Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما الأسلحة المُصوّبة تكون في انتشار كامل ، فإنّ مَصفوفة برج القيادة ستنقل على مراحل إشعاع " الثيلرون " ،
Bulgarian[bg]
Щом излъчвателите са готови, матрицата на мостика ще подаде радиация към точките на лъчение.
Bosnian[bs]
Kada ciljne ruke budu potpuno izbačene, matrica na mostu će osloboditi thalaronsko zračenje u djeliću sekunde.
Czech[cs]
Jakmile budou ramena plně rozevřena, aktivační systém na můstku do nich převede veškerou thalaronovou radiaci k odpálení.
Danish[da]
Når sigtearmene er fuldt udfoldede vil matrixen på broen overføre thalaron-strålingen til dens spidser.
German[de]
Wenn die Arme voll aufgestellt sind, wird die Matrix auf der Brücke die Thalaron-Strahlung auf die Arme leiten.
English[en]
When the arms are fully deployed the matrix on the bridge will relay the Thalaron radiation to the firing points.
Spanish[es]
Cuando los brazos del arma estén totalmente desplegados, la matriz en el Puente liberará la radiación talaron a los puntos de fuego en sus extremidades.
Estonian[et]
Kui sihtimisseadmed on paigas, suunab sillal asuv maatriks thalaroni kiirguse selle tippudesse.
Finnish[fi]
Kun ulokkeet ovat avautuneet sillan matriisi välittää thalaron-säteilyn niiden kärkiin.
French[fr]
Une fois les bras déployés... la matrice de la passerelle enverra les radiations de thalaron aux canons.
Hebrew[he]
כשהזרועות המכוונות יתפרסו בצורה מלאה, המטריצה שעל הגשר תנתב את קרינת התאלארון לנקודות הירי בקצוות.
Croatian[hr]
Kada se nišani potpuno rasporede matrica na mostu raspršit će thalaronsko zračenje na ciljeve.
Hungarian[hu]
Amikor a karok készen állnak a mátrix a hídon elindítja a thalaron sugárzást a tüzelőpontokba.
Italian[it]
Quando le armi saranno pronte la matrice sul ponte ritrasmetterà le radiazioni alle postazioni di lancio.
Norwegian[nb]
Når våpnene er brakt i stilling, Leder matrisen på broen talaron - strålingen til avfyringspunktet.
Dutch[nl]
Als de armen in positie zijn... stuurt de matrix de straling naar de vuurmonden op de uiteinden.
Portuguese[pt]
Com as armas em posição a matriz conduzirá a radiação para os pontos de descarga.
Romanian[ro]
Când armele vor ajunge în poziţie de tragere matricea de pe punte va distribui radiaţiile thalaron către gurile de foc.
Russian[ru]
Когда орудие будет полностью развёрнуто, матрица на мостике переведёт таларонное излучение на огневые точки, на концах антенн.
Slovenian[sl]
Ko bo orož je nameščeno, bo matrika na mostu sprožila talaronsko žarčenje v tarče.
Serbian[sr]
Kada ciljne ruke budu potpuno izbačene, matrica na mostu će osloboditi thalaronsko zračenje u djeliću sekunde.
Swedish[sv]
När strålningsarmarna är helt utfällda styr matrisen strålningen till munstyckena längst ut.
Turkish[tr]
Hedefleme kolları tam olarak açıldığında, köprüdeki matris ateşleme noktalarının uçlarına Thalaron Radyasyonu gönderecek.
Vietnamese[vi]
Khi các cánh tay định vị mục tiêu được triển khai đầy đủ, ma trận điều khiển tại Đài chỉ huy sẽ dẫn truyền phóng xạ thalaron đến các điểm khai hỏa tại đầu các nhánh.