Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ultrasound akong nakita ang pitik sa kasingkasing sa akong puya, apan karon, pipila ka semana ang milabay, ang puya mas midako.
Danish[da]
Jeg havde allerede med ultralyd set mit lille barns hjerteslag, men nu, flere uger senere, ville den lille inde i mig være blevet endnu større.
German[de]
Schon beim letzten Ultraschall hatte ich den Herzschlag des winzigen Babys gesehen, und jetzt, ein paar Wochen später, würde mein Kleines ja noch größer sein.
English[en]
By ultrasound I had already seen my tiny baby’s heartbeat, but now, several weeks later, the tiny one inside me would be even bigger.
Spanish[es]
Ya había visto el latido del corazón de mi bebé por medio de una ecografía, pero ahora, varias semanas más tarde, el pequeño que llevaba en mi interior estaría más grande.
Finnish[fi]
Olin jo ultraäänessä nähnyt pikkuisen vauvani sydämensykkeen, mutta nyt, useita viikkoja myöhemmin, pikkuinen sisälläni olisi vielä isompi.
French[fr]
En passant une échographie, j’avais déjà vu le battement du cœur de mon minuscule bébé, mais maintenant, plusieurs semaines après, le petit être qui était en moi aurait grossi.
Italian[it]
Con l’ecografia avevo già sentito battere il cuore del mio bambino, ma ora, dopo varie settimane, il piccolo dentro di me sarebbe stato ancora più grande.
Mongolian[mn]
Хэвлий дэх өөдсийн чинээхэн үрийнхээ зүрх цохилохыг би хэт авиагаар аль хэдийн харсан. Түүнээс хойш хэдэн долоо хоног өнгөрчихөөд байхад бяцхан үр минь томорсон баймаарсан.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av ultralyd hadde jeg allerede sett min lille babys hjerteslag, men nå, flere uker senere, ville det lille barnet inni meg være enda større.
Dutch[nl]
Ik had de hartslag van mijn baby’tje al bij de echocontrole gezien. Maar nu, weken later, zou het kleintje in mij nog groter zijn.
Portuguese[pt]
Eu já vira pelo ultrassom os batimentos cardíacos de meu bebê, mas então, algumas semanas depois, o pequeno ser dentro de mim estaria maior.
Russian[ru]
Во время УЗИ я уже видела биение сердца своего крошки, но сейчас, несколько недель спустя, мой малыш, должно быть, подрос во мне и будет активно двигаться.
Samoan[sm]
O le masaini e siaki ai le tata o le fatu o se pepe e lei fanau mai, na uma ai ona ou vaai i le tata o le fatu o si a’u tamai pepe, ae o le taimi nei, i ni nai vaiaso mulimuli ane, o si mosimosi o loo i totonu o a’u o le a faasolo tele.
Swedish[sv]
Jag hade redan sett mitt lilla barns hjärtslag via ultraljud, men nu, flera veckor senare, skulle det lilla barnet i mig vara större.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ultrasound nakita ko na ang pintig ng puso ng aking munting sanggol, ngunit ngayon, pagkaraan ng ilang linggo, mas malaki na ang munting sanggol sa aking sinapupunan.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻosi sio he tā ʻa e mafu ʻo ʻeku kiʻi pēpeé ʻi ha fakaʻata, pea ko e hili ʻeni ha ngaahi uike mei ai, kuo toe lahi ange ʻa e kiʻi pēpē ʻi lotó.
Ukrainian[uk]
З допомогою ультразвуку я вже бачила, як б’ється серце моєї крихітної дитинки, але зараз, через кілька тижнів, маленьке створіння всередині мене ще більше підросло.