Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet let op Jehovah God se tere besorgdheid oor die brose lewetjie terwyl dit in die baarmoeder ontwikkel.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በማኅፀን ውስጥ በማደግ ላይ ላለ ለጋ ሕይወት ያለውን ርኅራኄ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا اعتبار يهوه الله الرقيق للحياة المرهفة وهي تنمو في الرحم.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang malulot nga pagtagad ni Jehova nga Diyos sa delikadong kinabuhi samtang nagatubo kini diha sa tagoangkan.
Czech[cs]
Povšimněte si Jehovova něžného ohledu ke křehkému životu, který roste v děloze matky.
Danish[da]
Bemærk Jehova Guds kærlige omsorg for det skrøbelige liv der vokser i moderlivet.
German[de]
Denken wir auch an Jehovas liebevolle Aufmerksamkeit, die er dem im Mutterleib heranwachsenden zarten Leben schenkt.
Greek[el]
Προσέξτε το τρυφερό ενδιαφέρον του Ιεχωβά Θεού για την εύθραυστη ζωή καθώς αυτή αναπτύσσεται μέσα στη μήτρα.
English[en]
Note Jehovah God’s tender regard for the delicate life as it grows in the womb.
Spanish[es]
Fíjese en el tierno interés que Jehová Dios siente por esa delicada vida que crece en la matriz.
Finnish[fi]
Pankaamme merkille, millaista hellyyttä ja kiinnostusta Jehova Jumala tuntee ihmisenalkua kohtaan sen ollessa vasta nupussaan kohdussa.
French[fr]
Notez le respect empreint de tendresse que Jéhovah Dieu porte à la vie fragile qui se développe dans l’utérus maternel.
Hindi[hi]
गर्भ में बढ़ते हुए नाज्प्ताक जीवन के प्रति यहोवा परमेश्वर की कोमल सद्भावना की ओर ध्यान दीजिए।
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen gyengéd figyelemmel kíséri Jehova Isten az anyaméhben fejlődő törékeny életet.
Indonesian[id]
Amati perlakuan lembut Allah Yehuwa terhadap kehidupan yang halus seraya ia bertumbuh di dalam kandungan.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ti kasta unay a panangipateg ni Jehova a Dios iti nagbassitan a biag bayat a dumakkel iti matris.
Italian[it]
Notate la tenera cura che Geova Dio ha per la fragile vita che cresce nel seno materno.
Japanese[ja]
子宮内で育っている小さな命に対するエホバ神の優しい気遣いに注目してください。 神はエレミヤにこのように言われました。「
Georgian[ka]
დაუკვირდი, რა სათუთად ზრუნავს იეჰოვა ღმერთი ნაზ სიცოცხლეზე, რომელიც მუცელში ვითარდება.
Lingala[ln]
Kanisá limemya litondi na bolingo oyo Jéhovah Nzambe azali komonisa na bomoi ezangi makasi oyo ezali kokóla kati na libumu.
Malagasy[mg]
Mariho ny fiheverana feno fitiavana ananan’i Jehovah Andriamanitra ho an’ilay aina mbola marefo raha eo am-pitomboana ao am-bohoka izy io.
Malayalam[ml]
ഗർഭാശയത്തിൽ വളർച്ചപ്രാപിക്കുമ്പോഴത്തെ ലോലമായ ജീവനോടുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രമായ താത്പര്യം ഗൗനിക്കുക.
Marathi[mr]
गर्भाशयात वाढणाऱ्या नाजूक जीवाबद्दल यहोवा देवाचा आपुलकीचा दृष्टिकोन लक्षात घ्या.
Norwegian[nb]
Legg merke til Jehova Guds kjærlige omsorg for det vesle livet mens det vokser i livmoren.
Dutch[nl]
Merk Jehovah Gods tedere zorg eens op voor het broze leven terwijl het in de baarmoeder groeit.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tsela e lerato yeo Jehofa Modimo a lebelelago ka gona bophelo bja boleta ge bo dutše bo gola ka popelong.
Nyanja[ny]
Tawonani chisamaliro chachikondi cha Yehova Mulungu cha moyo wanthete womaumbika m’mimba.
Polish[pl]
Zauważ, z jaką czułością Jehowa Bóg odnosi się do delikatnego życia rozwijającego się w łonie kobiety.
Portuguese[pt]
Note a terna consideração de Jeová Deus pela delicada vida à medida que ela se desenvolve no útero.
Slovak[sk]
Všimnite si nežný záujem Jehovu Boha o citlivý život, ktorý sa vyvíja v maternici.
Shona[sn]
Cherekedza kurangarira kukuru kwaJehovha Mwari upenyu huduku sezvahunokura mumimba.
Southern Sotho[st]
Hlokomela ho tsotella ha Jehova Molimo ho lerato bakeng sa bophelo bona ha bo ntse bo hōla ka pōpelong.
Swedish[sv]
Lägg märke till vilka ömma känslor Jehova hyser för det lilla liv som växer i moderns inre.
Swahili[sw]
Tazama maoni ya Yehova ya wororo kwa uhai dhaifu unapokua katika tumbo la uzazi.
Tamil[ta]
கருப்பையில் வளரும்போதே, அந்த மென்மையான உயிருக்கான யெகோவா தேவனின் கனிவான கரிசனையைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
గర్భంలో పెరుగుతున్న సున్నితమైన జీవం యెడల యెహోవా దేవుని మృదువైన ఆదరణను గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ได้ สังเกต ถึง ความ ใฝ่ พระทัย อ่อน ละมุน ของ พระเจ้า ต่อ ชีวิต อัน บอบบาง ขณะ ที่ เติบโต อยู่ ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Pansinin ang magiliw na pagturing ng Diyos na Jehova sa maselang na buhay habang ito’y lumalaki sa loob ng bahay-bata.
Tswana[tn]
Ela tlhoko ka fa Jehofa Modimo a lebang ka boipelo ka teng botshelo jo bo santseng bo gola mo sebopelong.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save Jehova i tingim tru pikinini long bel bilong mama, long wanem, em i tokim Jeremaia olsem: “Taim mi no bin mekim yu i kamap yet long bel bilong mama, mi save long yu.
Turkish[tr]
Rahimde büyümekte olan nazik hayata karşı Yehova Tanrı’nın gösterdiği müşfik ilgiye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya rirhandzu ra Yehovha Xikwembu mayelana ni vutomi lebyi nga bya risima loko byi ri karhi byi kula endzeni ka mbeleko.
Xhosa[xh]
Phawula ingqalelo yothando uYehova uThixo anayo ngobomi obuethe-ethe njengoko bukhula ngaphakathi esibelekweni.
Chinese[zh]
请留意耶和华上帝对母腹中脆弱的生命深表关注。
Zulu[zu]
Phawula ukukhathalela komusa kukaJehova uNkulunkulu ngokuphila okuntekenteke njengoba kukhula esizalweni.