Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спори се обаче дали въпросният договор поражда паричен интерес по смисъла на релевантните директиви.
Czech[cs]
Sporné je však to, zda je dotčená smlouva úplatná ve relevantních směrnic.
Danish[da]
Det er imidlertid omtvistet, om den pågældende kontrakt er en gensidigt bebyrdende aftale som omhandlet i direktiv 2004/18.
German[de]
Streitig ist hingegen, ob der Vertrag entgeltlich im Sinne der Richtlinie 2004/18 ist.
Greek[el]
Πάντως, εκείνο το οποίο ερίζεται είναι αν η επίδικη σύμβαση επάγεται επαχθή αιτία κατά την έννοια των εν λόγω οδηγιών.
English[en]
What is in dispute however, is whether the contract in question gives rise to pecuniary interest within the meaning of the relevant directives.
Spanish[es]
Lo que sí que se discute es, sin embargo, si el contrato en cuestión tiene carácter oneroso en el sentido de las Directivas en cuestión.
Estonian[et]
Vaidluse all on aga see, kas niisuguse lepinguga kaasneb rahaline huvi nimetatud direktiivide tähenduses.
Finnish[fi]
Riidanalaista on kuitenkin se, liittyykö kyseiseen hankintasopimukseen direktiivissä 2004/18 tarkoitettua vastiketta.
French[fr]
Ce qui divise les parties, en revanche, c’est le point de savoir si le contrat en question est conclu à titre onéreux au sens des directives applicables.
Hungarian[hu]
Vitatott azonban az, hogy a szóban forgó szerződés visszterhes‐e a releváns irányelvek értelmében.
Italian[it]
È tuttavia controverso se il contratto di cui trattasi presenti carattere oneroso ai sensi della direttiva 2004/18.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčijama tai, ar atitinkama sutartimi sukuriama piniginė nauda, kaip apibrėžta atitinkamose direktyvose.
Latvian[lv]
Tomēr strīds ir par to, vai attiecīgais līgums ir finansiāls [peļņas nolūkā] attiecīgo direktīvu nozīmē.
Maltese[mt]
Dak li qed jiġi kkontestat, min-naħa l-oħra, huwa jekk il-kuntratt inkwistjoni joħloqx interess pekunjarju skont it-tifsira tad-direttivi rilevanti.
Dutch[nl]
Ter discussie staat echter of de betrokken overeenkomst onder bezwarende titel in de zin van de betrokken richtlijnen is gesloten.
Polish[pl]
Kwestią sporną jest natomiast okoliczność, czy powyższa umowa ma charakter odpłatny w rozumieniu mających znaczenie dyrektyw.
Portuguese[pt]
O que se discute, no entanto, é se o contrato em causa tem carácter oneroso, na acepção das pertinentes directivas.
Romanian[ro]
Problema dacă respectivul contract are caracteristicile unui contract cu titlu oneros în sensul directivelor aplicabile este însă controversată.
Slovak[sk]
Sporné však je, či predmetná zmluva zakladá nárok na peňažné plnenie v zmysle príslušných smerníc.
Slovenian[sl]
Kar je sporno, je vprašanje, ali se zadevna pogodba sklene za plačilo v smislu upoštevnih direktiv.
Swedish[sv]
Det är emellertid omtvistat huruvida kontraktet i fråga är ett kontrakt med ekonomiska villkor i den mening som avses i de relevanta direktiven.