Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste wetenskapvereniging in die hedendaagse Slowenië, wat in 1693 gestig is, is die Vereniging van die Hardwerkendes genoem, en dit het ’n by op sy wapen gehad.
Arabic[ar]
فالجمعية العلمية الاولى في ما يُعرف الآن بسلوڤينيا التي أُسِّست سنة ١٦٩٣ دُعيت «جمعية الاجتهاد»، وشمل شعارها صورة نحلة.
Bulgarian[bg]
Първото научно сдружение в Словения, основано през 1693 г., се наричало Сдружение на трудолюбивите и включило пчелата в емблемата си.
Cebuano[ceb]
Ang unang siyentipikanhong sosyedad diha sa nailhan karong Slovenia, nga natukod niadtong 1693, gitawag nga Sosyedad sa mga Kugihan, ug gilakip niini ang putyokan sa ilang emblema.
Czech[cs]
První vědecká společnost, která v roce 1693 vznikla na území dnešního Slovinska, nesla název Společnost pilných a do svého znaku přijala včelu.
Danish[da]
Den første videnskabelige forening i det der i dag kaldes Slovenien, blev oprettet i 1693 under navnet „De arbejdsommes forening“, og den lod bien indgå i sit logo.
German[de]
Die erste wissenschaftliche Gesellschaft auf dem Gebiet des heutigen Slowenien — sie entstand 1693 — nannte sich „Gesellschaft der Fleißigen“ und führte die Biene im Wappen.
Greek[el]
Η πρώτη επιστημονική εταιρία στην περιοχή της σημερινής Σλοβενίας, που ιδρύθηκε το 1693, ονομάστηκε Εταιρία των Εργατικών και υιοθέτησε τη μέλισσα ως έμβλημά της.
English[en]
The first scientific society in what is now Slovenia, established in 1693, was called the Society of the Industrious, and it incorporated the bee in its emblem.
Estonian[et]
Praeguse Sloveenia territooriumil rajati esimene teadusühing 1693. aastal ja see kandis nime Töökate Ühing, mille logoks oli mesilane.
Finnish[fi]
Kun Slovenian ensimmäinen tiedeseura perustettiin vuonna 1693, se sai nimekseen ”Ahkerien seura” ja sen tunnuksena oli mehiläinen.
French[fr]
La première société scientifique, créée en 1693 dans ce qui est aujourd’hui la Slovénie, portait le nom de “ Société des industrieux ” et avait pour emblème une abeille.
Croatian[hr]
Prvo znanstveno udruženje koje je 1693. osnovano na prostorima današnje Slovenije zvalo se Družba delavnih (Udruženje marljivih) i na svom je amblemu imalo i pčelu.
Hungarian[hu]
Az első tudományos társaság, mely a ma Szlovéniának nevezett területen létesült, és amelyet 1693-ban alapítottak meg, a Szorgalmasak Társasága nevet viselte, és az emblémájára rákerült a méh.
Indonesian[id]
Lembaga sains pertama di tempat yang sekarang adalah Slovenia, yang didirikan pada tahun 1693, disebut Lembaga Kerajinan, dan lembaga itu memasukkan lebah ke dalam lambangnya.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a nasientipikuan a sosiedad iti agdama nga Slovenia ket naawagan iti Kagimongan Dagiti Nagaget. Naipasdek dayta idi 1693 ket nairaman ti uyokan iti simbolona.
Italian[it]
La prima accademia scientifica di quella che oggi è la Slovenia, fondata nel 1693, si chiamava “Accademia degli operosi” e aveva l’ape nel suo emblema.
Korean[ko]
1693년에 지금의 슬로베니아 영토에 설립된 최초의 과학 협회는 근면한 자들의 협회라고 불렸으며 협회 문장(紋章)에 벌 그림을 집어넣었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabartinės Slovėnijos teritorijoje 1693-iaisiais įsikūrusi pirmoji mokslinė draugija pasivadino Darbštuolių draugija, o savo ženklu pasirinko bitę.
Macedonian[mk]
Првото научно друштво во денешна Словенија, основано во 1693, било наречено Друштво на трудољубивите и на неговиот амблем се наоѓала пчелата.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ലോവേനിയയിൽ 1693-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ശാസ്ത്ര സംഘടന കഠിനാധ്വാനികളുടെ സംഘടന എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു, തേനീച്ചയെയാണ് അതിന്റെ ചിഹ്നമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Nepali[ne]
सन् १६९३ मा, हालको स्लोभेनियामा स्थापित सबैभन्दा पहिलो वैज्ञानिक समाजलाई परिश्रमीहरूको समाज भनियो र यसको प्रतीकमा माहुरीलाई समावेश गरियो।
Dutch[nl]
Het eerste wetenschappelijke genootschap in wat nu Slovenië is, werd in 1693 opgericht en werd het Genootschap van de IJverigen genoemd.
Pijin[pis]
Long 1693, firstfala organization saed long science hem kamap long Slovenia and olketa kolem Society of the Industrious (Society Bilong Olketa wea Waka Hard), and bee nao saen wea stand for olketa.
Polish[pl]
Pierwsze naukowe stowarzyszenie na terenach należących dziś do Słowenii, powołane w roku 1693, nosiło nazwę Towarzystwo Pracowitych i miało w swym godle właśnie pszczołę.
Portuguese[pt]
A primeira sociedade científica da atual Eslovênia, estabelecida em 1693, era chamada de Sociedade dos Diligentes e incorporou a abelha em seu emblema.
Romanian[ro]
Înfiinţată în 1693, prima societate ştiinţifică din actuala Slovenie a fost numită Societatea Oamenilor Harnici, pe emblema ei fiind reprezentată o albină.
Russian[ru]
Первое научное общество Словении, основанное в 1693 году, называлось Обществом усердных, и оно использовало в качестве своего символа пчелу.
Slovak[sk]
Prvá vedecká spoločnosť na území súčasného Slovinska, založená v roku 1693, sa nazývala Spoločnosť usilovných a vo svojom znaku mala včelu.
Slovenian[sl]
Tako je prva znanstvena družba na ozemlju današnje Slovenije, ki je bila ustanovljena leta 1693 in se je imenovala Academia operosorum (družba delavnih), imela v svojem emblemu čebelo.
Albanian[sq]
Shoqëria e parë shkencore, e themeluar më 1693 në vendin që sot quhet Slloveni, quhej Shoqëria e Punëtorëve të Palodhur dhe në emblemën e saj kishte edhe bletën.
Serbian[sr]
Prvo slovenačko naučno društvo, osnovano 1693. godine, zvalo se Academia operosorum (Udruženje marljivih) i na njegovom amblemu nalazila se pčela.
Swedish[sv]
Det första naturvetenskapliga sällskapet som grundades i det nuvarande Slovenien 1693 kallades Flitens sällskap, och det valde att låta biet ingå i sitt emblem.
Swahili[sw]
Chama cha kwanza cha wanasayansi kilichoanzishwa mwaka wa 1693 katika nchi ambayo sasa ni Slovenia, kiliitwa Chama cha Wenye Bidii na nembo yake ilikuwa nyuki.
Congo Swahili[swc]
Chama cha kwanza cha wanasayansi kilichoanzishwa mwaka wa 1693 katika nchi ambayo sasa ni Slovenia, kiliitwa Chama cha Wenye Bidii na nembo yake ilikuwa nyuki.
Tamil[ta]
இன்றைய ஸ்லோவினியாவில் 1693-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட முதல் அறிவியல் சங்கம் கடின உழைப்பு சங்கம் என அழைக்கப்பட்டது, அச்சங்கம் அதன் சின்னத்தில் தேனீயின் உருவத்தைப் பொறித்தது.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang samahan ng mga siyentipiko sa lugar na kilala ngayon bilang Slovenia, na itinatag noong 1693, ay tinawag na Samahan ng Masisipag, at isinama nito ang pukyutan sa kanilang emblema.
Ukrainian[uk]
Коли 1693 року на теренах нинішньої Словенії створили перше наукове товариство, його назвали «Товариством працелюбних», а за символ обрали бджолу.