Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nuwe gegewens dui daarop dat sigarette 10 keer soveel sal doodmaak as mense voortgaan om teen die huidige tempo te rook: ten minste 250 miljoen, of een uit elke vyf mense wat tans in ontwikkelde lande leef.”
Arabic[ar]
«وتظهر المعطيات الجديدة انه اذا استمر الناس في التدخين بالنِّسَب الحالية، فستقتل السجائر ١٠ اضعاف هذا العدد: على الاقل ٢٥٠ مليون شخص، او واحدا من كل خمسة اشخاص يعيشون الآن في البلدان المتطورة.»
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong impormasyon nagpakita nga kon ang katawhan magpadayon sa pagpanigarilyo sa presenteng gikusgon, ang mga sigarilyo mopatay ug 10 ka pilo kay nianang gidaghanona: labing menos 250 ka milyon, o usa sa matag lima ka tawo karon nga buhi sa nagaugmad nga mga nasod.”
Czech[cs]
„Nové údaje naznačují, že budou-li lidé kouřit ve stejné míře jako dnes, zabijí cigarety desetinásobek tohoto množství, nejméně 250 miliónů neboli každého pátého člověka z těch, kdo nyní žijí v rozvinutých zemích.“
Danish[da]
„Nye data viser at hvis folk fortsætter med at ryge som nu, vil cigaretrygning slå 10 gange så mange ihjel: mindst 250 millioner, eller hver femte som nu lever i industrilandene.“
German[de]
„Wenn die Leute weiter in dem jetzigen Ausmaß rauchen, dann werden die Zigaretten neueren Zahlen zufolge zehnmal so viele Menschen ins Grab bringen, das heißt mindestens 250 Millionen Menschen oder jeden fünften, der im Moment in den Industriestaaten lebt.“
Ewe[ee]
Nyatakaka yeye ɖee fia be ne amewo yi edzi le sigaret nom le alesi wole enom fifiae nu la, awu ame agbɔsɔsɔ ma ƒe teƒe 10: awu ame miliɔn 250 ya teti, alo ame ɖeka le ame atɔ̃ ɖesiaɖe si le dukɔ deŋgɔwo me fifia me.”
Greek[el]
«Νέα στοιχεία δείχνουν ότι, αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να καπνίζουν με τον τωρινό ρυθμό, τα τσιγάρα θα σκοτώσουν 10 φορές περισσότερους: τουλάχιστον 250 εκατομμύρια, δηλαδή έναν στους πέντε ανθρώπους που ζουν τώρα στις αναπτυγμένες χώρες».
English[en]
“New data indicate that if people continue smoking at current rates, cigarettes will kill 10 times that many: at least 250 million, or one of every five people now alive in developed countries.”
Spanish[es]
Hay nuevos datos que indican que si la gente continúa fumando al ritmo actual, los cigarrillos causarán la muerte de una cantidad diez veces superior: por lo menos 250 millones, o, lo que es igual, una de cada cinco personas en los países industrializados.”
Finnish[fi]
”Tuoreimmat tiedot osoittavat, että jos ihmiset jatkavat tupakointia nykyiseen tahtiin, savukkeet tappavat kymmenen kertaa enemmän ihmisiä: ainakin 250 miljoonaa ihmistä, mikä vastaa viidesosaa teollisuusmaiden tämänhetkisestä väestöstä.”
French[fr]
De nouvelles données indiquent que si les gens continuent de fumer comme ils le font, la cigarette sera dix fois plus meurtrière: elle fauchera au moins 250 millions de vies, l’équivalent d’un cinquième de la population des pays en développement.”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang bag-ong impormasyon nga kon ang mga tawo padayon nga manigarilyo sa karon nga kadasigon, ang sigarilyo magapatay sa 10 ka pilo sina nga kadamuon: sa dimagkubos 250 milyones, ukon isa sa kada lima ka tawo nga nagakabuhi karon sa mauswagon nga mga pungsod.”
Hungarian[hu]
„Az új adatok azt mutatják, hogy ha az emberek ilyen mértékben dohányoznak továbbra is, akkor a cigaretta tízszer annyi embert fog megölni: legalább 250 milliót, vagyis a fejlődő országokban most élő minden öt ember közül egyet.”
Iloko[ilo]
“Ipamatmat ti kabbaro nga impormasion a no agtultuloy nga agsigarilio dagiti tattao iti agdama a kaadu, 10 a daras nga ad-adu ti papatayen ti sigarilio: aganay 250 milion, wenno maysa iti kada lima a tao a sibibiag ita kadagiti nabaknang a pagilian.”
Italian[it]
“Nuovi dati indicano che se la gente continua a fumare al ritmo attuale, le sigarette faranno un numero di vittime 10 volte maggiore: almeno 250 milioni, ovvero una persona su cinque fra quelle ora in vita nei paesi industrializzati”.
Korean[ko]
새로운 자료는 만약 사람들이 지금과 같은 비율로 흡연을 계속한다면, 담배로 인해 그 수의 10배—적어도 2억 5000만 명 즉 현재 개발 도상국에 살고 있는 사람들 다섯 명 중 한 명—가 사망할 것임을 알려 준다”고 「아메리칸 헬스」지는 언급한다.
Malayalam[ml]
1988-ൽ ഏതാണ്ട് 4,500 കടുവകൾ ഇന്ത്യയിലെ വനങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 1992-ൽ ആ സംഖ്യ 1,500 ആയി കുറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Nye forskningsresultater viser at hvis folk fortsetter å røyke like mye som de gjør nå, vil sigarettene ta livet av ti ganger så mange: minst 250 millioner, eller hver femte innbygger som nå lever i industrilandene.»
Dutch[nl]
„Uit nieuwe gegevens blijkt dat als mensen op de huidige schaal blijven roken, sigaretten tien keer zoveel mensen het leven zullen kosten: minstens 250 miljoen, ofte wel één op de vijf mensen die nu in ontwikkelde landen leven.”
Portuguese[pt]
“Novos dados indicam que, se as pessoas continuarem fumando nas proporções atuais, o cigarro matará dez vezes mais: pelo menos 250 milhões, ou uma em cada cinco pessoas agora vivas nos países desenvolvidos.”
Romanian[ro]
„Noile date arată că dacă oamenii continuă să fumeze în ritmul actual, ţigările vor ucide de 10 ori mai mulţi oameni: cel puţin 250 de milioane, respectiv unul la fiecare cinci persoane aflate actualmente în viaţă în ţările dezvoltate.“
Slovak[sk]
„Nové údaje naznačujú, že ak budú ľudia naďalej fajčiť v takej miere ako doteraz, cigarety usmrtia desaťkrát toľko ľudí: najmenej 250 miliónov, čiže každého piateho človeka, ktorý dnes žije v rozvinutých krajinách.“
Swedish[sv]
”Nya rön visar att om folk fortsätter att röka som de gör nu, kommer cigarretterna att döda tio gånger så många: åtminstone 250 miljoner, eller var femte person som nu lever i i-länderna.”
Swahili[sw]
“Data mpya yaonyesha kwamba ikiwa watu wataendelea kuvuta sigareti katika viwango vya sasa, sigareti zitaua mara 10 ya idadi hiyo: angalau milioni 250, au mtu mmoja kati ya kila watu watano walio hai sasa katika nchi zilizositawi.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng bagong ulat na kung ang mga tao ay magpapatuloy ng paninigarilyo tulad ng sa kasalukuyang antas, makasampung ulit ng bilang na iyan ang mamamatay dahil sa sigarilyo: humigit-kumulang 250 milyon, o isa sa bawat limang tao na nabubuhay ngayon sa maunlad na mga bansa.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo a wɔayɛ kyerɛ sɛ sɛ nkurɔfo kɔ so nom sigaret sɛnea wɔnom no mprempren yi a, sigaret bekunkum nnipa dodow a black death kunkum wɔn no mmɔho 10: anyɛ yiye koraa no ɔpepem 250, anaa nnipa baanum biara a wɔtete aman a wodi yiye mu no biako.”
Zulu[zu]
“Ukwaziswa kwamuva kubonisa ukuthi uma abantu beqhubeka nokubhema ngezinga abenza ngalo manje, ugwayi uyobulala abantu abaningi ngokuphindwe izikhathi eziyishumi: okungenani abayizigidi ezingu-250, noma umuntu oyedwa kwabahlanu manje abahlala emazweni athuthukile.”