byna ons toewysing verlaat en huis toe gaan om na my ma en pa om te sien.
Amharic[am]
በተለያዩ ጊዜያት እናቴንና አባቴን ለመጦር ስንል የአገልግሎት ምድባችንን ለቀን ወደ አገራችን ለመመለስ ምንም ያህል አልቀረንም ነበር።
Arabic[ar]
ففي عدد من المناسبات، كان علينا ان نترك تعييننا ونعود الى البيت لنعتني بأمي وأبي.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang okasyon, haros kinaipuhan ming bayaan an samuyang destino asin magpuli tanganing atamanon an sakong ina asin ama.
Bemba[bem]
Pa tushita twafulilako, twapene tuleke umulimo wesu no kuya ku mwesu ku kuyasakamana mayo na tata.
Bulgarian[bg]
На няколко пъти ние почти бяхме принудени да напуснем назначението си и да се върнем в къщи, за да се грижим за моята майка и моя баща.
Bangla[bn]
অনেক সময়ে, আমার মা ও বাবার যত্ন নেওয়ার জন্য আমাদের প্রায় কার্যভার ছেড়ে বাড়িতে চলে যেতে হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng higayon, kami hapit nga makabiya sa among asaynment ug mopauli aron paggalam sa akong inahan ug amahan.
Czech[cs]
Mnohokrát jsme si mysleli, že opustíme své přidělení a odjedeme domů, abychom se postarali o mé rodiče.
German[de]
Mehr als einmal hätten wir unsere Zuteilung fast verlassen müssen, um für meine Eltern zu sorgen.
Ewe[ee]
Eva hiã kloe zi geɖe be míagblẽ míaƒe dɔdasia ɖi ayi aƒe aɖakpɔ danye kple fofonye dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, nnyịn ima isikpere ndikpọn̄ utom nnyịn nnyụn̄ nyọn̄ ufọk man ikese iban̄a ete ye eka mi.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις, παραλίγο να χρειαστεί να εγκαταλείψουμε το διορισμό μας και να πάμε πίσω για να φροντίσουμε τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.
English[en]
On a number of occasions, we almost had to leave our assignment and go home to take care of my mother and father.
Spanish[es]
En varias ocasiones casi tuvimos que dejar nuestra asignación y volver a casa para atender a mis padres.
Estonian[et]
Mitmel korral pidime selle teenistuse peaaegu maha jätma ning sõitma koju minu ema ja isa eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Olimme jo monta kertaa melkein joutuneet lähtemään alueeltamme kotiin huolehtimaan äidistäni ja isästäni.
French[fr]
À plusieurs reprises, nous avons failli quitter notre affectation et rentrer prendre soin de mon père et de ma mère.
Ga[gaa]
Yɛ bei babaoo mli lɛ, shwɛ fioo ni kulɛ wɔshi wɔ maŋsɛɛ nitsumɔ lɛ ni wɔya shia ni wɔyakwɛ minyɛ kɛ mitsɛ.
Hindi[hi]
कई अवसरों पर, हमें अपनी कार्य-नियुक्ति को क़रीब-क़रीब छोड़कर मेरे माता-पिता की देखभाल करने के लिए घर जाना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka okasyon, diutayan lang namon ginbiyaan ang amon asaynment kag magpauli agod atipanon ang akon iloy kag amay.
Croatian[hr]
Više puta gotovo smo morali napustiti svoju dodjelu i vratiti se kući kako bismo se brinuli za moju majku i oca.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal már-már el kellett hagynunk megbízatásunkat, hogy hazatérve gondoskodjunk édesanyámról és édesapámról.
Indonesian[id]
Acap kali, kami hampir harus meninggalkan penugasan kami dan pulang ke rumah mengurus ayah dan ibu saya.
Iloko[ilo]
Namin-adu a gistay kasapulan a panawanmi ti nakaidestinuanmi ket agawid tapno aywananmi da nanang ken tatangko.
Italian[it]
Più volte fummo sul punto di lasciare l’assegnazione e tornare a casa per prenderci cura di mia madre e di mio padre.
Japanese[ja]
任命地を離れて両親の面倒を見に家に戻らなければならないと思ったことが何度もありました。
Korean[ko]
내 어머니와 아버지를 돌보기 위해 우리 임명지를 떠나 집으로 가야 할 뻔했던 적이 아주 여러 번 있었다.
Lingala[ln]
Na mabaku mingi, ezalaki mpenza kosɛnga ete totika mokumba na biso mpo na kozonga na mboka na biso mpo ete tokende kosalisa mama mpe tata na ngai.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no efa saika tsy maintsy nandao ny fanendrena anay, ary nody mba hikarakara ny raiko sy ny reniko.
Macedonian[mk]
Во неколку прилики, речиси моравме да ја напуштиме нашата доделба и да одиме дома за да се грижиме за мајка ми и за татко ми.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും പരിപാലിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായ പല സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांची काळजी घेण्याकरता घरी जाण्यासाठी आम्ही अनेकदा आमच्या नियुक्तीचा त्याग करण्याच्या बेतातच होतो.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်တော်တို့အားခန့်အပ်ထားရာတာဝန်ကိုလက်လွှတ်ပြီး အိမ်ပြန်၍ မိဘနှစ်ပါးကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ကြည့်ရှုရမည့်အရေး ပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rekke ganger var vi på nippet til å måtte forlate vårt tildelte distrikt for å dra hjem og ta oss av min mor og far.
Dutch[nl]
Bij een aantal gelegenheden moesten wij bijna onze toewijzing verlaten om thuis voor mijn vader en moeder te gaan zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantšinyana, re ile ra swanelwa ke go tlogela kabelo ya rena gomme re ye gae go yo hlokomela mma le tate.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, tinatsala pang’ono kusiya gawo lathu ndi kumka kwathu kukasamalira amayi ndi atate wanga.
Polish[pl]
Kilka razy mieliśmy już opuścić nasz teren i powrócić do domu, by się zaopiekować moim ojcem i matką.
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões, quase tivemos de deixar nossa designação e voltar para casa, a fim de cuidar da minha mãe e do meu pai.
Romanian[ro]
De mai multe ori am fost pe punctul de a ne părăsi repartiţia şi de a ne întoarce acasă pentru a-i îngriji pe părinţii mei.
Russian[ru]
В ряде случаев мы уже почти решались оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы заботиться о моих матери и отце.
Slovak[sk]
Viackrát sme sa takmer museli zrieknuť nášho pridelenia a ísť domov starať sa o moju matku a otca.
Slovenian[sl]
Velikokrat sva že skoraj morala zapustiti dodelitev in iti domov, da bi poskrbela za mojo mater in očeta.
Samoan[sm]
I le tele o taimi, na toetoe lava a ma tuua ai lo ma tofiga a e foi atu i le aiga e tausi loʻu tinā ma loʻu tamā.
Shona[sn]
Panhambo dzinoverengeka, taidokufanira kusiya mugove wedu ndokudzokera kumusha kuti tinotarisira amai vangu nababa.
Albanian[sq]
Në disa raste, gati e lamë caktimin tonë për të shkuar në shtëpi e për t’u kujdesur për nënën dhe babanë.
Serbian[sr]
U mnogo prilika, skoro da smo morali da napustimo našu dodelu i odemo kući da bi se brinuli o mojoj majci i ocu.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, re ne re ee re batle re tlameha ho tloha kabelong ea rōna le ho ea hae bakeng sa ho hlokomela ’Mè le Ntate.
Swedish[sv]
Vid ett flertal tillfällen var vi nästan tvungna att lämna vårt förordnande för att åka hem och ta hand om min mor och far.
Swahili[sw]
Pindi kadhaa, tulikuwa karibu kuacha mgawo wetu na kurudi nyumbani kuwatunza mama na baba yangu.
Tamil[ta]
பல சமயங்கள், என்னுடைய அம்மாவையும் அப்பாவையும் கவனித்துக்கொள்வதற்காக ஏறக்குறைய எங்களுடைய நியமனத்தை விட்டு வீடு திரும்ப வேண்டியதாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, మేము మా పనిని మానేసి మా అమ్మానాన్నలను చూసుకునేందుకు వెళ్లిపోవల్సినంత పని అయ్యింది.
Thai[th]
หลาย ครั้ง เรา เกือบ ต้อง ออก จาก งาน มอบหมาย ของ เรา และ กลับ บ้าน ไป ดู แล คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon, halos kinailangan naming umalis sa aming atas at umuwi upang alagaan ang aking ina at ama.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a mantsi re ne ra batla re tshwanela go tlogela kabelo ya rona gore re ye gae re ye go tlhokomela mmè le ntate.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i ting mipela mas go bek long ples na lukautim papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Birkaç defa, neredeyse görevimizi bırakıp anneme ve babama bakmak üzere eve dönmek zorunda kalıyorduk.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swo tala, a hi boheka ku sukela xiavelo xa hina hi ya ekaya leswaku hi ya khathalela manana na tatana.
Twi[tw]
Mmere pii no ɛkaa kakraa bi na anka yegyae yɛn dwumadi no kɔɔ fie kɔhwɛɛ me maame ne me papa.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ua fatata roa mâua e vaiiho i ta mâua hopoia e e ho‘i i te fare no te haapao i to ’u metua vahine e to ’u metua tane.
Ukrainian[uk]
Кілька разів ми мало не покинули своє призначення, щоб поїхати додому доглядати моїх маму й тата.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela, kwakuphantse kunyanzeleke ukuba sisishiye isabelo sethu size sigoduke ukuze sinyamekele umama notata.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, a fẹ́rẹ̀ẹ́ fi iṣẹ́ àyànfúnni wa sílẹ̀ kí a sì lọ sílé láti bójútó màmá àti bàbá mi.
Chinese[zh]
曾经有几次,我们几乎要终止海外传道服务,以便回家照料年老的父母。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, cishe kwakudingeka ukuba sishiye isabelo sethu siphindele ekhaya ukuze sinakekele umama nobaba.