Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol cwinygi kwer ka jo me gang gimako cingi dok giloko kwedgi mot ki mwolo.
Adangme[ada]
Hiɔtsɛmɛ fuu a bua jɔɔ ke a weku no ko pɛtɛ a nine he nɛ e kɛ mɛ ngɛ ní sɛɛe.
Afrikaans[af]
Vir baie mense is dit vertroostend wanneer ’n familielid hulle hand vashou en saggies met hulle praat.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የቤተሰባቸው አባል እጃቸውን ይዞ ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ሲያናግራቸው ይጽናናሉ።
Mapudungun[arn]
Fentren che yafültukueyew tañi pu che ñi witratuetew ka küme dunguetew.
Bashkir[ba]
Күп кешеләр, туғандары ҡулдарынан тотоп наҙлы һүҙҙәр әйткәндә, йыуаныс ала.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak na dipatogu tingki anggota keluarga ni nasida maniop tangan jala lambok mangkatai tu nasida.
Baoulé[bci]
Tukpacifuɛ sunman be wun kɛ, kɛ be osufuɛ’n tra be sa, annzɛ ɔ kan ndɛ kle be wɛtɛɛ su’n, be wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
Nararanga sinda pag kinakaputan an kamot ninda o mabuot sindang kinakaulay.
Bemba[bem]
Abantu abengi balasansamushiwa nga ca kuti lupwa lwabo abekatako pa kuboko no kubeba amashiwi ayasuma cikuuku cikuuku.
Bulgarian[bg]
Много от страдащите се чувстват по–добре, когато някой от семейството държи ръката им и им говори нежно.
Biak[bhw]
Sibor sismai sneprei rofyor ono ro kina sesya sufepen bramin ma sawos myaren yoḇ si.
Bislama[bi]
Plante man oli harem gud taem wan famle i holem han blong olgeta mo i toktok kaen long olgeta.
Batak Karo[btx]
Melala kalak si terapuli pusuhna paksa keluargana njemak tanna ras ngerana alu manjar-anjar man bana.
Catalan[ca]
A molts els consola que un familiar els agafi de la mà i els parli dolçament.
Garifuna[cab]
Añahein saragu buiti hasandiragun houngua dan le lárügüdüni haduhe háhabu ani ayanuha ligía houn lau darangilaü.
Cebuano[ceb]
Daghang masakiton ang mahupayan kon kaptan sa usa ka sakop sa pamilya ang ilang kamot ug pakigsultihan sila sa hinayng tingog.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra kúna ourur lupwen emén chón ar famili a kamwéch péúr me fós pwetete ngeniir.
Chokwe[cjk]
Atu anji kakutambula utakamiso muze asoko jo hakwameneka maha kwoko ni kuhanjika no ni zango.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i ganny rekonforte ler en manm fanmir i atrap zot lanmen e koz dousman avek zot.
Czech[cs]
Mnoha lidem dělá dobře, když je někdo z rodiny drží za ruku a něžně na ně mluví.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an muʼ bʌ i yubiñob i tijicñʌyel cheʼ bʌ juntiquil i cʌñʌ bʌ miʼ chucben i cʼʌb i wen jach miʼ pejcan.
Chuvash[cv]
Чирлекен ҫынсенчен нумайӑшне хӑйсене ҫывӑх ҫынни алран тытни тата вӗсемпе ҫепӗҫҫӗн калаҫни килӗшет.
Danish[da]
Mange bliver trøstet hvis et familiemedlem holder dem i hånden og taler blidt til dem.
German[de]
Viele fühlen sich geborgen, wenn jemand aus der Familie ihre Hand hält und sanft mit ihnen spricht.
Dehu[dhv]
Madrine fe la itre xan la kola nango ea la iwanakoime i angatr, nge menyike la aqane ithanata koi angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen sama e fii bun te den famii e holi den ana, da den e taki switi anga den.
Ewe[ee]
Efaa akɔ na dɔnɔ geɖe ne woƒe ƒometɔ aɖe lé woƒe asi eye woƒo nu na wo blewuu.
Efik[efi]
Esinem ediwak mbon udọn̄ọ edieke owo ubon mmọ omụmde enye ubọk etịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ye enye.
Greek[el]
Πολλά άτομα παρηγορούνται όταν ένα μέλος της οικογένειάς τους τούς κρατάει το χέρι και τους μιλάει γλυκά.
English[en]
Many people are comforted when a family member holds their hand and speaks softly to them.
Spanish[es]
Además, muchos se sienten bien cuando un familiar los toma de la mano y les habla con calma.
Estonian[et]
Paljud saavad tuge sellest, kui pereliige hoiab nende kätt ja räägib nendega leebelt.
Persian[fa]
اغلب برای بیمار آرامشبخش است که یکی از اعضای خانواده دست او را بگیرد و به آرامی با او صحبت کند.
Finnish[fi]
Monia lohduttaa myös se, että joku läheinen pitää heitä kädestä ja puhuu heille lempeästi.
Fon[fon]
Mɛ gègě tíìn bɔ, hwenu e xwédo yetɔn sín hagbɛ̌ ɖé hɛn alɔ yetɔn bo ɖɔ xó nú ye kpo xomɛnyínyɔ́ kpo é ɔ, é dó gbɔ nú ye.
French[fr]
Beaucoup se sentent réconfortés quand un proche leur prend la main et leur parle avec douceur.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi babaoo yɛ ni kɛ́ amɛwekunyo ko mɔ amɛnine mli ni amɛwie blɛoo amɛtsɔɔ amɛ lɛ, eshɛjeɔ amɛmii.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika kabebeteaki ngkana a tauaki baia irouni kaain aia utu temanna ao n aamarau n taetae nakoia.
Guarani[gn]
Algúnope avei ogusta peteĩ ihénte ojagarráramo chupe ipógui ha oñeʼẽ mbegue katu asy otrankilisa hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
હાથ પકડીને કોમળ રીતે વાત કરવાથી પણ ઘણા બીમાર લોકોને સાંત્વના મળી છે.
Wayuu[guc]
Eeshi eekai anain nümüin naapaanüle ajapü jee naashajaanüle amaa.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ yin homẹmiọnna eyin hagbẹ whẹndo tọn de hẹn alọ yetọn go bo dọhona yé po ogbè dẹẹdẹ po.
Hausa[ha]
Marasa lafiya da yawa suna jin daɗi sa’ad da wani nasu ya riƙe hannunsu kuma yake musu magana a hankali.
Hebrew[he]
רבים נרגעים כאשר בן משפחה אוחז בידם ומדבר אליהם ברכות.
Hindi[hi]
कई लोगों को उस वक्त बहुत अच्छा लगता है, जब कोई अपना उनका हाथ थामता है और उनसे प्यार से बात करता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nanamian kon uyatan sang ila kapamilya ang ila kamot kag maghambal sing malulo sa ila.
Hmong[hmn]
Yog peb tuav nws tes ua zoo hais lus rau nws ces yuav nplig tau nws siab.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia ura edia ruma bese tauna ta ese edia imana do ia dogoatao bona ia hereva henia.
Croatian[hr]
Mnogima puno znači kad ih član obitelji drži za ruku i suosjećajno razgovara s njima.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki renmen lè yon moun nan fanmi yo kenbe men yo pandan y ap pale avèk yo avèk tandrès, paske sa ba yo fòs.
Armenian[hy]
Շատ հիվանդների համար անչափ սփոփիչ է, երբ ընտանիքի անդամը բռնում է իրենց ձեռքը եւ մեղմորեն խոսում իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը մխիթարուին երբ ընտանիքի անդամ մը իրենց ձեռքը կը բռնէ եւ մեղմութեամբ կը խօսի իրենց հետ։
Iban[iba]
Mayuh orang berasai lantang ati lebuh diri sebilik megai jari sereta bejaku enggau siru ngagai sida.
Ibanag[ibg]
Mabanna-bannayan i aru nu tammikan na kafamiliada i limada anna malumamo nga makiyuvovug nira.
Indonesian[id]
Banyak orang sakit merasa terhibur kalau anggota keluarga memegang tangan mereka dan berbicara dengan lembut kepada mereka.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-eru onye na-arịa ọrịa ala ma onye ezinụlọ ya jide ya aka ma meda obi na-agwa ya okwu.
Icelandic[is]
Mörgum finnst hughreystandi þegar einhver úr fjölskyldunni heldur í höndina á þeim og talar blíðlega til þeirra.
Isoko[iso]
Oma o rẹ sasa ahwo buobu nọ a be mọ nọ ohwo uviuwou rai jọ o te kru obọ rai, hayo nọ ọ tẹ tuduhọ ae awọ.
Italian[it]
Molti provano sollievo quando un familiare tiene loro la mano e parla con dolcezza.
Javanese[jv]
Panjenengan uga isa nyekel tangané karo ngajak omong-omongan bèn rumangsa dikuwatké.
Georgian[ka]
ბევრ ავადმყოფს ძალიან სიამოვნებს, როცა ოჯახის წევრები ხელს ხელზე ჰკიდებენ და მშვიდი ტონით ესაუბრებიან.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ awau nĩmakiakiaw’a mũno ĩla ũmwe wa mũsyĩ woo wamakwata moko na amatavya tũteto twololo.
Kabiyè[kbp]
Pɩhɛzɩ kʋdɔndɩnaa sakɩyɛ laŋa, alɩwaatʋ ndʋ pɔ-hɔŋ taa ñɩma ɖɔkɩ pe-nesi nɛ pɔyɔɔdɩnɩ-wɛ nɛ nɔɔ kɩbaŋa yɔ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke bakaka kikesa kana muntu mosi ya dibuta me simba bo na diboko mpi ke tubila bo na mawete.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ maiguaga momĩrĩirio rĩrĩa mũndũ wa famĩlĩ amanyita guoko na amarĩria na ũhooreri.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava hekelekwa ngeenge oilyo yomoukwaneumbo tai va kwata meenyala nokupopya navo newi litalala.
Kazakh[kk]
Көп науқасқа туыстары олардың қолынан ұстап, жылы-жұмсақ сөйлегені жағады.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ilaquttaminnit tasiorneqarnertik saamasumillu oqaluunneqarnertik tuppallersaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kima kia mukuâ kia tokala ue o ku kibhanga, o kukuata o lukuaku luê ni henda ioso kioso ki tu kala mu zuela-nê.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಅವರ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가족이 손을 잡아 주고 따뜻한 말을 해 주는 것도 큰 위로가 됩니다.
Konzo[koo]
Abalhwere abandi abangyi kikana bahumulikanaya ow’okw’ibo amabahamba okwa byalha n’eribakanirya omwa bwolho-bwolho.
Kaonde[kqn]
Balwazhi bavula bomvwa bingi bulongo inge mulongo wabo wibakwata ku maboko ne kwamba nabo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤလၢအဆိးက့န့ၣ် အဟံၣ်ဖိဃီဖိမ့ၢ်ဖီၣ်ဃာ်အစု ဒီးကတိၤတၢ်ဒီးအီၤ ကယီကယီန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Колунан кармап, жылуу-жумшак сүйлөө да көптөргө жакшы таасир этет.
Ganda[lg]
Abalwadde bangi bawulira bulungi omuntu bw’abakwata ku mukono n’ayogera nabo mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Bato mingi babɔndisamaka ntango moto moko ya libota asimbi bango na lobɔkɔ mpe alobi na bango na boboto.
Lozi[loz]
Bakuli babañata baikutwanga kuomba-ombiwa haiba yomuñwi mwa lubasi aswala lizoho labona ni kuambola ni bona ka lilato.
Lithuanian[lt]
Sergančiam žmogui taip pat gera, kai kas nors iš artimųjų laiko jo ranką, kalba ramiu balsu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule basengibwanga shi wa mu kisaka wamukwata ku kuboko ne kumuneneja mu misongwe.
Luba-Lulua[lua]
Babedi ba bungi batu badiumvua bimpe padi muena mu dîku diabu ubakuata ku tshianza ne ubambila mêyi mimpe.
Luvale[lue]
Vaveji vavavulu veji kwivwanga kuwaha nge kausoko kavo mwavakwata halihye oku ali nakumuhanjikisa nalizu lyalivwovu.
Lunda[lun]
Ayeji amavulu akundejewaña neyi antaña jawu ayikwata kumakasa nikuhosha nawu mumesu awunda.
Luo[luo]
Jotuo mang’eny winjoga maber sama achiel kuom joodgi ma rite omako lwete kendo owuoyo kode mamuol.
Mam[mam]
Ax ikx nim xjal in kubʼ tnaʼn bʼaʼn aj ttzaj tzyuʼn tqʼobʼ tuʼn jun xjal aju at t-xilen tukʼil ex chebʼe in xi yolin te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjínkʼa xi nda satío kon kʼianga ndoa ntsja kʼoa nga naskátso én xi nokjoakao.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn gagn rekonfor kan enn manb lafami trap zot lame ek koz ar zot avek douser.
Malagasy[mg]
Mety hampahery an’ilay marary koa ny havany raha mitazona ny tanany sady tsara fanahy rehefa miresaka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakauvwa ningo sana ndi cakuti ya lupwa yayalema makasa alino nu kulanda nayo mwi zwi lisuma nupya ilitekele.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elõñ armej rej aenõm̦m̦an ñe ro ilo baam̦le ko aer rej jibwe peier im kõnono ñan er ilo juon ainikien emera.
Macedonian[mk]
На многумина им е убаво кога некој од семејството им ја држи раката и нежно им зборува.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ രോഗിയുടെ കൈചേർത്തുപിടിച്ച് വളരെ ശാന്തമായി രോഗിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് അവരെ ഒരുപാട് ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Дотны хүн нь гарыг нь атгаад аядуу зөөлөн ярихад өвчтөн тайвширдаг.
Mòoré[mos]
Bãad-rãmb kẽer sã n paam tɩ b zakã ned gãd b nug n gom ne-b ne bʋgsem, kengda b pɛlga.
Marathi[mr]
बऱ्याच आजारी व्यक्तींचा असा अनुभव आहे की जेव्हा कुटुंबातले सदस्य त्यांचा हात धरून त्यांच्याशी प्रेमाने बोलतात तेव्हा त्यांना बरं वाटतं.
Malay[ms]
Ramai pesakit berasa lebih tenang apabila ahli keluarga memegang tangan mereka sambil bercakap dalam nada yang lembut.
Maltese[mt]
Ħafna nies jiġu mfarrġa meta membru tal- familja jżommilhom idhom u jkellimhom bil- ħlewwa.
Norwegian[nb]
Mange finner trøst i å bli holdt i hånden og bli snakket rolig til.
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu ve ku livua mua cili nga kavusoko a va kuata ku livoko na ku va lembezieka na mezi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, inijuantij tlauel kuali kiyolmatij kema se tlen ininchampoyouaj kinmaitskia uan kinnojnotsa ika tlaiknelili.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abagulayo baduduzwa yikubanjwa isandla lilunga lemuli lokukhulunyiswa kuhle bengakhahlanyezwa.
Nepali[ne]
परिवारको कसैले हात समातेर सान्त्वनाका केही शब्द बोलिदिंदा पनि थुप्रैले मन हल्का भएको महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aavu oyendji ohaya kala yu uvite nawa uuna omuntu gwaandjawo e ya kwata koshikaha nota popi nayo nombili.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale annaahakararya amusi aya aniiceliwa moorweela wa opharela ntata naya ni olocano mmukhalelo waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, miyekej melak kuajli nomachiliaj ijkuak se inchanejkauj kajsi ipan inma niman kinotsaj ika yolseuilistli.
Nias[nia]
Ato niha sofökhö zi terara tödö na so nösi nomo sololohe tangara ba sangehaogö khöra fahuhuo.
Niuean[niu]
Tokologa kua mafanatia ka totō he tagata he magafaoa e lima mo e tutala totonu ki ai.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden het fijn als een familielid hun hand vasthoudt en zachtjes tegen ze praat.
South Ndebele[nr]
Abanengi abagulela ukufa bayaduduzeka navane amalunga womndeni ababamba izandla, be akhulume nabo ngommoya ophasi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba homotšwa ke ge wa lapa a ba swara ka seatla e bile a ba bolediša gabotse.
Navajo[nv]
Bílaʼ jótąʼgo índa hazhóʼógo bichʼįʼ yájíłtiʼgo yee haʼólníi łeh.
Nyanja[ny]
Odwala ambiri amalimbikitsidwa wachibale akawagwira dzanja n’kumawalankhula mwachikondi ndi mawu apansipansi.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi tyivepameka tyina vakuatwa menkhanya, na tyina vapopia navo nokuapoleya.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibahuumurizibwa ab’omu maka gaabo baabakwata engaro bakagamba nabo omu muringo murungi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ wɔ ɛkɛ a, saa ɛsɔ bɛ sa na ɛtendɛ bɛtɛɛ ɛkile bɛ a, bɛ nye die.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen miseensi maatii isaanii tokko harka isaanii qabee sagalee laafaadhaan yeroo isaanitti dubbatu jajjabaataniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн ӕнцондӕр вӕййы, йӕ бинонтӕй йын исчи йӕ къухыл куы фӕхӕцы ӕмӕ йемӕ фӕлмӕн ныхас куы фӕкӕны, уӕд.
Pangasinan[pag]
Makatulong met no bembenan moy lima to tan malumanay kan mitongtong ed sikato.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta sinti nan bon ora un miembro di famia tene nan man i papia na un manera suave ku nan.
Palauan[pau]
A rebetok a kmal mo mechelaod a rengrir a lsekum a ta er a chederir a orreked er a chimorir e ungil mengedecheduch er tir.
Pijin[pis]
Staka kasem comfort taem samwan long famili holem hand bilong olketa and story kaen long olketa.
Polish[pl]
Może on też odczuwać ulgę, gdy członek rodziny trzyma go za rękę i łagodnie się do niego zwraca.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin nsenamwahula ni ahnsou me emen tohn arail peneinei kin kol pehrail oh koasoi ni kamantik ong irail.
Portuguese[pt]
Outra coisa que pode ajudar é segurar a mão da pessoa e falar de um jeito carinhoso com ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin unquqqa munanmi makinta hapiykuspa kuyakuyllawan rimapayanata.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa familianku makinmanta jap’iykuspa sumaqta rimapayaqtinmi allin sientekunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash, shina ungüicunata charijcunaca familia ucupuramanda pipash maquimanda japishpa, aliguman parlajpimi ali sintirin.
Rarotongan[rar]
E manganui tei pumaana me mou te mema ngutuare i to ratou rima e me tuatua maru kia ratou.
Rundi[rn]
Abarwayi benshi bararema igihe uwo mu muryango abafashe ukuboko, kandi akabayagisha yengenga.
Ruund[rnd]
Antu avud akat kwikal akasikeshinau anch anamakwau a mu dijuku ayikwat ku makas ni kuyilej kwa matul.
Romanian[ro]
Mulți se simt bine când un membru al familiei îi ține de mână și le vorbește cu blândețe.
Russian[ru]
Многим больным нравится, когда близкий человек держит их за руку и мягко, по-доброму говорит с ними.
Kinyarwanda[rw]
Abarwayi benshi bumva bishimye iyo umuntu wo mu muryango abafashe akaboko, akabaganiriza atuje.
Sango[sg]
A dë bê ti azo mingi tongana mbeni zo ti sewa ti ala agbu maboko ti ala na asara tënë yeke na ala.
Sinhala[si]
පවුලේ කෙනෙක් අතින් අල්ලගෙන එයාලත් එක්ක ආදරෙන් කතා කරනවට සමහරු කැමතියි.
Sidamo[sid]
Batinyu manni, maatensa miili angansa amade awu afiinni hasaawisannonsa wote sheshifatanno.
Slovak[sk]
Mnohým pomáha, keď ich blízky človek drží za ruku a pokojným hlasom sa s nimi rozpráva.
Slovenian[sl]
Mnogim je v tolažbo, če jih kdo od družinskih članov drži za roko in jim kaj blago govori.
Samoan[sm]
O le toʻatele e faamāfanafanaina pe afai e uu e se tasi o le aiga lona lima ma tautala lemū atu iā i latou.
Shona[sn]
Vakawanda vanonzwa zviri nani kana mumwe wemumhuri yavo akavabata ruoko, otaura navo zvinyoro-nyoro.
Songe[sop]
Bantu bebungi abanyingishibwaa ngofu nsaa yabamono mukwabo ebakwata ku mboko na kwisamba nabo na kalolo kooso.
Albanian[sq]
Shumë ndihen më mirë kur një pjesëtar i familjes u mban dorën dhe u flet me butësi.
Serbian[sr]
Može mu značiti i kada ga neko iz porodice drži za ruku i nežno mu priča.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta feni kötöhati te wan famii u de ta panjan de, nöö a ta fan saapi ku de.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e feni trowstu te wan famiriman e hori en anu èn te a e taki safri nanga en.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayadvudvuteka nangabe lilunga lemndeni libabamba ngesandla futsi likhuluma nabo ngemusa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba khothatsoa ke ha setho sa lelapa se ba tšoara ka letsoho e be se bua le bona hamonate.
Swedish[sv]
Många tycker att det känns betryggande när någon håller dem i handen och pratar med dem.
Swahili[sw]
Wagonjwa wengi huhisi faraja mshiriki wao wa familia anapowashika mkono na kuzungumza nao kwa wororo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafarijiwa wakati mutu wa familia yao anakamata mukono wao na kuongea nao kwa upole.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் இருக்கும் ஒருவர் அவருடைய கையைப் பிடித்துப் பேசினால் அவருக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak sente kmaan bainhira sira-nia família ida kaer sira-nia liman no koʼalia neineik ba sira.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ኣባል ስድራ ቤቶም ኢዶም ሒዙ ብልኡም ቃል ኪዛረቦም ከሎ ይጸናንዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbauangev kpishi or u hen tsombor ve ka nana kôr ve uwegh nana lamen a ve kundu kundu yô, ishima i gba ve shimi.
Tetela[tll]
Anto efula keketshamaka etena kawokimɛ ose nkumbo lo lonya ndo katɛkɛtande la nde la dilɛmiɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba gomodiwa ke go bona mongwe wa lelapa a ba tshwara ka letsogo kgotsa a bua le bone ka bonolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi wo atama apembuzgika asani mubali wawu watiŵako janja kweniso wakamba nawu kamanakamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balaumbulizyigwa ciindi munamukwasyi nabajata kumaanza anaambaula ambabo munzila yabubombe.
Tojolabal[toj]
Jitsan lekni xyabʼye yajni wa xyamjiyi ja skʼabʼ yuj jun spamilya sok tsamalxta oj kʼumajuk.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save stap bel isi taim wanfamili i holim han bilong ol na toktok isi long ol.
Turkish[tr]
Bir yakınının ellerini tutması ve yumuşak bir ses tonuyla konuşması da hastaları rahatlatır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va chaveleleka loko xirho xa ndyangu xi va khoma hi voko ni ku tlhela xi vulavula na vona hi ndlela ya rirhandzu.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va tiyiswa nguvhu loku a xaka gabye gi va khoma woko ni ku wulawula navo hi ndlela yi nene.
Tatar[tt]
Күп кешеләргә гаиләдәгеләренең үзләренә, кулларыннан тотып, йомшак кына сөйләве ошый.
Tooro[ttj]
Abarwaire abaingi bahuumuzibwa obu babakwata omu ngaro hamu n’okubabaliza omu iraka erihehiire.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakulwara ŵakukhumba waka kuwona kuti ŵabali ŵawo mbakukolerana ndipo ŵakuyowoya vyakukhozga.
Twi[tw]
Sɛ obi yare na ne busuani bi so ne nsa na ɔkasa brɛoo kyerɛ no a, onya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Mea au roa atoa na ratou ia tapeahia to ratou rima e ia paraparau te utuafare ia ratou ma te mǎrû.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay lek ya yaʼiy sbaik yuʼun te kʼalal ay jtul sfamilia ya stsakbot skʼab yuʼun sok te xlametnax ya xkʼoponote.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy buchʼutik toj lek chaʼiik ti stsakbat skʼobik yuʼun li yutsʼ yalalike xchiʼuk ti lek xa xkʼoponatike.
Ukrainian[uk]
Багатьом хворим приємно, коли хтось з рідних тримає їх за руку і розмовляє з ними лагідним тоном.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo ci pondola oku kuatisa, oku kuata peka liomunu waco kuenda oku vangula lonjila yimue yi lekisa ocisola kokuaye.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn rẹ ihwo buebun re muọga totọ siẹrẹ ohwo rẹ orua da yọnre obọ rayen, je ta ota kẹ ayen bọrọ bọrọ.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a khuthadzea musi muraḓo wa muṱa a tshi vha fara tshanḓa na u amba navho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene annilipiheya vaavo mmusi onaavarela awe ntata ni onaalavuliha mooreera murima.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta soo asay eta kushiyaa oyqqidi liiqo qaalan haasayiyo wode minettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naliliaw kon ginkakaptan an ira kamot hin kapamilya ngan malumo nga nakikiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou fiafia moka ʼe puke tonatou nima ʼe he tahi ʼo te famili pea mo palalau fakapelepele ki ai.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bayathuthuzeleka xa umntu wentsapho ebamba isandla sakhe aze athethele phantsi naye.
Yao[yao]
Ŵakulwala ŵane akusapikana cenene naga mlongo mjawo ŵakamwile mkono ni kwasalilaga maloŵe gakwatondoya.
Yoruba[yo]
Ara máa ń tu ọ̀pọ̀ èèyàn tí mọ̀lẹ́bí wọn kan bá di ọwọ́ wọn mú tàbí tó sọ̀rọ̀ tútù fún wọn.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ maʼalob u yuʼubikubaʼob ken maʼachak u kʼaboʼob wa ken tʼaʼankoʼob yéetel yaabilaj.
Zande[zne]
Badungu aboro nagbia wasa ho gayo borokporo azio beyo ni na kini fura fuyo zezeredi.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abagulayo bayaduduzeka lapho umuntu abamthandayo ebabamba isandla futhi ekhuluma nabo ngomusa.