Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда жалбоподателя и встъпилата страна да понесат собствените си разноски и всеки от тях да заплати половината от направените от ответника разноски.
Czech[cs]
Žalobkyně a vedlejší účastnice řízení ponesou vlastní náklady řízení a každá nahradí polovinu nákladů řízení vynaložených žalovaným.
Danish[da]
La Perla sp. z o.o. og Alva Management GmbH bærer hver deres egne omkostninger og betaler hver halvdelen af de af Harmoniseringskontoret afholdte omkostninger.
German[de]
Die Klägerin und die Streithelferin tragen ihre eigenen Kosten sowie je zur Hälfte die Kosten des Beklagten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα και η παρεμβαίνουσα καταδικάζονται στα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς και, έκαστη, στο ήμισυ εκείνων στα οποία υποβλήθηκε το καθού.
English[en]
The applicant and the intervener shall bear their own costs and shall each pay half of the costs incurred by the defendant.
Spanish[es]
La demandante y la coadyuvante cargarán cada una con sus propias costas y con la mitad de las costas en que haya incurrido la parte demandada.
Estonian[et]
Jätta hageja ja menetlusse astuja kohtukulud nende endi kanda ning mõista neilt kummaltki välja pool kostja kohtukuludest.
Finnish[fi]
Kantaja ja väliintulija vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne kumpikin velvoitetaan korvaamaan puolet vastaajan oikeudenkäyntikuluista.
French[fr]
La partie requérante et l’intervenante sont condamnées à supporter leurs propres dépens ainsi que, chacune, la moitié de ceux exposés par la partie défenderesse.
Croatian[hr]
Tužitelju i intervenijentu nalaže se da snose vlastite troškove kao i da svaki snosi polovicu troškova tuženika.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a felperest és a beavatkozót kötelezi saját költségeik, valamint az alperes részéről felmerült költségek felének viselésére.
Italian[it]
La ricorrente e l’interveniente sono condannate a sopportare ciascuna le proprie spese nonché, rispettivamente, la metà di quelle sostenute dal convenuto.
Lithuanian[lt]
Nurodyti ieškovei ir įstojusiai į bylą šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir kiekvienai – pusę atsakovės patirtų bylinėjimosi išlaidų.
Latvian[lv]
prasītāja un persona, kas iestājusies lietā, pašas sedz savus, kā arī katra atlīdzina pusi no atbildētāja tiesāšanās izdevumiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti u l-intervjenenti huma kkundannati jbatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom, kif ukoll, kull wieħed minnhom, nofs l-ispejjeż tal-konvenut.
Dutch[nl]
De verzoekende partij en de interveniërende partij zullen ieder de eigen kosten alsmede ieder de helft van de kosten van de verwerende partij dragen.
Polish[pl]
Strona skarżąca i interwenient pokrywają własne koszty oraz po połowie koszty poniesione przez stronę pozwaną.
Portuguese[pt]
A recorrente e a interveniente são condenadas nas suas próprias despesas e, cada um, em metade das despesas efetuadas pelo recorrido.
Romanian[ro]
Obligă reclamanta și intervenienta să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și, fiecare, jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de pârât.
Slovak[sk]
Žalobkyňa a vedľajší účastník konania znášajú vlastné trovy konania, ako aj každý z nich polovicu trov konania, ktoré vznikli žalovanému.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka in intervenientka nosita svoje stroške in vsaki se naloži plačilo polovice stroškov tožene stranke.
Swedish[sv]
Sökanden och intervenienten ska bära sina rättegångskostnader och var och en av dem ska ersätta hälften av svarandens rättegångskostnader.