Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onthou nog sy laaste woorde: “Pas jou ma op, Fini!”
Amharic[am]
“ፊኒ፣ እናትሽን አደራ!” የሚሉትን የስንብት ቃላት አሁን ድረስ ታስታውሳቸዋለች።
Arabic[ar]
ولا تزال تتذكر كلماته الاخيرة: «فيني، اعتني بأمك!».
Bulgarian[bg]
Тя все още помни последните му думи: „Грижи се за майка си, Фини!“
Bislama[bi]
Hem i tingbaot yet ol laswan tok blong hem se: “! Fini, yu lukaotgud long mama blong yu!”
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa niya ang iyang kataposang mga pulong: “Atimana ang imong inahan, Fini!”
Czech[cs]
Stále si vzpomíná na jeho poslední slova: „Dávej pozor na maminku, Fini!“
Danish[da]
Hun kan stadig huske hans sidste ord: „Pas godt på din mor, Fini!“
German[de]
Sie erinnert sich noch immer an seine letzten Worte: „Fini, pass auf deine Mutter auf!“
Ewe[ee]
Egaɖoa ŋku fofoa ƒe nya mamlɛawo dzi, si nye: “Fini, lé be na dawò sea!”
Greek[el]
Ακόμη θυμάται τα τελευταία λόγια του: «Να προσέχεις τη μητέρα σου, Φίνι!»
English[en]
She still remembers his final words: “Take care of your mother, Fini!”
Spanish[es]
Todavía recuerda sus palabras de despedida: “¡Cuida de tu madre, Fini!”.
Estonian[et]
Ta mäletab veelgi isa viimaseid sõnu: „Hoolitse ema eest, Fini.”
Finnish[fi]
Hän muistaa yhä tämän viimeiset sanat: ”Pidä huolta äidistäsi, Fini!”
French[fr]
Elle se rappelle encore les derniers mots de son père : “ Prends bien soin de ta mère, Fini. ”
Hebrew[he]
היא עדיין זוכרת את מילותיו האחרונות: ”פיני, תשגיחי על אמא!”
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa niya ang katapusan nga ginhambal sang iya amay: “Atipana ang imo iloy, Fini!”
Croatian[hr]
Ona se još uvijek sjeća njegovih posljednjih riječi: “Brini se za mamu, Fini!”
Hungarian[hu]
Még mindig emlékszik édesapja utolsó szavaira: „Vigyázz az édesanyádra, Fini!”
Indonesian[id]
Ia masih ingat kata-kata terakhir ayahnya, ”Jaga ibumu, Fini!”
Iloko[ilo]
Malagipna pay laeng ti maudi a kinuna ni tatangna: “Aywanam ni nanangmo, Fini!”
Icelandic[is]
Hún man enn síðustu orðin sem hann sagði: „Annastu mömmu þína, Fini!“
Italian[it]
Ricorda ancora le sue ultime parole: “Fini, abbi cura di tua madre!”
Georgian[ka]
მას კვლავაც ახსოვს მისი უკანასკნელი სიტყვები: „დედაშენს მიმიხედე, ფინი!“.
Korean[ko]
피니는 아버지가 마지막으로 한 이러한 말을 아직도 기억합니다. “피니, 엄마를 잘 보살펴다오!”
Lithuanian[lt]
Ji vis dar prisimena ir paskutinius jo žodžius: „Rūpinkis mama, Fini!“
Latvian[lv]
Viņai joprojām stāv prātā tēva pēdējie vārdi: ”Rūpējies par mammu, Finī!”
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќава на неговите последни зборови: „Грижи се за мајка ти, Фини!“
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു: “ഫീനീ, നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കിക്കൊള്ളണം!”
Norwegian[nb]
Hun husker fortsatt det siste han sa: «Du må ta deg av mor, Fini!»
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाका अन्तिम शब्दहरू तिनलाई अझै याद छ: “फिनी, आफ्नी आमाको ख्याल राख है!”
Dutch[nl]
Nu nog herinnert ze zich zijn laatste woorden: „Zorg voor je moeder, Fini!”
Nyanja[ny]
Amakumbukirabe mawu omaliza amene bambo ake anamuuza akuti: “Fini, uziwasamalira amayi ako!”
Polish[pl]
Do tej pory pamięta jego słowa: „Opiekuj się mamą, Fini!”
Portuguese[pt]
Ela ainda se lembra do que ele disse quando se despediram: “Cuide bem de sua mãe, Fini!”
Romanian[ro]
Încă îşi aminteşte ultimele lui cuvinte: „Ai grijă de mama, Fini!“
Russian[ru]
Она все еще помнит его последние слова: «Береги маму, Фини!»
Slovak[sk]
Stále si pamätá jeho posledné slová: „Fini, postaraj sa o matku!“
Slovenian[sl]
Še vedno se spominja njegovih zadnjih besed: »Pazi na svojo mamo, Fini!«
Samoan[sm]
O loo ia manatua pea ana upu mulimuli: “Vaai lou tinā Fini!”
Shona[sn]
Achiri kuyeuka mashoko avo okupedzisira: “Uchengete amai vako, Fini!”
Albanian[sq]
Ajo i kujton ende fjalët e tij të fundit: «Kujdesu për mamin, Fini!»
Serbian[sr]
Još uvek se seća njegovih zadnjih reči: „Fini, brini se o svojoj majci!“
Southern Sotho[st]
O ntse a hopola mantsoe a ntate oa hae a ho qetela: “Fini, u hlokomele ’mè oa hao!”
Swedish[sv]
Hon minns fortfarande hans sista ord: ”Ta hand om din mor, Fini!”
Swahili[sw]
Bado anakumbuka maneno yake ya mwisho: “Fini, mtunze mama yako!”
Congo Swahili[swc]
Bado anakumbuka maneno yake ya mwisho: “Fini, mtunze mama yako!”
Tamil[ta]
அவர் கடைசியாக சொன்ன வார்த்தைகளை அவள் மறக்கவேயில்லை: “ஃபீனீ, அம்மாவை நல்லா கவனிச்சுக்கோ!”
Thai[th]
เธอ ยัง จํา คํา พูด สุด ท้าย ของ พ่อ ได้ ที่ ว่า “ฟีนี ดู แล แม่ นะ!”
Tagalog[tl]
Naaalaala pa niya ang mga huling salita nito: “Alagaan mo ang nanay mo, Fini!”
Tswana[tn]
O sa ntse a gakologelwa mantswe a ga rraagwe a bofelo: “Tlhokomela mmaago, Fini!”
Tsonga[ts]
Wa ha tsundzuka marito ya yena yo hetelela: “Fini, hlayisa mana wa wena!”
Twi[tw]
Ɔda so ara kae nsɛm a etwa to a ne papa kae no: “Hwɛ wo maame yiye, Fini!”
Ukrainian[uk]
Вона досі пам’ятає його останні слова: «Фіні, дбай про маму!»
Xhosa[xh]
Usawukhumbula nangoku umyolelo wakhe: “Uz’ umgcin’ unyoko, Fini!”
Zulu[zu]
Usawakhumbula amazwi kayise okugcina: “Fini, unakekele umama wakho!”